Englisch-Deutsch Übersetzung für "how to stop worrying and start living"

"how to stop worrying and start living" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie how-to book, living oder stop-and-go?

„Start“: Maskulinum

Start

[ʃtart; start]Maskulinum | masculine m <Start(e)s; Starts; selten Starte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

start, start, starting line takeoff, starting takeoff take-off point, takeoff, take-off liftoff, launch, lift-off start start, beginning start start take-off

start
Start Sport | sportsSPORT

Start Sport | sportsSPORT
start
Start Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz

starting line
Start Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz

Start Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz

Beispiele

stehender [fliegender] Start

standing [flying] start

stehender [fliegender] Start
die Pferde gehen an den Start

the horses go to the start(ing line)

die Pferde gehen an den Start
die Läufer sind an den Start gegangen

the runners have taken up their starting positions

die Läufer sind an den Start gegangen
das Zeichen zum Start geben

to give the starting signal

das Zeichen zum Start geben
er hatte einen guten Start, er ist gut vom Start weggekommen (oder | orod abgekommen)

he made (oder | orod had) a good start, he got off to a good start

er hatte einen guten Start, er ist gut vom Start weggekommen (oder | orod abgekommen)
der Titelverteidiger ist nicht am Start

the titleholder is not in the starting lineup

der Titelverteidiger ist nicht am Start

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

takeoff
Start Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs

auch | alsoa. take-off britisches Englisch | British EnglishBr
Start Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs

Start Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs
starting (oder | orod takeoffauch | also a. take-off britisches Englisch | British EnglishBr ) point, takeoff
Start Luftfahrt | aviationFLUG Startplatz

auch | alsoa. take-off britisches Englisch | British EnglishBr
Start Luftfahrt | aviationFLUG Startplatz

Start Luftfahrt | aviationFLUG Startplatz

Beispiele

den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG

to give clearance to start

den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG
den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG

to clear for takeoff

den Start freigeben Luftfahrt | aviationFLUG
die Maschine rollt zum Start

the aircraft taxies to the takeoff

die Maschine rollt zum Start
Start mit Radarhilfe

radar-assisted takeoff

Start mit Radarhilfe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liftoff
Start Raumfahrt | space flightRAUMF

auch | alsoa. lift-off britisches Englisch | British EnglishBr
Start Raumfahrt | space flightRAUMF

Start Raumfahrt | space flightRAUMF
launch britisches Englisch | British EnglishBr
Start eines Flugkörpers Raumfahrt | space flightRAUMF

Start eines Flugkörpers Raumfahrt | space flightRAUMF

start
Start Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schaltfläche

Start Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schaltfläche

start
Start Anfang, Beginn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beginning
Start Anfang, Beginn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Start Anfang, Beginn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
Start Eintritt, Antritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Start Eintritt, Antritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Start ins Leben

one’s start in life

der Start ins Leben
er hat bei seiner neuen Stellung keinen guten Start gehabt

he made a poor start in his new post

er hat bei seiner neuen Stellung keinen guten Start gehabt

start
Start Aufschrift

Start Aufschrift

„worry“: transitive verb

worry

British English | britisches EnglischBr [ˈwʌri] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːri]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unnötig beunruhigen, ängstigen, quälen quälen, plagen, stören, belästigen durch ständiges Quälen treiben bewegen, bestürmen, zusetzen ärgern, reizen, necken nicht in Ruhe lassen, dauernd berühren Sorgen machen bereiten, nicht recht gefallen an der Kehle packen, abwürgen, reißen, zerren, totbeißen Weitere Beispiele...

(unnötig) beunruhigen, ängstigen, quälen
worry cause unease or concern

worry cause unease or concern
(jemandem) Sorgen machenor | oder od bereiten, nicht recht gefallen
worry

worry

Beispiele

to be worried

sich ärgern, sich ängstigen, sich aufregen

to be worried
to worry oneself

sich (unnötig) sorgen

to worry oneself
his health worries me

sein Gesundheitszustand gefällt mir nicht recht

his health worries me
that child worries me

dieses Kind macht mir Sorgen

that child worries me
nothing seems to worry her

sie scheint nichts zu beunruhigen

nothing seems to worry her
to worry the sword in fencng

den Gegner durch kleine, rasche Bewegungen verwirren

to worry the sword in fencng

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quälen, plagen, stören, belästigen
worry rare | seltenselten (torment)

worry rare | seltenselten (torment)

Beispiele

does my singing worry you?

ist Ihnen mein Singen unangenehm?

does my singing worry you?

durch ständiges Quälen treibenor | oder od bewegen, bestürmen
worry rare | seltenselten (achieve by tormenting)

worry rare | seltenselten (achieve by tormenting)
(jemandem) zusetzen
worry

worry

Beispiele

to worrysomebody | jemand sb into a decision

jemanden so lange quälen, bis er eine Entscheidung trifft

to worrysomebody | jemand sb into a decision
to worrysomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth

jemanden mit vieler Mühe vonsomething | etwas etwas abbringen

jemanden durch unablässiges Quälen umsomething | etwas etwas bringen

to worrysomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
to worrysomebody | jemand sb out

jemanden hinausekeln

to worrysomebody | jemand sb out

ärgern, reizen, necken
worry rare | seltenselten (annoy)

worry rare | seltenselten (annoy)

nicht in Ruhe lassen, dauernd berühren
worry touch continually

worry touch continually

an der Kehle packen, (ab)würgen, (zer)reißen, zerren, totbeißen
worry animal, esp dog

worry animal, esp dog

Beispiele

worry down food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

hinunterwürgen

worry down food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

worry out problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

immer wieder anpacken, nicht loslassen

worry out problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„worry“: intransitive verb

worry

British English | britisches EnglischBr [ˈwʌri] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːri]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ängstigen, sich beunruhigen geplagt sein, sich abquälen sich abmühen, sich mühsam bewegen zausen, zerren, reißen, ein Wild packen zerreißen sich Gedanken Sorgen machen

sich ängstigen, sich beunruhigen, sich Gedankenor | oder od Sorgen machen (about um)
worry become concerned

worry become concerned

Beispiele

it will be alright, don’t worry!

es wird schon gut gehen, mach dir keine Sorgen!

it will be alright, don’t worry!
I should worry familiar, informal | umgangssprachlichumg

was kümmert das mich!or | oder od das ist mir egal

I should worry familiar, informal | umgangssprachlichumg

gequältor | oder od geplagt sein, sich (ab)quälen
worry rare | seltenselten (be tormented)

worry rare | seltenselten (be tormented)

sich abmühen, sich mühsam bewegen
worry rare | seltenselten (struggle)

worry rare | seltenselten (struggle)

Beispiele

to worry along

sich mühsam voranarbeiten, sich mit knapper Not durchschlagen

to worry along
to worry throughsomething | etwas sth

sich durchsomething | etwas etwas hindurchquälen

to worry throughsomething | etwas sth

zausen, zerren, reißen (at andative (case) | Dativ dat)
worry tear

worry tear
ein Wild packenand | und u. zerreißen
worry hunting | JagdJAGD of hound

worry hunting | JagdJAGD of hound
worry syn → siehe „annoy“

worry syn → siehe „annoy“
worry → siehe „harass“

worry → siehe „harass“
worry → siehe „pester“

worry → siehe „pester“
worry → siehe „plague“

worry → siehe „plague“
worry → siehe „tantalize“

worry → siehe „tantalize“
worry → siehe „tease“

worry → siehe „tease“

„worry“: noun

worry

British English | britisches EnglischBr [ˈwʌri] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːri]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kummer, Besorgnis, Sorge, innere Unruhe Ärger, Verdruss, Aufregung Plackerei, Quälerei Quälgeist Abwürgen, Zausen, Beißen

Kummermasculine | Maskulinum m
worry disquiet, unease

Besorgnisfeminine | Femininum f
worry disquiet, unease

Sorgefeminine | Femininum f
worry disquiet, unease

(innere) Unruhe
worry disquiet, unease

worry disquiet, unease

Ärgermasculine | Maskulinum m
worry annoyance

Verdrussmasculine | Maskulinum m
worry annoyance

Aufregungfeminine | Femininum f
worry annoyance

worry annoyance

Plackereifeminine | Femininum f
worry torment <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Quälereifeminine | Femininum f
worry torment <usually | meistmeistplural | Plural pl>

worry torment <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Quälgeistmasculine | Maskulinum m
worry pest

worry pest

Abwürgenneuter | Neutrum n
worry hunting | JagdJAGD by hound

Zausenneuter | Neutrum n
worry hunting | JagdJAGD by hound

Beißenneuter | Neutrum n
worry hunting | JagdJAGD by hound

worry hunting | JagdJAGD by hound
worry syn vgl. → siehe „care“

worry syn vgl. → siehe „care“

„Stop-and-go“: Neutrum

Stop-and-go

[ˈʃtɔpˌʔɛntˈgoː]Neutrum | neuter n <Stop-and-gos; Stop-and-gos> Engl., 'Stop-and-'go-VerkehrMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop-go traffic, stop-and-go traffic

stop-go traffic
Stop-and-go

stop-and-go amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic
Stop-and-go

Stop-and-go

„start“: noun

start

[stɑː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Start Beginn, Anfang Startmöglichkeit Startzeichen Aufbruch, Abreise, Abfahrt, Abflug, Abmarsch, Start Vorgabe Vorsprung Zusammenfahren, plötzliches Hoch- Auffahren zeitweilige heftige Anstrengung, neuer Anlauf, Ruck Zusammentreffen, Zufall, Überraschung Weitere Übersetzungen...

Startmasculine | Maskulinum m
start of race, in lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start of race, in lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to appear at the start sports | SportSPORT

sich am Start einfinden, an den Ablauf gehen

to appear at the start sports | SportSPORT
false start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fehlstart

false start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
good start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guter Start

good start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
start in life beginning in life

Eintrittor | oder od Start ins Leben

start in life beginning in life
start in life help to start

Startmöglichkeit, Hilfe für den Eintritt ins Leben

start in life help to start
to get off to a good/bad start in race

gut/schlecht vom Start wegkommen

to get off to a good/bad start in race
to get off to a good/bad start in marriage, career

gut/schlecht anfangen

to get off to a good/bad start in marriage, career

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beginnmasculine | Maskulinum m
start beginning

Anfangmasculine | Maskulinum m
start beginning

start beginning

Beispiele

at the start

am Anfang

at the start
from the start

von Anfang an

from the start
from start to finish

von Anfang bis Ende

from start to finish
to make a fresh (or | oderod new) start

einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen

to make a fresh (or | oderod new) start
well, it’s a start!

na ja, es ist (mal) ein Anfang!

well, it’s a start!
for a start

erstens

for a start
to make a start onsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas anfangen

to make a start onsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Startmöglichkeitfeminine | Femininum f
start help to start

start help to start

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a start (in life)

jemandem beim Startor | oder od beim Eintritt ins Leben helfenor | oder od Hilfestellung leisten

to givesomebody | jemand sb a start (in life)

Startzeichenneuter | Neutrum n
start starting signal

start starting signal

Beispiele

to give the start

das Startzeichen geben

to give the start

Aufbruchmasculine | Maskulinum m
start departure, setting off

start departure, setting off
Abreisefeminine | Femininum f
start start of journey

start start of journey
Abfahrtfeminine | Femininum f
start departure:of vehicle

start departure:of vehicle
Abflugmasculine | Maskulinum m
start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft

Startmasculine | Maskulinum m
start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft

start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft
Abmarschmasculine | Maskulinum m
start of march

start of march

Beispiele

the start is fixed for 7 a.m.

die Abfahrtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc ist auf 7 Uhr früh festgesetzt

the start is fixed for 7 a.m.
to make an early start for town

frühzeitig nach der Stadt aufbrechen

to make an early start for town

Vorgabefeminine | Femininum f
start sports | SportSPORT advantage: at start

start sports | SportSPORT advantage: at start

Beispiele

to givesomebody | jemand sb 10 yards start (in a race)

jemandem (bei einem Rennen) 10 Yards vorgeben

to givesomebody | jemand sb 10 yards start (in a race)

Vorsprungmasculine | Maskulinum m
start sports | SportSPORT leador | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

start sports | SportSPORT leador | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to have a start of 10 yards (in a race)

(bei einem Rennen)einen Vorsprung von 10 Yards haben

to have a start of 10 yards (in a race)
to get (or | oderod have) the start of one’s rivals

seinen Rivalen zuvorkommen

to get (or | oderod have) the start of one’s rivals

Zusammenfahrenneuter | Neutrum n
start as result of shock or surprise

start as result of shock or surprise
plötzliches Hoch-or | oder od Auffahren
start sudden move to stand or sit up

start sudden move to stand or sit up

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a start

jemanden aufschrecken, jemanden zusammenfahren lassen

to givesomebody | jemand sb a start
to awake with a start

aus dem Schlafe hoch-or | oder od auffahrenor | oder od aufschrecken

to awake with a start

zeitweilige heftige Anstrengung, (neuer) Anlauf, Ruckmasculine | Maskulinum m
start occasional bursts of effort

start occasional bursts of effort

Beispiele

to work by fits and starts

ungleichmäßigor | oder od nur zeit-or | oder od ruckweise arbeiten

to work by fits and starts

Zusammentreffenneuter | Neutrum n
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zufallmasculine | Maskulinum m
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Überraschungfeminine | Femininum f
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a rum start familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine (große) Überraschung

a rum start familiar, informal | umgangssprachlichumg

Losgehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aus-dem-Leim-Gehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aus-den-Fugen-Gehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Lockerwerdenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aufbrechenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

start rare | seltenselten (falling apart)

something | etwasetwas, was sich gelockertor | oder od gelöst hat
start something | etwassth which has come loose

start something | etwassth which has come loose
loser Bogen
start loose leaf in book

start loose leaf in book
lose Planke
start loose plank

start loose plank

Anwandlungfeminine | Femininum f
start fit, attack

Anfallmasculine | Maskulinum m
start fit, attack

start fit, attack
Ausbruchmasculine | Maskulinum m
start outburst

start outburst
(Geistes)Blitzmasculine | Maskulinum m
start flash of inspiration

start flash of inspiration

Beispiele

start of fancy

Laune, Grille

Einfall

start of fancy

„start“: intransitive verb

start

[stɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen, beginnen sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen starten, ablaufen starten, abfliegen anspringen, anlaufen abfahren, auslaufen ausgehen entstehen, aufkommen losstürzen, losgehen aufspringen Weitere Übersetzungen...

anfangen, beginnen
start begin

start begin

Beispiele

to start to dosomething | etwas sth, to start doingsomething | etwas sth

anfangen,something | etwas etwas zu tun

to start to dosomething | etwas sth, to start doingsomething | etwas sth
now don’t you start! familiar, informal | umgangssprachlichumg

fang (doch) nicht schon wiederor | oder od auch noch (damit) an! (mit Vorhaltungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

now don’t you start! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to start in business

ein Geschäft beginnenor | oder od anfangen, in ein Geschäft einsteigen

to start in business
to start into song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich auf den Gesang werfen, zu singen beginnen

to start into song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to start on a book

mit einem Buch anfangen

to start on a book
to start on a cigar

sich eine Zigarre anzünden

to start on a cigar
to start with to come straight to the point

um es vorwegzunehmen

to start with to come straight to the point
to start with at the beginning

im Anfang, anfangs, zunächst (einmal)

to start with at the beginning
starting next week

ab kommender Woche

starting next week
starting from tomorrow

ab morgen

starting from tomorrow

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen (for nach)
start set off

start set off

Beispiele

we start at 6

wir brechen um 6 auf

we start at 6
to start on a journey

eine Reise antreten

to start on a journey
if you start from the townhall and head …

wenn du vom Rathaus losgehst und dich dann in Richtung … bewegst

if you start from the townhall and head …
to start for home

sich auf den Heimweg machen

to start for home

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

starten, ablaufen
start sports | SportSPORT in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start sports | SportSPORT in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

starten, abfliegen
start aviation | LuftfahrtFLUG take off

start aviation | LuftfahrtFLUG take off

anspringen, anlaufen
start engineering | TechnikTECH of engine, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start engineering | TechnikTECH of engine, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

I can’t get the car started

das Auto springt nicht an

I can’t get the car started

abfahren
start of train

start of train
auslaufen (for nach)
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

ausgehen (from von)
start assumption, statementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

start assumption, statementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entstehen, aufkommen
start arise, appear

start arise, appear

(los)stürzen, losgehen (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
start rush off

start rush off

Beispiele

to start aside of horse

scheuen

to start aside of horse
to start back

zurückweichen, -schrecken (from vordative (case) | Dativ dat)

to start back
to start out

herausstürzen, hervorbrechen

to start out

aufspringen
start jump up

start jump up

Beispiele

to start from one’s seat

vom Stuhl aufspringen

to start from one’s seat

auffahren, hochschrecken
start sit up in shock

start sit up in shock

Beispiele

to start (up) from (or | oderod out of) sleep (one’s thoughts)

aus dem Schlaf (seinen Gedanken) aufschrecken

to start (up) from (or | oderod out of) sleep (one’s thoughts)

zusammenfahren
start give start: as result of shock

start give start: as result of shock

Beispiele

to start at the sound of a siren

beim Ertönen einer Sirene zusammenfahren

to start at the sound of a siren

stutzen
start stop short

start stop short

(heraus)treten
start protrude

start protrude

Beispiele

his eyes seemed to start from their sockets

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf (vor Wut)

his eyes seemed to start from their sockets

gap(p)en, losspringen
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of planks

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of planks
nachgeben
start of beams nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of beams nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sich (los)lösen
start of pages in book nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of pages in book nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sich lockern
start of nail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of nail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
(auf)platzen
start of welded joint nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of welded joint nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

geraten
start get: into state obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

start get: into state obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to start into rage

in Wut geraten

to start into rage

„start“: transitive verb

start

[stɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen, beginnen in Gang bringen in Bewegung setzen anrichten anlassen starten gründen, aufmachen eröffnen bringen zu, lassen aufwerfen, vorbringen, anschneiden, in Umlauf setzen Weitere Übersetzungen...

anfangen, beginnen
start begin

start begin

Beispiele

to start a letter (a quarrel)

(einen Brief anfangen (Streit anfangen)

to start a letter (a quarrel)
to start work(ing)

zu arbeiten anfangen

to start work(ing)
to start school

in die Schule kommen

to start school

in Gang bringen
start set going, get under way

start set going, get under way

Beispiele

to start a clock after winding

nach dem Aufziehen eine Uhr in Gang bringen

to start a clock after winding
to start a fire

ein Feuer entfachen

to start a fire
to start agitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Unruhe stiften

to start agitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
once started, she told me a great deal

wenn sie erst einmal in Fahrt gekommen war, erzählte sie mir eine Menge

once started, she told me a great deal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in Bewegung setzen
start put in motion

start put in motion

Beispiele

to start the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling

anrichten
start cause, bring about familiar, informal | umgangssprachlichumg

start cause, bring about familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

now you’ve startedsomething | etwas sth

da hast du aber was (Schönes) angerichtet!

now you’ve startedsomething | etwas sth

anlassen
start engineering | TechnikTECH engine

start engineering | TechnikTECH engine

starten
start campaign or action

start campaign or action

gründen, aufmachen
start found

start found

Beispiele

to start a business (a newspaper)

ein Geschäft (eine Zeitung) gründen

to start a business (a newspaper)

eröffnen
start initiate

start initiate

Beispiele

to start a race (a work)

ein Rennen (ein Werk) eröffnen

to start a race (a work)

bringen zu, lassen
start make, cause

start make, cause

Beispiele

this started me coughing

dabei musste ich husten, das brachte mich zum Husten

this started me coughing

aufwerfen
start rare | seltenselten (question: throw up)

start rare | seltenselten (question: throw up)
vorbringen
start rare | seltenselten (put forward: objection, doubt)

start rare | seltenselten (put forward: objection, doubt)
anschneiden
start rare | seltenselten (topic: touch on)

start rare | seltenselten (topic: touch on)
in Umlauf setzen
start rumour

start rumour

(jemandem) auf die Beine helfen
start sb: help at start

start sb: help at start
(jemanden) (jemanden) auf eigene Füße stellen
start familiar, informal | umgangssprachlichumg

start familiar, informal | umgangssprachlichumg
zu einem Start verhelfen
start familiar, informal | umgangssprachlichumg

start familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to startsomebody | jemand sb in business

jemandem zu einer selbstständigen Existenz verhelfen

to startsomebody | jemand sb in business

starten (lassen), ablassen, ablaufen lassen
start sports | SportSPORT

start sports | SportSPORT

Beispiele

to start runners

Läufer startenlassen

to start runners

abfahren lassen
start train

start train

Beispiele

also | aucha. start off send

schicken (on a voyage auf eine Reise to nach, zu)

also | aucha. start off send

ablassen
start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, drain

start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, drain
ausschütten
start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pour out

start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pour out

anbrechen
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF water barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, break open

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF water barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, break open
leeren
start container: empty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start container: empty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

lockern
start loosen

start loosen
aus den Fugen gehen lassen
start beams: cause to get out of joint

start beams: cause to get out of joint
losmachen, lösen
start free, untie

start free, untie
losbrechen
start break off

start break off

Beispiele

to start a bolt

einen Bolzen austreiben

to start a bolt

lichten
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor
auffieren
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

aufstellen, nominieren
start nominate

start nominate

Beispiele

to start a horse for a race

ein Pferd für ein Rennen aufstellen

to start a horse for a race

sich anschaffenor | oder od zulegen
start acquire

start acquire

Beispiele

to start a yacht

sich eine Jacht zulegen

to start a yacht

aufstöbern
start disturb, put to flight

start disturb, put to flight

Beispiele

to start a hare

einen Hasen aufstöbern

to start a hare

aufscheuchen, erschrecken, alarmieren, aus der Fassung bringen
start alarm, frighten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

start alarm, frighten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
start syn vgl. → siehe „begin“

start syn vgl. → siehe „begin“

„how“: adverb

how

[hau]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie warum? wieso? wie wie teuer, zu welchem Preis Weitere Beispiele...

wie
how interrogative

how interrogative

Beispiele

how are you?

wie geht es Ihnen?

how are you?
how’s your bad leg?

wie geht's deinem schlimmen Bein?

how’s your bad leg?
how do you feel about…?

was denkst du über …?

how do you feel about…?
how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

how about a cup of tea?
howabout…

wie wär's mit …?

howabout…
how come? familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie kommtor | oder od kam es (dazu)? warum?

how come? familiar, informal | umgangssprachlichumg
how do you mean?

wie meinen Sie das?

how do you mean?
how do you know?

woher wissen Sie das?

how do you know?
how ever do you do it?

wie machen Sie das nur?

how ever do you do it?
how much is it?

wie viel kostet das?

how much is it?
how is it that…?

wie kommt es, dass…?

how is it that…?
how many?

wie viele?

how many?
how often?

wieoften | oft oft?

how often?
how so?

wieso? wie das?

how so?
how’s that? beim Kricket

ist der Spieler aus oder nicht?

how’s that? beim Kricket
how now?

was soll das heißenor | oder od bedeuten?

how now?
how much? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

was?

how much? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
“he is a gynaecologist” “Is a how much?” slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„er ist Gynäkologe“ „Er ist ein was?“

“he is a gynaecologist” “Is a how much?” slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
how the dickens!

wie zum Teufel!

how the dickens!
how the deuce

wie zum Teufel

how the deuce
how do you do?

wie geht es (Ihnen)?

jetzt allgemeine Begrüßungsformel

how do you do?
what (where, howet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) the devil familiar, informal | umgangssprachlichumg

was (wo, wieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zum Teufel

what (where, howet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) the devil familiar, informal | umgangssprachlichumg
how (where, why) on earth

wie (wo, warum) in aller Welt

how (where, why) on earth
how is that for high? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

na, was sagen Sie nun

how is that for high? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warum? wieso?
how why? how come?

how why? how come?

wie
how in exclamations and relative clauses

how in exclamations and relative clauses

Beispiele

how large it is!

wie groß es ist!

how large it is!
how funny/sad!

wie lustig/traurig!

how funny/sad!
how he trembles!

wie er zittert!

how he trembles!
I know how far it is

ich weiß, wie weit es ist

I know how far it is
he knows how to ride

er versteht zu reiten, er kann reiten

he knows how to ride
I know how to do it

ich weiß, wie man es macht

I know how to do it
and how! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

und wie!

and how! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
here’s how! familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf Ihr Wohl! Prosit!

here’s how! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wie teuer, zu welchem Preis
how at what price

how at what price

Beispiele

how do you sell your potatoes?

wie (teuer) verkaufen Sie Ihre Kartoffeln?

how do you sell your potatoes?

Beispiele

often | oftoft how that especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL that poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dass, wie

often | oftoft how that especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL that poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„how“: noun

how

[hau]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wie, Art und Weise, richtige Methode

Wieneuter | Neutrum n
how manner, correct method

Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
how manner, correct method

(richtige) Methode
how manner, correct method

how manner, correct method

Beispiele

the how and wherefore

das Wieand | und u. Wozu

the how and wherefore

„worrying“: adjective

worrying

British English | britisches EnglischBr [ˈwʌriiŋ] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːr-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beunruhigend, quälend, qualvoll

beunruhigend, quälend, qualvoll
worrying

worrying

„starten“: intransitives Verb

starten

[ˈʃtartən; ˈstar-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

start, take part, start take off lift off, be launched start, begin, kick off start set out, start

start
starten Sport | sportsSPORT

starten Sport | sportsSPORT
take part
starten Sport | sportsSPORT an einem Rennen etc teilnehmen

start
starten Sport | sportsSPORT an einem Rennen etc teilnehmen

starten Sport | sportsSPORT an einem Rennen etc teilnehmen

Beispiele

die Läufer sind gestartet

the runners have started (oder | orod are off)

die Läufer sind gestartet
sie starteten zur 6. Etappe

they started on the 6th stage

sie starteten zur 6. Etappe
X wird nicht beim (oder | orod zum) Rennen starten

X will not start (oder | orod take part in the race)

X wird nicht beim (oder | orod zum) Rennen starten
er ist zu früh gestartet Sport | sportsSPORT von Läufer

he jumped the gun, he false-started

er ist zu früh gestartet Sport | sportsSPORT von Läufer
er ist zu früh gestartet besonders von Rennfahrer

he jumped the flag

er ist zu früh gestartet besonders von Rennfahrer
er ist zu früh gestartet er war zu voreilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he jumped the gun

er ist zu früh gestartet er war zu voreilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take off
starten Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug etc

starten Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug etc

lift off
starten Raumfahrt | space flightRAUMF

starten Raumfahrt | space flightRAUMF
be launched
starten von Flugkörper Raumfahrt | space flightRAUMF

starten von Flugkörper Raumfahrt | space flightRAUMF

start (outoder | or od off)
starten aufbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

set out
starten aufbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

starten aufbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

zu einer Reise starten

to start (oder | orod set out) on a journey

zu einer Reise starten

start
starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

begin
starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

kick off
starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

starten beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wann startet die Feier?

when does the party begin?

wann startet die Feier?

start
starten besonders Auto | automobilesAUTO von Motor

starten besonders Auto | automobilesAUTO von Motor

Beispiele

der Motor startet nicht

the engine won’t start

der Motor startet nicht

„starten“: transitives Verb

starten

[ˈʃtartən; ˈstar-]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

launch start start, launch start up boot up, start up

launch
starten Raumfahrt | space flightRAUMF eine Rakete, einen Satelliten etc

starten Raumfahrt | space flightRAUMF eine Rakete, einen Satelliten etc

start
starten Sport | sportsSPORT ein Rennen

starten Sport | sportsSPORT ein Rennen

start
starten ein Unternehmen, eine Offensive etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

launch
starten ein Unternehmen, eine Offensive etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

starten ein Unternehmen, eine Offensive etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

start (up)
starten besonders Auto | automobilesAUTO einen Motor

starten besonders Auto | automobilesAUTO einen Motor

boot (up), start up
starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

neu starten

to restart, to reboot

neu starten

„'Starten“: Neutrum

starten

Neutrum | neuter n <Startens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Starten → siehe „Start“

'Starten → siehe „Start“

„worried“: adjective

worried

British English | britisches EnglischBr [wʌrid] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːrid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kummer-, sorgenvoll, bekümmert, besorgt ängstlich, geängstigt gequält, geplagt

kummer-, sorgenvoll, bekümmert, besorgt
worried concerned, uneasy

worried concerned, uneasy

Beispiele

to be worried about sb/sth

sich (dative (case) | Dativdat) um j-n/etwas Sorgen machen

to be worried about sb/sth

ängstlich, geängstigt
worried anxious, apprehensive

worried anxious, apprehensive

gequält, geplagt
worried rare | seltenselten (tormented)

worried rare | seltenselten (tormented)

„Know-how“

Know-how

, Knowhow [noːˈhau; ˈnoː-]Neutrum | neuter n <Knowhow(s); keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know-how, expertise, savvy

know-how
Know-how

expertise
Know-how

savvy
Know-how

Know-how

Beispiele

geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

auch | alsoa. business [technical] skills

geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“