Deutsch-Englisch Übersetzung für "weitermachen mit"

"weitermachen mit" Englisch Übersetzung

Meinten Sie weiterlachen?

„weitermachen“: intransitives Verb

weitermachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on, continue Weitere Beispiele...

go (oder | orod carry) on, continue
weitermachen

weitermachen

Beispiele

mach du nur so weiter! ironisch | ironicallyiron

just see where it gets you!

mach du nur so weiter! ironisch | ironicallyiron

Beispiele

weitermachen! Militär, militärisch | military termMIL

carry on! continue!

weitermachen! Militär, militärisch | military termMIL
weitermachen! Militär, militärisch | military termMIL

as you were!

weitermachen! Militär, militärisch | military termMIL

„Dauer“: Femininum

Dauer

[ˈdauər]Femininum | feminine f <Dauer; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duration period of time length of time, long duration duration, continuance length lastingness, enduringness, durability, permanence quantity, duration duration

duration
Dauer Zeitablauf

Dauer Zeitablauf

Beispiele

für die (oder | orod während der) Dauer der Konferenz

for the duration of (oder | orod during) the conference

für die (oder | orod während der) Dauer der Konferenz
seine Freude war nicht von Dauer

his joy did not last long (oder | orod was short-lived)

seine Freude war nicht von Dauer

period (of time)
Dauer Zeitspanne

Dauer Zeitspanne

Beispiele

für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden

to be elected for a period (oder | orod term) of two years

für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden
auf (oder | orod für) unbestimmte Dauer

for an indefinite period of time

auf (oder | orod für) unbestimmte Dauer

length of time, (long) duration
Dauer lange Zeit

Dauer lange Zeit

Beispiele

auf die Dauer lange Zeit

for a long time

auf die Dauer lange Zeit
auf die Dauer auf lange Sicht

in the long run

auf die Dauer auf lange Sicht
auf die Dauer ist mir das zu viel

this is too much for me in the long run

auf die Dauer ist mir das zu viel
das Geräusch kann man auf die Dauer nicht ertragen

the noise is unbearable for any length of time

das Geräusch kann man auf die Dauer nicht ertragen
wir können auf die Dauer nicht so weitermachen

we can’t carry on like that indefinitely

wir können auf die Dauer nicht so weitermachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duration
Dauer Fortdauer

continuance
Dauer Fortdauer

Dauer Fortdauer

length
Dauer Länge

Dauer Länge

Beispiele

die Dauer der Rundfunkübertragung beträgt …

the length of the radio broadcast will be …

die Dauer der Rundfunkübertragung beträgt …

lastingness
Dauer Dauerhaftigkeit

enduringness
Dauer Dauerhaftigkeit

durability
Dauer Dauerhaftigkeit

permanence
Dauer Dauerhaftigkeit

Dauer Dauerhaftigkeit

quantity
Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

duration
Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

duration
Dauer Musik | musical termMUS

Dauer Musik | musical termMUS

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Weitere Übersetzungen...

old
alt das Alter betonend

alt das Alter betonend

Beispiele

er ist zwanzig Jahre alt

he is twenty (years old)

er ist zwanzig Jahre alt
ein sechs Jahre alter Junge

a six-year-old boy

ein sechs Jahre alter Junge
wie alt bist du?

how old are you?

wie alt bist du?
für wie alt halten Sie ihn?

how old do you think he is?

für wie alt halten Sie ihn?
nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

next week I’ll be twenty (years old)

nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
über siebzig Jahre alt sein

to be over seventy (years old)

über siebzig Jahre alt sein
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice my age

er ist doppelt so alt wie ich
er sieht nicht so alt aus wie er ist

he does not look his age

er sieht nicht so alt aus wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt bejahrt

aged
alt bejahrt

alt bejahrt

Beispiele

ein alter Mann

an old man

ein alter Mann
eine alte Jungfer

an old maid, a spinster

eine alte Jungfer
eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

an old bag

eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!

auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
so alt wie Methusalem

as old as Methuselah

so alt wie Methusalem
der alte Goethe

the older Goethe

der alte Goethe
ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

an older student

ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
alt werden

to grow old, to age

alt werden
es hat ihn alt gemacht

it has aged him

es hat ihn alt gemacht
auf seine alten Tage

in his old age

auf seine alten Tage
alt genug sein, um zu

to be old enough to

alt genug sein, um zu
zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

to be too old foretwas | something sth [to do sth]

zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look stupid

alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be sticking around here for ever

hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once learnt, never forgotten

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt nicht frisch

stale
alt nicht frisch

alt nicht frisch

Beispiele

altes Brot

stale bread

altes Brot
alter Käse

old cheese

alter Käse
alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hat

alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old
alt nicht neu

alt nicht neu

Beispiele

altes Eisen

scrap iron

altes Eisen
etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth on the scrap heap

etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du zum alten Eisen werfen

you can throw this out

das kannst du zum alten Eisen werfen
alter Schlager

old hit

alter Schlager
alter Witz

old joke

alter Witz
der alte Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob, waste (area)

der alte Mann Bergbau | miningBERGB

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old, second(-)hand, used
alt gebraucht

alt gebraucht

Beispiele

alte Bücher [Möbel]

second(-)hand books [furniture]

alte Bücher [Möbel]
alte Kleider

old clothes

alte Kleider
aus Alt mach Neu

makeetwas | something sth new from the old

aus Alt mach Neu

old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alt zurückliegend

alt zurückliegend

Beispiele

das alte Jahr

the old year

das alte Jahr
die alten Meister

the old masters

die alten Meister
das ist ein alter Meister

that (picture) is an old master

das ist ein alter Meister
das Alte Testament

the Old Testament

das Alte Testament
die Alte Welt

the Old World

die Alte Welt
in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

in former times

in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
die gute alte Zeit

the good old days

die gute alte Zeit
ein Kavalier der alten Schule

a gentleman of the old school

ein Kavalier der alten Schule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt geschichtlich alt

ancient
alt geschichtlich alt

alt geschichtlich alt

Beispiele

die alten Germanen

the ancient Germans (oder | orod Teutons)

die alten Germanen
alte Geschichte

ancient history

alte Geschichte
alte Sprachen

ancient languages

alte Sprachen

(same) old, unchanged, unchanging
alt unverändert

alt unverändert

Beispiele

in alter Anhänglichkeit

in unchanging affection

in alter Anhänglichkeit
die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

the same old story

die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
eine alte Gewohnheit

an old habit

eine alte Gewohnheit
die alte Sorte

the same old kind

die alte Sorte
alter Sünder

old sinner

alter Sünder
im alten Trott weitermachen

to continue in the same old rut

im alten Trott weitermachen
den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave the beaten track

den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt erfahren

experienced
alt erfahren

seasoned
alt erfahren

alt erfahren
alt → siehe „Schrot“

alt → siehe „Schrot“

Beispiele

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hand (oder | orod stager)

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
alter Seebär

old sea dog (oder | orod salt)

alter Seebär
alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(sly) old fox

alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old
alt seit Langem bestehend

long-standing
alt seit Langem bestehend

alt seit Langem bestehend

Beispiele

alter Bekannter [Freund]

old acquaintance [friend]

alter Bekannter [Freund]
eine alte Familie

an old family

eine alte Familie
eine alte Freundschaft

a long-standing friendship

eine alte Freundschaft
eine alte Firma

a long-established firm

eine alte Firma
eine alte Fehde [Tradition]

a long-standing feud [tradition]

eine alte Fehde [Tradition]
altes Mitglied

long-standing member

altes Mitglied
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old love never dies

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alt → siehe „altmodisch“

alt → siehe „altmodisch“

old
alt ehemalig

former
alt ehemalig

alt ehemalig

Beispiele

alter Schüler

former pupil

alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

old boy britisches Englisch | British EnglishBr

alter Schüler
Alter Herr einer Studentenverbindung

old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Alter Herr einer Studentenverbindung
Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

(my) old man

Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
der alte Oberbürgermeister von London

the former Lord Mayor of London

der alte Oberbürgermeister von London

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

well, (my) old friend [fellow, boy]!

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
altes Haus

old man (oder | orod boy, thing)

altes Haus
alter Sünder

old devil

alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the past, old things, the usual

the past
alt Vergangenes

alt Vergangenes
old thingsPlural | plural pl
alt alte Dinge

alt alte Dinge
the usual
alt das Übliche

alt das Übliche

Beispiele

etwas Altes

something old

etwas Altes
Altes und Neues

(the) old and (the) new

Altes und Neues
an das Alte denken

to think of the past

an das Alte denken
es bleibt alles beim Alten

everything stays the same (as it was before)

es bleibt alles beim Alten
am Alten hängen

to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways

am Alten hängen
am Alten rütteln

to shake things up

am Alten rütteln
es (oder | orod alles) beim Alten lassen

to leave things as they are

es (oder | orod alles) beim Alten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sinn“: Maskulinum

Sinn

[zɪn]Maskulinum | masculine m <Sinn(e)s; Sinne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense mind, senses, wits consciousness senses, desires mind, head, thoughts sense, feeling interest appreciation turn of mind liking, taste Weitere Übersetzungen...

sense
Sinn Wahrnehmung

Sinn Wahrnehmung

Beispiele

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn

a keen (oder | orod sharp) sense

ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn
etwas mit den Sinnen wahrnehmen

to perceiveetwas | something sth with one’s senses

etwas mit den Sinnen wahrnehmen
ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sixth sense

ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

he seems to have a sixth sense

er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mindSingular | singular sg
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

senses
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

wits
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>
meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>

I’m getting confused

meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>
du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consciousnessSingular | singular sg
Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Beispiele

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

she fainted, she lost consciousness

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

senses
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

desires
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>

his senses awakened

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>
das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

that stimulated his desires

das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

mind, head, thoughtsPlural | plural pl
Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>

it occurred to me (oder | orod it crossed my mind, it entered my head) that …

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>
ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>

it slipped my mind, I forgot

ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>
seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>

to turn one’s thoughts away frometwas | something sth

seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>

to put an idea [a girl] out of one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>
das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot get it out of my mind (oder | orod head)

I cannot stop thinking about it

das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>
das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot understand it

das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>
ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>

I’ll keep (oder | orod bear) it in mind

ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>
etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to haveetwas | something sth in mind, to intend (to do)etwas | something sth

etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>

what is he up to now?

was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>
Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to have evil intentions

Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to want nothing to do withetwas | something sth

mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>

such a thing would never enter my head, I would never think (oder | orod dream) of (doing) such a thing

so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>
ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>

just as he pleased

ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

feeling
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>

a marked sense of justice

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>
er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>

he has a sense of humo(u)r

er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>
Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>

to have an ear for music, to be musical

Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>
Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>

to have an eye for beauty, to have an appreciation of beauty

Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>
in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

to awaken sb’s appreciation of beauty

in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

to be only interested in money

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

appreciation
Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

to have appreciation for higher things

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

(turn of) mind
Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

she has a practical turn of mind, she is practical(ly minded)

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

liking
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

taste
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>

he has no (great) liking for home life

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>
das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

that’s just (oder | orod exactly) what he likes

das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

opinion
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>

to change one’s mind

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>
mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be of one mind (oder | orod to agree) withjemand | somebody sb, to see eye to eye withjemand | somebody sb

mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>

according to (oder | orod in accordance with) sb’s wishes

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>
das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

that was exactly what I would have done

das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this was not intended

das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have an open mind foretwas | something sth

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>
einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to be honest

einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>
sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

his mind (oder | orod he) is not set on pleasure

sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

heart
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

spirit
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>

a hard heart

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>
leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be lighthearted

leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

meaning
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

significance
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

import
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>
Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“

Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“
Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Beispiele

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

literal sense

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

figurative sense

übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>

an implied sense

ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>
im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in the true sense (of the word), in the proper sense

im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in a wider (oder | orod broader) [narrower] sense

im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>

in the true [best] sense of the word

im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>
im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>

strictly speaking

im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>
in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>

in a certain sense, in a way

in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>
Sinn machen <nurSingular | singular sg>

to make sense

Sinn machen <nurSingular | singular sg>
das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>

to search for the meaning of life

nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>
das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>

it has a deeper significance

das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>
der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>

the long and the short of it

der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>
ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

without rhyme or reason

ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

use
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

point
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

purpose
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

it is no use, there is no point

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>

what is the use (oder | orod good) of arguing? what is the point of (oder | orod in) arguing?

was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>
das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

that’s the whole point

das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

sense, (basic) idea, gist, tenor
Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>

to give the gist (oder | orod the general sense) ofetwas | something sth

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>
er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

he expressed himself to the same effect

er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

direction
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

way
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>

to carry on in this direction

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>
versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>

try to influence him in that direction

versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>
im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

clockwise

im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

anticlockwise

entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

as defined in the Act

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come with come by Weitere Beispiele...

come with
'kommen mit mit jemandem zusammen

'kommen mit mit jemandem zusammen

Beispiele

er kam mit seiner ganzen Familie

he came with all his family

er kam mit seiner ganzen Familie

come by
'kommen mit mit Fahrzeug

'kommen mit mit Fahrzeug

Beispiele

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

he came by car [airoder | or od plane]

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

Beispiele

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

I have a request

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
komm (mir) nicht wieder damit!

don’t start all that again!

komm (mir) nicht wieder damit!
komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

leave me alone with your stupid jokes

komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
wenn er (mir) damit kommen sollte

if he were to try that on me

wenn er (mir) damit kommen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'bringen mit“: transitives Verb

'bringen mit

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring sth along with one... to bring about... to involve …... because of my age …... circumstances make it unavoidable... such is life...

Beispiele

etwas mit sich bringen

to bringetwas | something sth (along) with one

etwas mit sich bringen
etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth about, to haveetwas | something sth as a consequence

etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand

to involve …

es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand
es mit sich bringen, dass … erfordern

to require (oder | orod make it unavoidable) that …

es mit sich bringen, dass … erfordern
meine Jahre bringen es mit sich, dass …

because of my age …

meine Jahre bringen es mit sich, dass …
die Umstände bringen es mit sich

circumstances make it unavoidable

die Umstände bringen es mit sich
das bringt das Leben eben so mit sich

such is life

das bringt das Leben eben so mit sich
sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

his job involves a great deal of travel(l)ing

sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen mit“: intransitives Verb

'gehen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go with wear go go) along with, accompany

walk (oder | orod go) (along) with, accompany
'gehen mit begleiten

'gehen mit begleiten

go with
'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out with a girl, to have a girlfriend

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wear
'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie geht mit Hut

she wears a hat

sie geht mit Hut

'gehen mit → siehe „Mode“

'gehen mit → siehe „Mode“

Beispiele

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace with the times, to be up-to-date

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conform to circumstances, to accommodate oneself to the times

mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

how is your lawsuit going? how are you getting on with your lawsuit?

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>