Deutsch-Englisch Übersetzung für "endlose"

"endlose" Englisch Übersetzung

„endlos“: Adjektiv

endlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endless, unending, without an end, interminable incessant, ceaseless endless, infinite, boundless never-ending

endless, unending, without (an) end, interminable, never-ending
endlos nicht enden wollend, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos nicht enden wollend, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine endlose Autoschlange

an endless line of cars

eine endlose Autoschlange
eine endlos scheinende Reise

an endless journey, a journey without end

eine endlos scheinende Reise
die endlose Kette

the endless chain

die endlose Kette
endlose Debatten

interminable debates

endlose Debatten
endlose Schreibereien haben

to have an endless amount of writing to do

endlose Schreibereien haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

incessant
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ceaseless
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endless
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

infinite
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boundless
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bewies seine endlose Geduld

he proved his boundless (oder | orod infinite) patience

er bewies seine endlose Geduld

„endlos“: Adverb

endlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endlessly, interminably incessantly, ceaselessly

endlessly
endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interminably
endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es dauerte endlos lange

it went on (oder | orod lasted) for ages

es dauerte endlos lange
vor endlos langer Zeit

a long, long time ago

vor endlos langer Zeit

incessantly
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ceaselessly
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlos tätig

incessantly busy

endlos tätig
er redete endlos weiter

he continued talking incessantly

er redete endlos weiter

„Endlose das“: Neutrum

endlos

Neutrum | neuter n <Endlosen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endlessly... stretches out endlessly...

Beispiele

nur in bis ins Endlose

endlessly, incessantly, ad infinitum

nur in bis ins Endlose
etwas erstreckt sich ins Endlose

etwas | somethingsth stretches out endlessly

etwas erstreckt sich ins Endlose

„Bandschleife“: Femininum

Bandschleife

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tape loop ribbon bow

ribbon bow (oder | orod knot)
Bandschleife Mode | fashionMODE

Bandschleife Mode | fashionMODE

tape loop
Bandschleife Technik | engineeringTECH am Tonband

Bandschleife Technik | engineeringTECH am Tonband

Beispiele

endlose Bandschleife

continuous tape loop

endlose Bandschleife

„Folie“: Femininum

Folie

[ˈfoːlɪ̆ə]Femininum | feminine f <Folie; Folien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foil transparency film, thin sheet foil, silver foil, plastic wrap, aluminium foil, tinfoil screen foil, background cling film, aluminum foil, tinfoil

(besonders plastic) thin sheet (oder | orod sheeting)
Folie

film
Folie

Folie

Beispiele

bedruckte [endlose] Folie

printed[continuous (oder | orod endless)] sheet

bedruckte [endlose] Folie
kaschierte Folie

laminated sheeting

auch | alsoa. doubled sheet britisches Englisch | British EnglishBr

kaschierte Folie
trägerlose Folie

unsupported sheeting (oder | orod film)

trägerlose Folie
etwas mit Folie bekleben

to coveretwas | something sth with sticky-backed plastic

etwas mit Folie bekleben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foil
Folie aus Metall

Folie aus Metall

Beispiele

dünne Folie

thin foil, leaf

dünne Folie
etwas mit Folie belegen

to coveretwas | something sth with foil

etwas mit Folie belegen
einen Spiegel mit Folie hinterlegen

to back a mirror with foil, to foliate a mirror

einen Spiegel mit Folie hinterlegen

transparency
Folie für Tageslichtprojektor

Folie für Tageslichtprojektor

foil
Folie Haushaltsfolie, aus Aluminium

aluminium britisches Englisch | British EnglishBr foil, tinfoil
Folie Haushaltsfolie, aus Aluminium

aluminum amerikanisches Englisch | American EnglishUS foil, tinfoil
Folie Haushaltsfolie, aus Aluminium

Folie Haushaltsfolie, aus Aluminium
silver foil britisches Englisch | British EnglishBr
Folie

Folie
plastic wrap amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Folie Haushaltsfolie, Frischhaltefolie

Folie Haushaltsfolie, Frischhaltefolie
cling film britisches Englisch | British EnglishBr
Folie

Folie

Beispiele

in der Folie

in foil

in der Folie

screen
Folie des Röntgenapparats

Folie des Röntgenapparats

Beispiele

fein zeichnende Folie

high-definition screen

fein zeichnende Folie

foil
Folie Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

background
Folie Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Folie Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas als Folie benutzen

to useetwas | something sth as a foil

etwas als Folie benutzen
jemandem zur (oder | orod als) Folie dienen

to serve as a foil tojemand | somebody sb

jemandem zur (oder | orod als) Folie dienen
einer Sache Folie geben

to setetwas | something sth off

einer Sache Folie geben

„hinziehen“: transitives Verb

hinziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over there draw out, delay, protract

pull (oder | orod draw, drag) (etwas | somethingsth) (over) there
hinziehen

hinziehen

Beispiele

jemanden [etwas] zu sich hinziehen

to drawjemand | somebody sb [sth] toward(s) one

jemanden [etwas] zu sich hinziehen

draw (oder | orod drag) out, delay, protract
hinziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Prozess hinziehen

to delay a lawsuit

einen Prozess hinziehen

„hinziehen“: unpersönliches Verb

hinziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sb feels himself drawn to sb [sth]... he felt irresistibly attracted to her... we feel drawn to the south every year...

Beispiele

es zieht jemanden zu jemandem [etwas] hin

jemand | somebodysb feels (himself) drawn tojemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb feels attracted tojemand | somebody sb [sth]

es zieht jemanden zu jemandem [etwas] hin
es zog ihn unwiderstehlich zu ihr hin

he felt irresistibly attracted to her

es zog ihn unwiderstehlich zu ihr hin
jedes Jahr zieht es uns nach dem Süden hin

we feel drawn to the south every year

jedes Jahr zieht es uns nach dem Süden hin

„hinziehen“: reflexives Verb

hinziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extend, stretch Weitere Beispiele...

Beispiele

sich hinziehen zeitlich

drag on

sich hinziehen zeitlich
die politischen Gespräche haben sich schon über Wochen hingezogen

the political talks have dragged on for weeks now

die politischen Gespräche haben sich schon über Wochen hingezogen
der Abend zog sich endlos hin

the evening dragged on endlessly

der Abend zog sich endlos hin

extend
hinziehen räumlich

stretch
hinziehen räumlich

hinziehen räumlich

Beispiele

der Garten zieht sich bis zum Fluss hin

the garden extends as far as the river

der Garten zieht sich bis zum Fluss hin

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas hinziehen entlangführen

to run alongetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas hinziehen entlangführen
der Weg zieht sich am Flussufer hin

the path runs along the riverbank

der Weg zieht sich am Flussufer hin

„hinziehen“: intransitives Verb

hinziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move there move across

move there
hinziehen in eine Stadt etc

hinziehen in eine Stadt etc

move (oder | orod drift) across
hinziehen von Vogelschwärmen etc

hinziehen von Vogelschwärmen etc

Beispiele

schwere Wolken zogen am Himmel hin

heavy clouds drifted across the sky

schwere Wolken zogen am Himmel hin

„Faser“: Femininum

Faser

[ˈfaːzər]Femininum | feminine f <Faser; Fasern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiber, fibre fiber, fibre, staple fiber, fibre, filament, strand string thread grain, fiber, wool, fibre grain fiber, fibre, filament, thread

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Naturfaser

Faser Naturfaser
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser

Faser

Beispiele

dünne Faser

fine fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fine fibre britisches Englisch | British EnglishBr

filament

dünne Faser
pflanzliche [synthetische] Faser

vegetable [synthetic] fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

vegetable [synthetic] fibre britisches Englisch | British EnglishBr

pflanzliche [synthetische] Faser
mit jeder Faser (oder | orod mit allen Fasern) seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with every fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS of one’s being, with one’s whole heart

with every fibre britisches Englisch | British EnglishBr of one’s being, with one’s whole heart

mit jeder Faser (oder | orod mit allen Fasern) seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte keine trockene Faser mehr am Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hadn’t a dry stitch on me, I was wet (oder | orod soaked) through (oder | orod to the skin)

ich hatte keine trockene Faser mehr am Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes

Faser Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Textilindustrie | textilesTEX

Faser Textilindustrie | textilesTEX
staple amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Textilindustrie | textilesTEX Baumwoll-, Wollfaser

Faser Textilindustrie | textilesTEX Baumwoll-, Wollfaser

Beispiele

endlose Faser

filament

endlose Faser

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

strand
Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
filament amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser besonders feine Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Faser besonders feine Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

string
Faser Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR im Fleisch, Gemüse etc

Faser Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR im Fleisch, Gemüse etc

thread
Faser zusammengedrehte Textil-, Metallfasern

Faser zusammengedrehte Textil-, Metallfasern

grain
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmiede-, Walzstahl

Faser Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmiede-, Walzstahl
fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL

fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL

Faser Metallurgie | metallurgyMETALL
wool
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL in Schlacke

Faser Metallurgie | metallurgyMETALL in Schlacke

Beispiele

parallel zur Faser walzen

to roll with the grain

parallel zur Faser walzen

grain
Faser HOLZ

Faser HOLZ

Beispiele

quer zur Faser schneiden

to cut across the grain, to crosscut

quer zur Faser schneiden

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Botanik | botanyBOT

Faser Botanik | botanyBOT
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Botanik | botanyBOT

thread
Faser Botanik | botanyBOT

Faser Botanik | botanyBOT
filament amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser besonders feine Botanik | botanyBOT

Faser besonders feine Botanik | botanyBOT

Beispiele

Fasern der Wurzeln

beardSingular | singular sg

Fasern der Wurzeln
kleine Faser

fibril, fibrilla, funicle

kleine Faser
Fasern an Flachs (oder | orod Hanf)

harl(e)Singular | singular sg

Fasern an Flachs (oder | orod Hanf)
aus Fasern gebildet

filamentous

aus Fasern gebildet
aus kleinen Fasern bestehend

funicular

aus kleinen Fasern bestehend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dehnen“: transitives Verb

dehnen

[ˈdeːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch stretch, draw out, extend, lengthen stretch, widen distend stretch, dilate, expand, extend stretch drawl, draw out stretch, extend lengthen, extend, draw out, stretch, expand, stress... lengthen Weitere Übersetzungen...

stretch
dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen

dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen

Beispiele

einen Pullover dehnen

to stretch a pullover

einen Pullover dehnen

stretch
dehnen in die Länge ziehen

draw out
dehnen in die Länge ziehen

extend
dehnen in die Länge ziehen

lengthen
dehnen in die Länge ziehen

dehnen in die Länge ziehen

Beispiele

ein Gummiband dehnen

to stretch a rubber band

ein Gummiband dehnen
eine Besprechung in die Länge dehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw out (oder | orod spin out) a discussion

eine Besprechung in die Länge dehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
dehnen in die Breite ziehen

widen
dehnen in die Breite ziehen

dehnen in die Breite ziehen

Beispiele

Schuhe beim Schuster dehnen lassen

to have one’s shoes stretched (oder | orod widened) at the shoemaker’s

Schuhe beim Schuster dehnen lassen

distend
dehnen übermäßig

dehnen übermäßig

stretch
dehnen Volumen vergrößern

dilate
dehnen Volumen vergrößern

expand
dehnen Volumen vergrößern

extend
dehnen Volumen vergrößern

dehnen Volumen vergrößern

Beispiele

Wärme dehnt das Material

heat stretches (oder | orod expands) the material

Wärme dehnt das Material

stretch
dehnen Glieder etc

dehnen Glieder etc

drawl
dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw out
dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lengthen, extend, draw (out)
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL
stretch
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe
expand
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional
stress
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze
elongate
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch

lengthen
dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

hold (on to), sustain
dehnen Musik | musical termMUS Ton

dehnen Musik | musical termMUS Ton

„dehnen“: reflexives Verb

dehnen

[ˈdeːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch, extend, lengthen stretch, widen distend dilate, expand, extend stretch oneself extend, stretch out, spread out stretch out, drag by stretch, extend, expand

Beispiele

sich dehnen in die Längeoder | or od Breite

stretch

sich dehnen in die Längeoder | or od Breite
der Stoff dehnt sich

the material stretches

der Stoff dehnt sich
sich dehnen wie Gummi

to stretch like rubber

sich dehnen wie Gummi

stretch
dehnen in die Länge

extend
dehnen in die Länge

lengthen
dehnen in die Länge

dehnen in die Länge

stretch
dehnen in die Breite

widen
dehnen in die Breite

dehnen in die Breite

Beispiele

die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen

the gloves will stretch (oder | orod widen) in the course of time

die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen

distend
dehnen übermäßig

dehnen übermäßig

dilate
dehnen Volumen vergrößern

expand
dehnen Volumen vergrößern

extend
dehnen Volumen vergrößern

dehnen Volumen vergrößern

Beispiele

Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss

gases expand under the influence of heat

Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss

stretch (oneself)
dehnen von Personen

dehnen von Personen

Beispiele

sich dehnen und strecken

to stretch (oneself) (oder | orod one’s limbs)

sich dehnen und strecken

extend
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch out
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread out
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vor uns dehnte sich eine fruchtbare Ebene

a fertile plain stretched out in front of us

vor uns dehnte sich eine fruchtbare Ebene
endlos dehnte sich die Straße

the road stretched out endlessly

endlos dehnte sich die Straße

stretch (out), drag by
dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Minuten dehnen sich wie Stunden

the minutes seem like hours

die Minuten dehnen sich wie Stunden

stretch
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge

extend
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge
expand
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten

„'Dehnen“: Neutrum

dehnen

Neutrum | neuter n <Dehnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Dehnen → siehe „Dehnung“

'Dehnen → siehe „Dehnung“

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time time date moment period era, age epoch time time time Weitere Übersetzungen...

time
Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Beispiele

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him

es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

he has been very depressed lately (oder | orod recently)

in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

to pass the time

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
jemandem die Zeit vertreiben

to helpjemand | somebody sb (to) pass the time

jemandem die Zeit vertreiben
jemandem die Zeit rauben

to waste sb’s time

jemandem die Zeit rauben
wenn Sie Zeit haben

at your leisure

wenn Sie Zeit haben
in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

he had finished it in no time

in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

there is no hurry (oder | orod rush)

das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
die Zeiten sind vorbei, wo …

there was a time when …, time was when …

die Zeiten sind vorbei, wo …
seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

he has not been speaking to me for some time

seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

we haven’t seen each other for ages

wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

he does not know what to do with his time, he has time on his hands

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
nach kurzer Zeit war alles fertig

everything was finished very quickly

nach kurzer Zeit war alles fertig
in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

several good films are coming here soon

in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
in ihrer freien Zeit liest sie viel

she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time

in ihrer freien Zeit liest sie viel
wie hast du deine Zeit verbracht?

how did you spend your time?

wie hast du deine Zeit verbracht?
die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

he has spent the greater part of his life in prison

die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

I visited him often during that time

während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

I saw him a short time (oder | orod while) ago

vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)

in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

I lost a lot of time because of the train being late

ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

that takes (oder | orod requires) a lot of time

das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
meine Zeit ist sehr knapp bemessen

I don’t have much time, I am rather pressed for time

meine Zeit ist sehr knapp bemessen
dazu fehlt mir leider die Zeit

I’m afraid I just don’t have the time for it

dazu fehlt mir leider die Zeit
mir wird die Zeit nie lang

I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied

mir wird die Zeit nie lang
er war eine Zeit lang Lehrer

he taught for a while, he was a teacher at one time

er war eine Zeit lang Lehrer
auf einige Zeit verreisen

to go away for a while

auf einige Zeit verreisen
die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dawdle away one’s time

die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Zeit gut genutzt

he used the time well

er hat die Zeit gut genutzt
mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time

mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
viel [wenig] Zeit für etwas haben

to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth

viel [wenig] Zeit für etwas haben
das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

it took a long time

das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
das war vor langer, langer Zeit

that was a long, long time ago

das war vor langer, langer Zeit
ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

I have been at this firm (quite) long enough

ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth

lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

to postponeetwas | something sth indefinitely

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
die Zeit drängt

time is running short (oder | orod out)

die Zeit drängt
sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
lass dir Zeit

take your time (over it)

lass dir Zeit
das wird einige Zeit dauern

that will take (some) time (oder | orod a while)

das wird einige Zeit dauern
die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)

die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

(the) time is simply dragging today

die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

I simply couldn’t find the time to write to you

ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

let’s wait a while before we decide

wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time

jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

it was some time before I received an answer

es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin

das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kill time

die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Zeit von zwei bis vier

between two and four o’clock

in der Zeit von zwei bis vier
er kann (frei) über seine Zeit verfügen

he can organize his time as he pleases

er kann (frei) über seine Zeit verfügen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has had his day, he is past his prime

seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Zeit ist vorbei abgelaufen

his time is up

seine Zeit ist vorbei abgelaufen
die versäumte Zeit einholen

to make up for lost time

die versäumte Zeit einholen
das hat Zeit bis morgen

that can wait until tomorrow

das hat Zeit bis morgen
eine Zeit lang kann man das ertragen

you can bear that for a while

eine Zeit lang kann man das ertragen
ich bin Herr meiner Zeit

I’m master of my own time

ich bin Herr meiner Zeit
viel freie Zeit haben

to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands

viel freie Zeit haben
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit

I don’t have time

ich habe keine Zeit
wir haben noch eine Stunde Zeit

we have another hour

wir haben noch eine Stunde Zeit
dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to laze away the day

dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Zeit lang

for a while (oder | orod time)

awhile

eine Zeit lang
die ganze Zeit

the whole time, all the while

die ganze Zeit
die Zeit ist nur so verflogen

the time just flew (past)

die Zeit ist nur so verflogen
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

to postponeetwas | something sth to a later date

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
es ist noch Zeit genug

there is still (enough) time

es ist noch Zeit genug
er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

he hardly takes the time to eat

er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

the car has seen better days

der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
Zeit sparen [gewinnen]

to save [to gain] time

Zeit sparen [gewinnen]
Zeit vergeudend

time-wasting

Zeit vergeudend
Zeit raubend

time-consuming

Zeit raubend
Zeit sparend

timesaving

Zeit sparend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Zeitpunkt

Zeit Zeitpunkt

Beispiele

eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

to fix a time

eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
du musst die Zeit genau einhalten

you must keep exactly to the time limit

du musst die Zeit genau einhalten
es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

it is (high) time that we were going

es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
ich habe heute die Zeit verschlafen

I overslept today

ich habe heute die Zeit verschlafen
der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

as far as (the) time is concerned what he said could be true

der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
alles hat seine Zeit

there is a time for everything

alles hat seine Zeit
er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

he can hardly wait until …

er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
warte deine Zeit ab

bide your time, wait for the right moment

warte deine Zeit ab
ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

her time has come

ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
deine Zeit ist gekommen Todesstunde

your time has come

deine Zeit ist gekommen Todesstunde
es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing

es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
wir sind an keine Zeit gebunden

we are not tied to any particular time

wir sind an keine Zeit gebunden
es ist an der Zeit zu handeln

it is time to act

es ist an der Zeit zu handeln
seit der Zeit

since then

seit der Zeit
um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

I am generally in bed by that time

um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
morgen um diese Zeit

this time tomorrow, tomorrow at this time

morgen um diese Zeit
von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)

von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

from that time on our relationship was much more cordial

von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
das Kind kam vor der Zeit

the child was born prematurely

das Kind kam vor der Zeit
wir kamen zur gleichen Zeit an

we arrived at the same time

wir kamen zur gleichen Zeit an
du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

you can call me up (at) any time

du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
zu der Zeit war ich nicht zu Hause

I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)

zu der Zeit war ich nicht zu Hause
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the middle (at an ungodly hour) of the night

zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

one thing at a time

alles zu seiner Zeit
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

first come, first served

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

date
Zeit Datum

Zeit Datum

Beispiele

Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

the date and location of the conference are not yet known

Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

moment
Zeit Moment

Zeit Moment
Zeit → siehe „zurzeit“

Zeit → siehe „zurzeit“

Beispiele

du kommst gerade zur rechten Zeit

you have just come at the right moment

du kommst gerade zur rechten Zeit

time(sPlural | plural pl)
Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Beispiele

unsere Zeit, die heutige Zeit

our time, the present day

unsere Zeit, die heutige Zeit
ich verstehe die Zeit nicht mehr

I don’t understand the times anymore

ich verstehe die Zeit nicht mehr
das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

those were hard [great] times

das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit
sie hat bessere Zeiten gesehen

she has seen better days

sie hat bessere Zeiten gesehen
diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

those days are over [will never return]

diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
er war seiner Zeit weit voraus

he was far ahead of his time

er war seiner Zeit weit voraus
der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)

der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

the time was not yet ripe for these ideas

die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
die Zeit wird kommen, in der …

the time will come when …

die Zeit wird kommen, in der …
für kommende Zeiten ist gesorgt

the future is provided for

für kommende Zeiten ist gesorgt
die Zeiten ändern sich

(the) times are changing

die Zeiten ändern sich
Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

to exchange memories of old times

Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
auf bessere Zeiten hoffen

to hope for better times

auf bessere Zeiten hoffen
er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (had) enough to last him for the rest of his life

er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

we will also stay together also in times of need

wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

to put money aside for a rainy day

Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
man muss mit der Zeit gehen

you have to keep up with the times

man muss mit der Zeit gehen
das muss vor meiner Zeit gewesen sein

that must have been before my time

das muss vor meiner Zeit gewesen sein
zur Zeit Goethes

in Goethe’s time (oder | orod day)

zur Zeit Goethes
zur Zeit der Reformation

at the time of the Reformation

zur Zeit der Reformation
zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

that would not have been possible in my day

zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
(ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!

(ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

times have changed, things are different now

andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the olden days

in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

period
Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Beispiele

die Zeit des Barock

the baroque period

die Zeit des Barock
die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

the period before the Second World War

die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

era
Zeit Ära

age
Zeit Ära

Zeit Ära

Beispiele

das war der Geschmack der damaligen Zeit

that was the taste of that era

das war der Geschmack der damaligen Zeit
im Jahre 500 vor unserer Zeit

in the year 500 B.C

im Jahre 500 vor unserer Zeit

epoch
Zeit Epoche

Zeit Epoche

time
Zeit als unendliche Größe

Zeit als unendliche Größe

Beispiele

Zeit und Raum

time and space

Zeit und Raum
die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time is a great healer

die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Zeit arbeitet für uns

we have time on our side

die Zeit arbeitet für uns
die Zeit wird es lehren

time will tell

die Zeit wird es lehren
darüber verging die Zeit

time passed

darüber verging die Zeit
den Gang der Zeit aufhalten wollen

to try to stop the progress of time

den Gang der Zeit aufhalten wollen
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das ist ein Zeichen der Zeit

that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)

das ist ein Zeichen der Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Uhrzeit

Zeit Uhrzeit

Beispiele

hast du (die) genaue Zeit?

do you have the right (oder | orod exact) time?

hast du (die) genaue Zeit?
die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.

die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
bitte vergleichen Sie die Zeit

please check the time (oder | orod your watch)

bitte vergleichen Sie die Zeit
er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would like to turn the clock back

er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

I forgot the time

ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
ich habe mich in der Zeit geirrt

I got the time wrong

ich habe mich in der Zeit geirrt
ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

I will fit in with whatever time suits you

ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
um welche Zeit wollen wir uns treffen?

(at) what time (oder | orod when) shall we meet?

um welche Zeit wollen wir uns treffen?
morgen um dieselbe Zeit

the same time tomorrow, tomorrow at the same time

morgen um dieselbe Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Zonenzeit

Zeit Zonenzeit

Beispiele

es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

it is tenauch | also a. m. Central European Time

es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

time
Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Beispiele

er hat seine Zeit abgesessen

he has served his time (in jail)

er hat seine Zeit abgesessen
er muss seine Zeit noch abdienen

he still has to do military service

er muss seine Zeit noch abdienen
ich gebe dir 14 Tage Zeit

I’ll give you a fortnight

ich gebe dir 14 Tage Zeit
innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

within the appointed time

innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

he is already three days late with his translation

er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

season
Zeit Saison, Jahreszeit

Zeit Saison, Jahreszeit

Beispiele

die stille Zeit nicht Hauptsaison

the off-season

die stille Zeit nicht Hauptsaison
die stille Zeit

Advent, the season of Advent

die stille Zeit
die Zeit der Weinlese

the grape harvest

die Zeit der Weinlese
die Zeit der Bälle

the ball (oder | orod dance) season

die Zeit der Bälle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Sport | sportsSPORT

Zeit Sport | sportsSPORT

Beispiele

offizielle Zeit

official time

offizielle Zeit
er ist eine gute Zeit gelaufen

he ran a good time

er ist eine gute Zeit gelaufen
jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

to timejemand | somebody sb

jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play for time

auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tense
Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

einfache [zusammengesetzte] Zeiten

simple [compound] tenses

einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Beispiele

auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

forward

auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
Kauf auf Zeit

forward buying (oder | orod purchase)

Kauf auf Zeit

Beispiele

Beamter auf Zeit

etwa civil servant on a fixed-term contract

Beamter auf Zeit