Deutsch-Englisch Übersetzung für "es ist einer seiner schlechten Tagen"

"es ist einer seiner schlechten Tagen" Englisch Übersetzung

„sein“: Possessivpronomen

sein

Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his, her, its, its, his, one’s, his, her, her, its, your Weitere Beispiele...

his
sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj>
her
sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>
its
sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj>
its
sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>

her
sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>
his
sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>

its
sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>
one’s
sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>

your
sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>

sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>
his
sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
her
sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

Beispiele

seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj>

his aunt

seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj>
einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj>

one of his brothers

einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj>
meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj>

my girlfriend and his

meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj>
er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj>

let him keep what little money he has

er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj>
sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj>

his good looksPlural | plural pl

sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj>
das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>

that’s his business

das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>
das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>

that’s none of his business, that’s no concern of his

das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>
sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>

she is (oder | orod means) everything to him

sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>
er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj>

he needs his eight hours’ sleep

er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj>
er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj>

he is in one of his moods today

er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj>
er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj>

he’s having an off day today

er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj>
der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

the fur coat will have cost easily (oder | orod a good) 2,000 euros

der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj>

everything in its own good time, all in due course

alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj>
Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj>

His Royal Highness

Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj>
Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj>

His Holiness

Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj>
man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj>

one (oder | orod you) should not leave one’s (oder | orod your) friends in the lurch

man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj>
jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj>

everyone must learn from experience

jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj>
sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

she became his

sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

his mother

die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj>

him and his stamps

der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd>

his

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>

hers

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd>

its

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

his

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>

hers

seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd>

his neighbo(u)r’s house is bigger than his

das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd>
gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd>

give him the stick, it is his

gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd>
alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd>

he took everything that was his (oder | orod belonged to him) with him

alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

his (own)

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

hers, her own

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

its (own)

der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

his wife

die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

she wanted to be his

sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

he has made his contribution, he has done his share (bit)

er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

his family (oder | orod folks

die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

to each his own

jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sein“: Personalpronomen

sein

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <seinerund | and u. seines>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of him, of her, of it

(of) him
sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
(of) her
sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
(of) it
sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Beispiele

wir werden sein nicht vergessen

we won’t forget him

wir werden sein nicht vergessen
er gedachte sein

he thought of him

er gedachte sein

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Weitere Übersetzungen...

bad
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm
schlecht → siehe „Eltern“

schlecht → siehe „Eltern“

Beispiele

das Wetter ist schlecht

the weather is bad (stärker foul)

das Wetter ist schlecht
das Wetter wird schlechter

the weather is getting worse (oder | orod is worsening)

das Wetter wird schlechter
das ist ein schlechter Tag für uns

this is a bad day for us

das ist ein schlechter Tag für uns
ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s my bad day today, it’s my off-day today

ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine schlechte Schrift

he has bad handwriting

er hat eine schlechte Schrift
schlechte Führung in der Schule etc

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung in der Schule etc
schlechte Führung

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung
schlechte Führung

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

schlechte Führung
einen schlechten Geschmack haben

to have bad (oder | orod poor) taste

einen schlechten Geschmack haben
schlechte Umgangsformen haben

to have bad manners, to be ill-mannered

schlechte Umgangsformen haben
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

to be in a bad mood

schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
einen schlechten Ruf haben

to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed

einen schlechten Ruf haben
(das ist) (gar) nicht schlecht!

(that’s) not (at all) bad!

(das ist) (gar) nicht schlecht!
das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea (at all)!

das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich als schlecht erweisen

to turn out badly

sich als schlecht erweisen
da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht minderwertig, mangelhaft

poor
schlecht minderwertig, mangelhaft

schlecht minderwertig, mangelhaft

Beispiele

schlechtes Essen [Wasser, Bier]

bad food [water, beer]

schlechtes Essen [Wasser, Bier]
schlechte Qualität

bad (oder | orod poor, inferior) quality

schlechte Qualität
die Straßen sind in schlechtem Zustand

the roads are in poor condition

die Straßen sind in schlechtem Zustand
das Haus ist in schlechtem Zustand

the house is in (a state of) bad repair

das Haus ist in schlechtem Zustand
die Aufführung war schlechter als ich dachte

the performance was worse than I thought (it would be)

die Aufführung war schlechter als ich dachte
er hat schlechte Arbeit geleistet

he has done bad (oder | orod poor) work

er hat schlechte Arbeit geleistet
man hat heute eine schlechte Sicht

visibility is poor today

man hat heute eine schlechte Sicht
das ist schlechtes Deutsch

that is bad German

das ist schlechtes Deutsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht unzulänglich, untauglich

poor
schlecht unzulänglich, untauglich

schlecht unzulänglich, untauglich

Beispiele

ein schlechter Lehrer [Redner]

a bad teacher [speaker]

ein schlechter Lehrer [Redner]
ich war in der Schule immer sehr schlecht

I was always a very poor pupil, I was never very good at school

ich war in der Schule immer sehr schlecht
ihre Leistungen werden immer schlechter

her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse

ihre Leistungen werden immer schlechter
ich bin schlecht in Mathematik

I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics

ich bin schlecht in Mathematik
eine schlechte Regierung Personen

a bad government

eine schlechte Regierung Personen
eine schlechte Regierung Amtsführung

bad government, misgovernment

eine schlechte Regierung Amtsführung
schlechte Verwaltung staatlich etc

poor administration

schlechte Verwaltung staatlich etc
schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

mismanagement

schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht ungünstig, unerfreulich

poor
schlecht ungünstig, unerfreulich

schlecht ungünstig, unerfreulich

Beispiele

schlechte Aussichten [Kritik]

poor (oder | orod bad) prospects [review]

schlechte Aussichten [Kritik]
einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression

einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
er hat schlechte Zensuren bekommen

he got poor (oder | orod low) marks

er hat schlechte Zensuren bekommen
du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

you did him a disservice by that

du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
eine schlechte Nachricht erhalten

to receive bad news

eine schlechte Nachricht erhalten
das ist ein schlechtes Zeichen

that is a bad sign (oder | orod omen)

das ist ein schlechtes Zeichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht misslich, bedenklich

precarious
schlecht misslich, bedenklich

schlecht misslich, bedenklich

Beispiele

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

to be in a tight situation (oder | orod difficulty)

sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
schlechte Zeiten

bad (oder | orod hard) times

schlechte Zeiten

bad
schlecht unvorteilhaft

schlecht unvorteilhaft

Beispiele

ein schlechter Kauf [Tausch]

a bad purchase [exchange]

ein schlechter Kauf [Tausch]
ein schlechtes Geschäft machen

to make a bad (oder | orod poor) deal

ein schlechtes Geschäft machen

bad
schlecht unangenehm

nasty
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm

Beispiele

eine schlechte Angewohnheit

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

to smell bad

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

to reek

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

to taste bad

schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schlecht unbefriedigend

schlecht unbefriedigend

Beispiele

das ist eine schlechte Leistung

that is a poor performance (oder | orod effort)

das ist eine schlechte Leistung
schlechte Bezahlung

poor (oder | orod bad) pay

schlechte Bezahlung
eine schlechte Entschuldigung

a poor (oder | orod lame) excuse

eine schlechte Entschuldigung
das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht schädlich

schlecht schädlich

Beispiele

ein schlechtes Klima

a bad climate

ein schlechtes Klima
einen schlechten Umgang pflegen

to keep bad company

einen schlechten Umgang pflegen
du befindest dich in schlechter Gesellschaft

you are in bad company

du befindest dich in schlechter Gesellschaft
in schlechte Hände geraten

to get (oder | orod fall) into bad hands

in schlechte Hände geraten
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb

einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
das Licht ist schlecht für die Augen

the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes

das Licht ist schlecht für die Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht gestört, geschädigt

poor
schlecht gestört, geschädigt

schlecht gestört, geschädigt

Beispiele

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
in schlechter Verfassung sein von Personen

to be in bad form (oder | orod shape)

in schlechter Verfassung sein von Personen
in schlechter Verfassung sein von Sachen

to be in bad condition

in schlechter Verfassung sein von Sachen
du siehst schlecht aus bleich, müde etc

you don’t look well

du siehst schlecht aus bleich, müde etc
du siehst schlecht aus krank

you look ill

du siehst schlecht aus krank
die Sache sieht schlecht aus

things are looking pretty bad, things aren’t looking too good

die Sache sieht schlecht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht angefault, angefressen

rotten
schlecht angefault, angefressen

schlecht angefault, angefressen

Beispiele

schlechte Zähne

bad teeth

schlechte Zähne

bad
schlecht böse, niederträchtig

wicked
schlecht böse, niederträchtig

evil
schlecht böse, niederträchtig

schlecht böse, niederträchtig

Beispiele

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked person

er ist ein schlechter Mensch
das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod nasty) of me

das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)

er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schlecht unmoralisch, ausschweifend

schlecht unmoralisch, ausschweifend

Beispiele

eine schlechte Fantasie haben

to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)

eine schlechte Fantasie haben
schlechte Witze erzählen

to tell dirty jokes

schlechte Witze erzählen

Beispiele

mir ist schlecht

I feel sick (oder | orod ill)

I don’t feel well

mir ist schlecht
ihr ist gestern schlecht geworden

she felt sick yesterday

ihr ist gestern schlecht geworden
bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)

bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlecht verbraucht, abgestanden

stale
schlecht verbraucht, abgestanden

schlecht verbraucht, abgestanden

Beispiele

hier ist aber eine schlechte Luft

the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here

hier ist aber eine schlechte Luft

bad
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

off
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Beispiele

das Fleisch ist schlecht

the meat is bad (oder | orod off)

the meat has gone off

das Fleisch ist schlecht
die Wurst ist (mir) schlecht geworden

the sausage has gone off

die Wurst ist (mir) schlecht geworden

poor
schlecht armselig, erbärmlich

miserable
schlecht armselig, erbärmlich

humble
schlecht armselig, erbärmlich

mean
schlecht armselig, erbärmlich

schlecht armselig, erbärmlich

Beispiele

eine schlechte Behausung

a humble dwelling

eine schlechte Behausung

bad
schlecht gemein, schäbig

mean
schlecht gemein, schäbig

shabby
schlecht gemein, schäbig

schlecht gemein, schäbig

Beispiele

schlechte Behandlung

bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment

schlechte Behandlung

Beispiele

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

rascal (oder | orod unwarrantable) stag

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly not very well, hardly

badly
schlecht nicht gut

schlecht nicht gut

Beispiele

schlecht bezahlt

badly paid, underpaid

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

in a bad mood

schlecht gelaunt
eine schlecht gemachte Arbeit

a badly done (oder | orod a botched) job

eine schlecht gemachte Arbeit
schlecht gestellt

badly off

schlecht gestellt
schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

badly-fitting, that doesn’t fit well

schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
schlecht vorbereitet

ill-prepared

schlecht vorbereitet
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
schlecht sehen [hören]

to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]

schlecht sehen [hören]
du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

are you deaf or something?

du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
schlecht gehen von Uhr

to keep bad time

schlecht gehen von Uhr
schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

not to work very well

schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go well

schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

jemand | somebodysb is badly off

es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
es geht jemandem schlecht gesundheitlich

jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way

es geht jemandem schlecht gesundheitlich
es geht jemandem schlecht finanziell

jemand | somebodysb is hard up

es geht jemandem schlecht finanziell
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

auch | alsoa. he is in a tight situation

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

the meal [the medicine] didn’t agree with him

das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay for that!

das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

it ill becomes a civil servant [an officer] to …

es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
schlecht beraten

ill-advised

schlecht beraten
da sind Sie schlecht beraten

you are badly (oder | orod ill-)advised

da sind Sie schlecht beraten
etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)

etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

to mismanageetwas | something sth

etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
jemanden [etwas] schlecht behandeln

to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] schlecht behandeln
du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

you have done her [him] wrong

du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
schlecht von jemandem [etwas] denken

to think ill ofjemand | somebody sb [sth]

schlecht von jemandem [etwas] denken
ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am in his bad books

ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since

seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
sie leben nicht schlecht

they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off

sie leben nicht schlecht
schlecht spielen ein Musikinstrument

to play badly

schlecht spielen ein Musikinstrument
schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

to play badly, to be off one’s game

schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I fared badly in this matter

ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t half surprised

er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not very well
schlecht schwerlich

hardly
schlecht schwerlich

schlecht schwerlich

Beispiele

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

I can’t very well say no, I can hardly say no

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann ihn schlecht hören [sehen]

I can’t hear [see] him very well

ich kann ihn schlecht hören [sehen]
nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

you can’t really do that

nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
nein, das geht schlecht passt mir nicht

it doesn’t really suit me

nein, das geht schlecht passt mir nicht
er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

he can ill afford to stay away

er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the bad thing(sPlural | plural pl)
schlecht an einer Sache

schlecht an einer Sache

Beispiele

das Schlechte daran ist, dass …

the bad thing about it is that …

das Schlechte daran ist, dass …
sich zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

sich zum Schlechten wenden
nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]

nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

the evil
schlecht im Menschen, in der Welt etc

schlecht im Menschen, in der Welt etc

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

day
Tag

Tag
Tag → siehe „Gesicht“

Tag → siehe „Gesicht“

Beispiele

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

she is in a bad mood today

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her bad days

sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

she is in a good mood today

sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

it was a year ago today that we met

heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they are hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome was not built in a day

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht ihm von Tag zu Tag besser

he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)

es geht ihm von Tag zu Tag besser
sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen
zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)

zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
heute ist sein großer Tag

today is his big day

heute ist sein großer Tag
heute ist ihr freier Tag

it’s her day off today

heute ist ihr freier Tag
es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come

es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hell tell you anything if you let him

er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Tag festlich begehen

to celebrate a day

einen Tag festlich begehen
vom ersten Tag an

from the very first day (onoder | or od onward[s])

vom ersten Tag an
morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

there is always tomorrow, tomorrow is another day

morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

it’s not my [his] day

das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me

es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for many years, for a long time

seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit dem Tage, an dem er angekommen ist

since the day he arrived

seit dem Tage, an dem er angekommen ist
es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

it is a year to the day since …, it is exactly a year since …

es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
es vergingen Tage, ehe er kam

it was days before he came

es vergingen Tage, ehe er kam
es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to laze away the time

dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den lieben langen Tag

all day long, the whole day long, the livelong day

den lieben langen Tag
er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

he worked hard all day long

er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
einen ganzen Tag lang

for a whole day

einen ganzen Tag lang
es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

we must wait and see, we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

that’s not the last we have heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
(sorglos) in den Tag hinein leben

to live for the day (oder | orod moment)

not to worry about tomorrow (oder | orod the future)

(sorglos) in den Tag hinein leben
ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for ever and a day

ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
binnen drei Tagen

within three days

binnen drei Tagen
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

gestern vor acht Tagen
vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

I shall mark this as a red-letter day

diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe des Tages
du wirst es eines Tages bereuen

you will regret it some day, you will live to regret it

du wirst es eines Tages bereuen
eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

one (fine) day

eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

one of these days, one day, some day

someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
es kann sich nur noch um Tage handeln

it is only a matter of days (now)

es kann sich nur noch um Tage handeln
der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)

der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
an einem bestimmten Tag

on a given day

an einem bestimmten Tag
ganze Tage lang

for days on end, for days and days

ganze Tage lang
an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

on that particular day, on the day in question

an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
zweimal am Tag(e)

twice a day, twice daily

zweimal am Tag(e)
in den nächsten Tagen

(with)in the next few days

in den nächsten Tagen
am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

next day, (on) the next (oder | orod following) day

am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
in wenigen Tagen

in a few days

in wenigen Tagen
auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
alle paar Tage

every few (oder | orod couple of) days

alle paar Tage
morgen in 14 Tagen

two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time

morgen in 14 Tagen
zwei Tage lang

for two days

zwei Tage lang
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

every other (oder | orod second) day

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should arrive any day now

er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Tag genau ankommen

to arrive that very day

auf den Tag genau ankommen
bis auf den heutigen Tag

to this (very) day

bis auf den heutigen Tag
sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her better days

sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
der heutige Tag

today, this day

der heutige Tag
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

to have an enjoyable day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take it (oder | orod things) easy for the day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

to take a day [two days] off

einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)

er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an einem dieser Tage

(on) one of these days

an einem dieser Tage
jeden Tag, alle Tage

every day

jeden Tag, alle Tage
noch an diesem Tag(e)

(on) the same day

noch an diesem Tag(e)
am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

(on) the same day

am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
am Tag(e) zuvor

the day before, (on) the previous day

am Tag(e) zuvor
am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

the day before [after] his departure

am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
am Tage des 12. August arch

on the day of the 12th of August

am Tage des 12. August arch
der Held des Tages

the hero of the day

der Held des Tages
ein denkwürdiger Tag

a memorable day, a red-letter day

ein denkwürdiger Tag
ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black day

ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute in acht Tagen, heute über acht Tage

a week (from) today, a week hence

heute in acht Tagen, heute über acht Tage
in acht Tagen

in a week(’s time)

in acht Tagen
Tag für Tag

day after (oder | orod by) day

Tag für Tag
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
100 Stück pro Tag

100 pieces per (oder | orod a) day

100 Stück pro Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

day
Tag helle Tageszeit

Tag helle Tageszeit

Beispiele

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
Tag und Nacht arbeiten

to work night and day, to work morning, noon, and night

Tag und Nacht arbeiten
ein Unterschied wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

ein Unterschied wie Tag und Nacht
den ganzen Tag arbeiten

to work all day (long)

den ganzen Tag arbeiten
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

a sunny [foggy, rainy] day

ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
der kürzeste [längste] Tag des Jahres

the shortest [longest] day of the year

der kürzeste [längste] Tag des Jahres
die Tage werden länger [kürzer]

the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]

die Tage werden länger [kürzer]
bis in den Tag hinein schlafen

to sleep late into in the morning

bis in den Tag hinein schlafen
bei Anbruch des Tages

at daybreak (oder | orod dawn)

at the break of day

bei Anbruch des Tages
es wird Tag, der Tag bricht an

day is breaking (oder | orod dawning)

dawn is breaking

es wird Tag, der Tag bricht an
der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

the day is drawing to a close

der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
es ist noch früh am Tage

it is still early (in the day), it is early yet

es ist noch früh am Tage
es ist noch früh am Tage besonders abends

the night is young

es ist noch früh am Tage besonders abends
jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt wird’s Tag überrascht

well I never, I don’t believe it, wow

crikey britisches Englisch | British EnglishBr

jetzt wird’s Tag überrascht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(day)light
Tag Tageslicht

Tag Tageslicht
zu Tage → siehe „zutage“

zu Tage → siehe „zutage“

Beispiele

es ist noch Tag

it’s still daylight

es ist noch Tag
es ist heller Tag

it is broad daylight

es ist heller Tag
am hell(licht)en Tage

in broad daylight

am hell(licht)en Tage
solange es noch Tag ist

while it is still light

solange es noch Tag ist
wir werden noch bei Tag(e) ankommen

it will still be daylight when we arrive

wir werden noch bei Tag(e) ankommen
etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look atetwas | something sth in the proper light

etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out

etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth

etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas an den Tag legen

to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth

etwas an den Tag legen
sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

date
Tag Datum

Tag Datum

Beispiele

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

what day is it today? what’s today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

to fix a date and a time for a meeting

Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

the two events fall on one (oder | orod the same) day

die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
ein Brief vom selben Tag

a letter of the same date

ein Brief vom selben Tag
der Tag X

D-Day

der Tag X

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

day
Tag Gedenktag

Tag Gedenktag

Beispiele

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit
Tag der (deutschen) Einheit

Day of German Unity

Tag der (deutschen) Einheit
Tag der Republik [Befreiung] DDR

Republic [Liberation] Day

Tag der Republik [Befreiung] DDR

day(sPlural | plural pl)
Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

nowdays, these days

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

to this (very) day

bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

the days of youth

die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

she has seen better days

sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

his days are numbered

seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

who would have thought that he would have to go through this in his old age!

dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)

jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

to meet present-day demands

den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

hello!auch | also a. how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

good morning!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

good afternoon!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

hello! how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
Tag!

hello!

hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hi!

howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag!
jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb

jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

I just came to say hello

ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
über Tage arbeiten

to work at the surface, to do pithead work

über Tage arbeiten

(the) curseSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

(menstrual) periodSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

menstruationSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

she has her period

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„tagen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

tagen

[ˈtaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is dawn ...

Beispiele

es (oder | orod der Morgen) tagt

it is dawn (oder | orod daybreak)

day is breaking (oder | orod dawning)

es (oder | orod der Morgen) tagt

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of him, of her, of it, of it, her Weitere Beispiele...

(of) him
seiner bei männlichen Personen

seiner bei männlichen Personen
(of) her
seiner bei Mädchen

seiner bei Mädchen
(of) it
seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen

seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
(of) it, (of) her
seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

Beispiele

als ich seiner ansichtig wurde

when I caught sight of him

als ich seiner ansichtig wurde
sie erinnerte sich seiner nicht mehr

she did not remember him anymore

sie erinnerte sich seiner nicht mehr
sie ist seiner nicht wert

she is not worthy of him

sie ist seiner nicht wert
das ist seiner nicht würdig

it is not worthy of him

das ist seiner nicht würdig
Herr, erbarme dich seiner

Lord, have mercy (up)on him

Herr, erbarme dich seiner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

seiner (selbst) bei männlichen Personen

himself

seiner (selbst) bei männlichen Personen
seiner (selbst) bei Mädchen

herself

seiner (selbst) bei Mädchen
seiner (selbst) bei Kindern

itself

seiner (selbst) bei Kindern
seiner (selbst) unbestimmt

oneself, yourself

seiner (selbst) unbestimmt
er war seiner selbst nicht mehr mächtig

he no longer had control over himself

er war seiner selbst nicht mehr mächtig
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

he is not quite sure of himself

er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tagen“: intransitives Verb

tagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meet, hold a meeting, sit in conference be in session deliberate, confer

meet, hold a meeting, sit (in conference)
tagen von Geschäftsleuten, Politikern, Lehrern etc

tagen von Geschäftsleuten, Politikern, Lehrern etc

Beispiele

der Ausschuss tagt schon wochenlang

the committee has been meeting for weeks (now)

der Ausschuss tagt schon wochenlang
sie tagten bis zum frühen Morgen in einem Ausschuss

they sat until morning

sie tagten bis zum frühen Morgen in einem Ausschuss
sie tagten bis zum frühen Morgen beim Feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they celebrated until the small hours (oder | orod until all hours)

sie tagten bis zum frühen Morgen beim Feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be in session
tagen von Parlament, Gericht etc

tagen von Parlament, Gericht etc

deliberate
tagen beraten

confer
tagen beraten

tagen beraten

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleats, cleavages

cleats
Schlechten Bergbau | miningBERGB

cleavages
Schlechten Bergbau | miningBERGB

Schlechten Bergbau | miningBERGB

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese