Deutsch-Englisch Übersetzung für "man kann davon ausgehen dass"

"man kann davon ausgehen dass" Englisch Übersetzung

„Bauernfang“: Maskulinum

Bauernfang

Maskulinum | masculine m <nurSingular | singular sg> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play confidence tricks...

Beispiele

auf Bauernfang ausgehen

to play confidence tricks, to be a confidence trickster

auf Bauernfang ausgehen

„bombenfest“: Adjektiv

bombenfest

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s dead certain...

Beispiele

das steht bombenfest in Wendungen wie

that’s dead certain, that’s a sure thing

das steht bombenfest in Wendungen wie

„bombenfest“: Adverb

bombenfest

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is absolutely convinced that …

Beispiele

er ist bombenfest davon überzeugt, dass … in Wendungen wie

he is absolutely convinced that …

er ist bombenfest davon überzeugt, dass … in Wendungen wie

„unerschütterlich“: Adjektiv

unerschütterlich

[ˌʊnʔɛrˈʃʏtərlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imperturbable, unshakeable Weitere Beispiele...

imperturbable, unshak(e)able
unerschütterlich Ruhe, Vertrauen etc

unerschütterlich Ruhe, Vertrauen etc

Beispiele

unerschütterlich sein in (Dativ | dative (case)dat) etwas

to be unswerving (oder | orod unwavering, sta[u]nch, steadfast) inetwas | something sth

unerschütterlich sein in (Dativ | dative (case)dat) etwas
er ist unerschütterlich

he is as firm as a rock

er ist unerschütterlich

„unerschütterlich“: Adverb

unerschütterlich

[ˌʊnʔɛrˈʃʏtərlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is absolutely convinced that …

Beispiele

er ist unerschütterlich davon überzeugt, dass …

he is absolutely convinced that …

er ist unerschütterlich davon überzeugt, dass …

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

go out
ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

Beispiele

die Mutter war ausgegangen

the mother had gone out (oder | orod left the house)

die Mutter war ausgegangen
er wollte gerade ausgehen

he was about to go out

er wollte gerade ausgehen
zum Essen ausgehen

to eat (oder | orod dine) out

zum Essen ausgehen
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
ausgehen auslaufen, enden

ausgehen auslaufen, enden

Beispiele

das Wort geht auf einen Vokal aus

the word ends in a vowel

das Wort geht auf einen Vokal aus
das Ornament geht in eine Spitze aus

the ornament ends in a point

das Ornament geht in eine Spitze aus
die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it turned out well

die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the play ends tragically

das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that can (oder | orod may) end badly

das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Prozess ging für den Kläger günstig aus

the trial ended in favo(u)r of the claimant

der Prozess ging für den Kläger günstig aus
das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (oder | orod give) out, fail
ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

our supplies ran (oder | orod gave) out

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
ihr ging die Geduld aus

her patience ran out

ihr ging die Geduld aus
dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

then they ran out of (topics of) conversation

dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

I always get out of breath climbing stairs

beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

he came back when he had run out of money

er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go out
ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Streichholz ging gleich wieder aus

the match went out at once

das Streichholz ging gleich wieder aus
die Heizung ausgehen lassen

to let the heating go off

die Heizung ausgehen lassen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
er geht gern auf Abenteuer aus

he likes to go (out) in search of adventure

er geht gern auf Abenteuer aus
der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

the tiger is going hunting for prey

der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes

die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
er geht nur auf Betrug aus

he is only bent on deceit

er geht nur auf Betrug aus
der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

the article sets out to cause confusion

der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas ausgehen etwas voraussetzen

to start out frometwas | something sth

von etwas ausgehen etwas voraussetzen
der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

the speaker starts (out) with the idea that …

der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

the theory is based on false assumptions

die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
gehen wir einmal davon aus, dass …

let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …

gehen wir einmal davon aus, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
von der Lampe geht ein warmer Schein aus

a warm light comes from the lamp

von der Lampe geht ein warmer Schein aus
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth

ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
die Anordnung ging vom Chef aus

the instruction came from the boss

die Anordnung ging vom Chef aus
ein Rundschreiben ausgehen lassen

to send out a circular (letter)

ein Rundschreiben ausgehen lassen
der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

he initiated it

der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

all executive power originates with the people

alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von einem Ort ausgehen Ursprung haben

to start at (oder | orod from) a place

von einem Ort ausgehen Ursprung haben
mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

several streets lead off from the market place

mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
die Reise geht von H. aus

the journey starts at (oder | orod from) H

die Reise geht von H. aus

Beispiele

leer ausgehen in Wendungen wie

to get nothing, to come away empty-handed

leer ausgehen in Wendungen wie
frei ausgehen nicht bestraft werden

to go unpunished

frei ausgehen nicht bestraft werden
frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

to go free

frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
straffrei ausgehen

to go unpunished

straffrei ausgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fall out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

come out
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Stoff geht aus

this fabric fades

dieser Stoff geht aus

pinch out
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Beispiele

zutage ausgehen

to crop (upoder | or od out)

zutage ausgehen

leave no remainder, divide (exactly)
ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

Beispiele

nur in etwas geht an jemandem aus

jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth

nur in etwas geht an jemandem aus

be sent out
ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outcrop

outcrop
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Ausgehen → siehe „Ausgang“

Ausgehen → siehe „Ausgang“

„kann“

kann

[kan]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kann → siehe „können“

kann → siehe „können“

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only just Weitere Beispiele...

only
man wirklich

man wirklich

Beispiele

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

Beispiele

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

Beispiele

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away from it (, away from it by it of it about it Weitere Beispiele...

(away) from it (oder | orod that, them)
davon räumlich

away
davon räumlich

davon räumlich

Beispiele

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

the town is not far from it (oder | orod far away)

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
Eiszapfen hängen davon herab

icicles hang (down) from it

Eiszapfen hängen davon herab
Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hands off!

Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far be it from me

ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin weit davon entfernt zu glauben …

I am far from believing …

ich bin weit davon entfernt zu glauben …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)
davon dadurch

davon dadurch

Beispiele

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal claims thereby affected

davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

of it (oder | orod that, them)
davon Teil von Dingen

davon Teil von Dingen

Beispiele

genug davon!

(that’s) enough of that!

genug davon!
willst du noch etwas davon?

do you want some more (of it)?

willst du noch etwas davon?
lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

leave the books here, I need some of them

lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
es ist nicht viel davon übrig

there’s not much left of it

es ist nicht viel davon übrig
er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

he has three brothers, of whom I know one

er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
davon kann keine Rede sein

that’s completely out of the question

davon kann keine Rede sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about (oder | orod of) it
davon darüber

davon darüber

Beispiele

die ganze Stadt weiß [spricht] davon

the whole town knows [is talking] about it

die ganze Stadt weiß [spricht] davon
er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

from it
davon von einer Sache

davon von einer Sache

Beispiele

er nahm davon Abstand

he refrained from it

er nahm davon Abstand
ich komme davon nicht los

I can’t get away from it, I can’t do without it

ich komme davon nicht los
wenn man vier davon abzieht

if you subtract four from it

wenn man vier davon abzieht

Beispiele

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what you get

das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)

das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf und davon fort, weg

off and away

auf und davon fort, weg
er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is off and away

er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to take to one’s heels

auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take flight

auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen