Deutsch-Englisch Übersetzung für "entfalte"

"entfalte" Englisch Übersetzung

„entfalten“: transitives Verb

entfalten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, spread spread, extend, open unfurl develop, evolve display, show, exhibit display, exhibit deploy

unfold, open (etwas | somethingsth) (out), spread (etwas | somethingsth) out
entfalten Zeitung, Tuch etc

entfalten Zeitung, Tuch etc

spread
entfalten Flügel etc

extend
entfalten Flügel etc

open
entfalten Flügel etc

entfalten Flügel etc

unfurl
entfalten Fahne, Segel

entfalten Fahne, Segel

develop
entfalten Persönlichkeit, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evolve
entfalten Persönlichkeit, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfalten Persönlichkeit, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Fähigkeiten voll entfalten können

to be able to develop one’s abilities fully

seine Fähigkeiten voll entfalten können

display
entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

show
entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exhibit
entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

display
entfalten Pracht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exhibit
entfalten Pracht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfalten Pracht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deploy
entfalten Militär, militärisch | military termMIL Truppen

entfalten Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„entfalten“: reflexives Verb

entfalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfurl develop deploy

Beispiele

sich entfalten von Knospe, Fallschirm etc

open, unfold

sich entfalten von Knospe, Fallschirm etc

unfurl
entfalten von Fahne, Segel etc

entfalten von Fahne, Segel etc

develop
entfalten von Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfalten von Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Schönheit hat sich voll entfaltet

her beauty has come to full bloom

ihre Schönheit hat sich voll entfaltet

deploy
entfalten Militär, militärisch | military termMIL

entfalten Militär, militärisch | military termMIL

„Fächer“: Maskulinum

Fächer

[ˈfɛçər]Maskulinum | masculine m <Fächers; Fächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fan, punkah flabellum alluvial fan, fan delta, delta fan fantail

fan
Fächer zum Wedeln

Fächer zum Wedeln
auch | alsoa. punka(h)
Fächer indischer

Fächer indischer

Beispiele

einen Fächer entfalten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)

to open a fan

einen Fächer entfalten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)
den Fächer schließen (oder | orod zusammenlegen)

to close the fan

den Fächer schließen (oder | orod zusammenlegen)

flabellum
Fächer katholisch | CatholicKATH des Papstes

Fächer katholisch | CatholicKATH des Papstes

Beispiele

(magischer) Fächer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

electric eye, electron-raytube

(magischer) Fächer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

alluvial fan
Fächer Geologie | geologyGEOL

fan delta
Fächer Geologie | geologyGEOL

auch | alsoa. delta fan
Fächer Geologie | geologyGEOL

Fächer Geologie | geologyGEOL

fantail
Fächer Jagd | huntingJAGD des Pfausund | and u. des Auerhahns

Fächer Jagd | huntingJAGD des Pfausund | and u. des Auerhahns

„fieberhaft“: Adjektiv

fieberhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverish, pyretic, febrile, pyrexic, pyrexial feverish, agitated, excited, hectic

feverish
fieberhaft Medizin | medicineMED

febrile
fieberhaft Medizin | medicineMED

fieberhaft Medizin | medicineMED
pyretic
fieberhaft

pyrexic
fieberhaft

pyrexial
fieberhaft

fieberhaft

feverish
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

agitated
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excited
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hectic
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to produce feverish activity

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
fieberhafte Suche

hectic search

fieberhafte Suche
in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

in a fever (of expectationoder | or od excitement)

in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

„fieberhaft“: Adverb

fieberhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverishly, restlessly

feverishly
fieberhaft

restlessly
fieberhaft

fieberhaft

Beispiele

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

we are working feverishly

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

„hektisch“: Adjektiv

hektisch

[ˈhɛktɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hectic hectic frantic keen, hectic

hectic
hektisch Medizin | medicineMED Fieber, Röte etc

hektisch Medizin | medicineMED Fieber, Röte etc

hectic
hektisch Betriebsamkeit, Zeit, Alltag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hektisch Betriebsamkeit, Zeit, Alltag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hektische Aktivitäten entwickeln (oder | orod entfalten)

to rush around frantically

hektische Aktivitäten entwickeln (oder | orod entfalten)

frantic
hektisch Person

hektisch Person

keen
hektisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage etc

hectic
hektisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage etc

hektisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage etc

„hektisch“: Adverb

hektisch

[ˈhɛktɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frantically

frantically
hektisch fieberhaft

hektisch fieberhaft

Beispiele

hektisch arbeiten

to work frantically

hektisch arbeiten
hektisch leben

to lead a hectic life

hektisch leben
es geht hektisch zu

things are hectic

es geht hektisch zu
hektisch essen

to eat in a rush

hektisch essen
nicht so hektisch!

take it easy!

nicht so hektisch!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pracht“: Femininum

Pracht

[praxt]Femininum | feminine f <Pracht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

magnificence, splendor, splendour luxury, sumptuousness pomp, state ostentation glitter, brilliance Weitere Beispiele...

magnificence
Pracht Prunk

Pracht Prunk
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pracht

splendour britisches Englisch | British EnglishBr
Pracht

Pracht

Beispiele

ein Raum von unvergleichlicher Pracht

a room of incomparable splendo(u)r

ein Raum von unvergleichlicher Pracht
Pracht entfalten

to display splendo(u)r

Pracht entfalten

luxury
Pracht verschwenderische

sumptuousness
Pracht verschwenderische

Pracht verschwenderische

pomp
Pracht feierliche

state
Pracht feierliche

Pracht feierliche

ostentation
Pracht übertriebene

Pracht übertriebene

Beispiele

kalte Pracht

cold ostentation

kalte Pracht

glitter
Pracht Glanz

brilliance
Pracht Glanz

Pracht Glanz

Beispiele

es war eine (wahre) Pracht, wie er Klavier spielte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was a real treat (oder | orod joy) to hear him play the piano

es war eine (wahre) Pracht, wie er Klavier spielte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war eine wahre Pracht, wie sie ihn abfertigte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it was a treat (to see) the way she dealt with him

es war eine wahre Pracht, wie sie ihn abfertigte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Schönheit“: Femininum

Schönheit

Femininum | feminine f <Schönheit; Schönheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beauty, loveliness beauty beauty, belle, beautiful girl beauty

beauty
Schönheit eines Gesichts, Körpers, Bilds, Films etc <nurSingular | singular sg>

loveliness
Schönheit eines Gesichts, Körpers, Bilds, Films etc <nurSingular | singular sg>

Schönheit eines Gesichts, Körpers, Bilds, Films etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Kunstwerk von großer [vollendeter] Schönheit <nurSingular | singular sg>

a work of art of great [perfect] beauty

ein Kunstwerk von großer [vollendeter] Schönheit <nurSingular | singular sg>
diese Blumen entfalten erst am Abend ihre ganze Schönheit <nurSingular | singular sg>

these flowers do not display their full beauty until evening

diese Blumen entfalten erst am Abend ihre ganze Schönheit <nurSingular | singular sg>
Schönheit liegt im Auge des Betrachters <nurSingular | singular sg>

beauty is in the eye of the beholder

Schönheit liegt im Auge des Betrachters <nurSingular | singular sg>

beauty
Schönheit einer Person <nurSingular | singular sg>

Schönheit einer Person <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ihre Schönheit war voll erblüht <nurSingular | singular sg>

her beauty had come into full blossom

ihre Schönheit war voll erblüht <nurSingular | singular sg>

beautiful girl (oder | orod woman)
Schönheit schönes Mädchen, schöne Frau

Schönheit schönes Mädchen, schöne Frau
beauty
Schönheit

belle
Schönheit

Schönheit

Beispiele

eine strahlende Schönheit

a radiant beauty

eine strahlende Schönheit
sie ist eine richtige Schönheit geworden

she has grown into a real beauty

sie ist eine richtige Schönheit geworden

beauty
Schönheit einer Landschaft, Stadt etc

Schönheit einer Landschaft, Stadt etc

Beispiele

die Schönheiten der Natur bewundern

to admire the beauty of nature

die Schönheiten der Natur bewundern

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

active
rege geistigund | and u. körperlich frisch

alert
rege geistigund | and u. körperlich frisch

rege geistigund | and u. körperlich frisch

Beispiele

er ist für sein Alter noch sehr rege

he is still very active despite his (old) age

er ist für sein Alter noch sehr rege

busy
rege aktiv

active
rege aktiv

rege aktiv

Beispiele

sie ist immer rege

she is always busy (on the go)

sie ist immer rege
eine rege Tätigkeit entfalten

to show great activity

eine rege Tätigkeit entfalten

lively
rege lebhaft

keen
rege lebhaft

rege lebhaft

Beispiele

wir rechnen mit einer regen Beteiligung

we expect lively (oder | orod good, an active) participation

wir rechnen mit einer regen Beteiligung
es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand

es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

animated
rege angeregt

lively
rege angeregt

rege angeregt

Beispiele

reger Briefwechsel

animated correspondence

reger Briefwechsel
eine rege Diskussion

a lively discussion

eine rege Diskussion

busy
rege geschäftig, betriebsam

rege geschäftig, betriebsam

Beispiele

auf dem Platz herrscht reges Leben

the square is very busy

auf dem Platz herrscht reges Leben

nimble
rege munter, flink

sprightly
rege munter, flink

lively
rege munter, flink

agile
rege munter, flink

rege munter, flink

quick
rege wach

alert
rege wach

rege wach

Beispiele

sie hat einen regen Geist

she is very alert, she has a keen mind

sie hat einen regen Geist
der Kaffee hat mich rege gemacht

the coffee perked me up

der Kaffee hat mich rege gemacht
der Wunsch wurde in ihm rege

the desire arose in him (oder | orod in his heart)

der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actively, briskly

actively
rege

rege
briskly
rege handeln

rege handeln

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

to take an active part inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

to take an active interest inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
das Bad wurde rege besucht

the swimming pool attracted a great many visitors

das Bad wurde rege besucht

„Energie“: Femininum

Energie

[enɛrˈgiː]Femininum | feminine f <Energie; Energien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energy, vigor, vigour, drive, vitality energy energy, power

energy
Energie Kraft

Energie Kraft
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Energie

vigour britisches Englisch | British EnglishBr
Energie

auch | alsoa. drive, vitality
Energie

Energie

Beispiele

kriminelle Energie

criminal resolve

kriminelle Energie
voller Energie

full of energy

voller Energie
mit verbissener Energie arbeiten

to work with dogged resolve

mit verbissener Energie arbeiten
Energie besitzen

to have energy

Energie besitzen
Energie an den Tag legen

to show energy (oder | orod vitality)

Energie an den Tag legen
seine ganze Energie entfalten

to display all one’s energy (oder | orod vigo[u]r)

seine ganze Energie entfalten
neue Energie sammeln

to renew one’s energy levels

neue Energie sammeln
seine ganze Energie (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verschwenden

to waste all one’s energy (onetwas | something sth)

seine ganze Energie (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verschwenden
er hat keine Energie

he has no drive

er hat keine Energie
er hat nicht die nötige Energie

he hasn’t got enough drive

er hat nicht die nötige Energie
er ging mit großer Energie an die Arbeit heran

he set about his work with great energy (oder | orod vigorously)

er ging mit großer Energie an die Arbeit heran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

energy
Energie Physik | physicsPHYS

Energie Physik | physicsPHYS

Beispiele

abgegebene [frei werdende, ungenützte] Energie

dissipated [released, waste] energy

abgegebene [frei werdende, ungenützte] Energie
kinetische [potenzielle] Energie

kinetic [potential] energy

kinetische [potenzielle] Energie
zugeführte Energie

energy input

zugeführte Energie
die Erhaltung der Energie

the conservation of energy

die Erhaltung der Energie
Energie erzeugen

to generate power

Energie erzeugen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

energy
Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
power
Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Kraft

Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Kraft
Energie sparend → siehe „energiesparend“

Energie sparend → siehe „energiesparend“

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

activity
Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to become feverishly active

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

to shift the scene of one’s activities

den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll get him going (oder | orod moving)

den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
Tätigkeit Arbeit

Tätigkeit Arbeit

Beispiele

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

to do intellectual [practical] work

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
häusliche Tätigkeit

housework, domestic work

häusliche Tätigkeit
sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

to get used to regular work

sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

a long period of employment in a firm

eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
seine Tätigkeit wieder aufnehmen

to resume one’s work (oder | orod duties, activities)

seine Tätigkeit wieder aufnehmen
jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

everyone went back to work, everyone went about his business again

jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

he has given up writing

er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occupation
Tätigkeit Beschäftigung

activity
Tätigkeit Beschäftigung

Tätigkeit Beschäftigung

Beispiele

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

he considers gardening a pleasant occupation

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

writing letters is a bother

Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

job
Tätigkeit Beruf

occupation
Tätigkeit Beruf

work
Tätigkeit Beruf

profession
Tätigkeit Beruf

Tätigkeit Beruf

Beispiele

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

he has to do a lot of travelling for his work

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

the free-lance profession of journalist

die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
welche Tätigkeit üben Sie aus?

what is your profession? what do you do for a living?

welche Tätigkeit üben Sie aus?
ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

a doctor has a responsible job

ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Tätigkeit Dienst

Tätigkeit Dienst

Beispiele

seine Tätigkeit im Ministerium

his service in the ministry

seine Tätigkeit im Ministerium

function
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

role
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Beispiele

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

action
Tätigkeit Aktion

Tätigkeit Aktion

Beispiele

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

Scotland Yard was called in(to action)

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized

die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
eine Aktion außer Tätigkeit setzen

to call off a campaign

eine Aktion außer Tätigkeit setzen

operation
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

action
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

function
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

motion
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Beispiele

in Tätigkeit sein

to operate, to be in operation, to be running

in Tätigkeit sein
die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

to activate [to deactivate] the alarm system

die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

activity
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

action
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Beispiele

vulkanische Tätigkeit

volcanic activity, plutonic action, volcanicity

vulkanische Tätigkeit
der Vulkan ist noch in Tätigkeit

the volcano is still active

der Vulkan ist noch in Tätigkeit

action
Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Weitere Übersetzungen...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → siehe „Mundvoll“

Mund voll → siehe „Mundvoll“
voll → siehe „Bauch“

voll → siehe „Bauch“
voll → siehe „Brust“

voll → siehe „Brust“
voll → siehe „Hand“

voll → siehe „Hand“
voll → siehe „Herz“

voll → siehe „Herz“
voll → siehe „Maß“

voll → siehe „Maß“

Beispiele

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
voll ganz

voll ganz
voll → siehe „Kehle“

voll → siehe „Kehle“

Beispiele

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

Beispiele

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → siehe „Zug“

voll → siehe „Zug“

Beispiele

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

Beispiele

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

Beispiele

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → siehe „Gang“

voll → siehe „Gang“
voll → siehe „Tour“

voll → siehe „Tour“

Beispiele

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

Beispiele

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

Beispiele

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Beispiele

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

Beispiele

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

Beispiele

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

Beispiele

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → siehe „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → siehe „Vollaktie“

Beispiele

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

Beispiele

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen