Englisch-Deutsch Übersetzung für "tease"

"tease" Deutsch Übersetzung

tease
[tiːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hänseln, necken, aufziehen, foppen ärgern, quälen belästigen, quälen, bestürmen, in den Ohren liegen kämmen, krempeln, kardätschen, karden, hecheln, auszupfen aufrauen, kardieren zerlegen, zerzupfen, zertrennen
  • kämmen, krempeln, kardätschen, karden
    tease engineering | TechnikTECH wool
    tease engineering | TechnikTECH wool
  • hecheln
    tease engineering | TechnikTECH flax
    tease engineering | TechnikTECH flax
  • auszupfen
    tease engineering | TechnikTECH tow
    tease engineering | TechnikTECH tow
  • (auf)rauen, kardieren
    tease engineering | TechnikTECH cloth
    tease engineering | TechnikTECH cloth
  • zerlegen, zerzupfen, zertrennen (zu genauer mikroskopischer Beobachtung)
    tease biology | BiologieBIOL tissue fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tease biology | BiologieBIOL tissue fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
tease
[tiːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sticheln lästig sein, in lästiger Weise bitten fordern
Beispiele
tease
[tiːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Necken, Sticheln, Foppen, Neckerei, Stichelei, Fopperei Plage, lästige Sache Kämmen, Hecheln, Auszupfen, AufRauen
  • Neckenneuter | Neutrum n
    tease
    Stichelnneuter | Neutrum n
    tease
    Foppenneuter | Neutrum n
    tease
    Neckereifeminine | Femininum f
    tease
    Sticheleifeminine | Femininum f
    tease
    Foppereifeminine | Femininum f
    tease
    tease
  • Plagefeminine | Femininum f
    tease annoying thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lästige Sache
    tease annoying thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tease annoying thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • tease familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „teaser“
    tease familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „teaser“
  • Kämmenneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of wool
    tease engineering | TechnikTECH of wool
  • Hechelnneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of flax
    tease engineering | TechnikTECH of flax
  • Auszupfenneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of tow
    tease engineering | TechnikTECH of tow
  • (Auf)Rauenneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of cloth
    tease engineering | TechnikTECH of cloth
Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
Calm down; he's just teasing you.
Quelle: Tatoeba
Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
Quelle: TED
Als Junge wurde ich von meinen Schwestern und den Schuljungen geneckt, aber nicht von George.
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George.
Quelle: TED
Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
Calm down; he's just teasing you.
Quelle: Tatoeba
Beruhige dich; er provoziert dich nur.
Calm down; he's just teasing you.
Quelle: Tatoeba
Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.
I did not know why they were teasing me.
Quelle: TED
Wir klauben das Gewebe auseinander, züchten die Zellen außerhalb des Körpers.
We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
Quelle: TED
Quelle
tease
[tiːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schüren
  • schüren
    tease engineering | TechnikTECH furnace fire
    tease engineering | TechnikTECH furnace fire
to do a strip tease
to do a strip tease
Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
Calm down; he's just teasing you.
Quelle: Tatoeba
Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
Quelle: TED
Als Junge wurde ich von meinen Schwestern und den Schuljungen geneckt, aber nicht von George.
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George.
Quelle: TED
Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
Calm down; he's just teasing you.
Quelle: Tatoeba
Beruhige dich; er provoziert dich nur.
Calm down; he's just teasing you.
Quelle: Tatoeba
Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.
I did not know why they were teasing me.
Quelle: TED
Wir klauben das Gewebe auseinander, züchten die Zellen außerhalb des Körpers.
We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
Quelle: TED
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: