Deutsch-Englisch Übersetzung für "darüber spricht man nicht"

"darüber spricht man nicht" Englisch Übersetzung

„Band“: Maskulinum

Band

Maskulinum | masculine m <Band(e)s; Bände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volume, tome binding

volume
Band eingebundenes Buch

tome
Band eingebundenes Buch

Band eingebundenes Buch

Beispiele

einzelner Band

single volume

einzelner Band
ein Roman in zwei Bänden

a novel in two volumes, a two-volume novel

ein Roman in zwei Bänden
das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that speaks volumes

das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would fill volumes, you could write volumes about it

darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

binding
Band Einband

Band Einband

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only just Weitere Beispiele...

only
man wirklich

man wirklich

Beispiele

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

Beispiele

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

Beispiele

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„darüber“: Adverb

darüber

[daˈryːbər; ˈdaːˌryːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the meantime, meanwhile more over it , across it , over there, above it about it Weitere Beispiele...

over it (oder | orod that, them)
darüber räumlich

above it (oder | orod that, them)
darüber räumlich

darüber räumlich
across it (oder | orod that, them)
darüber quer über

darüber quer über
auch | alsoa. over (oder | orod above, across) there
darüber betont

darüber betont

Beispiele

das Buch lag genau darüber

the book lay right over (oder | orod above, on top of) it

das Buch lag genau darüber
das Flugzeug flog darüber hin(weg)

the plane flew over (oder | orod across) it

das Flugzeug flog darüber hin(weg)
er ist darüber erhaben steht darüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is above (all) that

er ist darüber erhaben steht darüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist darüber erhaben berührt ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that doesn’t touch him

er ist darüber erhaben berührt ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schwamm darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(let’s) forget (about) it!

Schwamm darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber geht nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is nothing like that, that surpasses everything, that’s (the) tops

darüber geht nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

darüber hinaus räumlich

beyond (oder | orod past) it (oder | orod that, them)

darüber hinaus räumlich
darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moreover, in addition (to thisoder | or od that)

over and above that, on top of that

darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is past (all) that

er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Regengebiet reicht weit darüber hinaus

the rain area stretches far beyond that

das Regengebiet reicht weit darüber hinaus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the meantime
darüber zeitlich

meanwhile
darüber zeitlich

darüber zeitlich

Beispiele

darüber kann es Abend werden

it may become evening in the meantime (oder | orod before that)

darüber kann es Abend werden
darüber ist er alt geworden

he has grown old in the process

darüber ist er alt geworden
darüber war ich eingeschlafen

I fell asleep over (oder | orod while doing) it

darüber war ich eingeschlafen
darüber werden Jahre vergehen

it will take years

darüber werden Jahre vergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
darüber mehr

darüber mehr

Beispiele

es kostet 100 Euro oder darüber

it costs a hundred euros or more

es kostet 100 Euro oder darüber
er arbeitet 12 Stunden und darüber

he works twelve hours and more (oder | orod longer)

er arbeitet 12 Stunden und darüber
zwei Pfund darüber

two pounds more

zwei Pfund darüber
es ist zehn Minuten darüber

it is ten minutes past (oder | orod after)

es ist zehn Minuten darüber
drei Jahre und darüber

over three years, three years and upward(s)

drei Jahre und darüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about it (oder | orod that)
darüber über eine Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darüber über eine Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich bin froh darüber

I am glad about (oder | orod of) it, I am pleased about it, I am happy about it

ich bin froh darüber
sie freute sich darüber, dass sie ein neues Kleid hatte

she was happy to have a new dress

sie freute sich darüber, dass sie ein neues Kleid hatte
ich bin überrascht darüber, dass …

I am surprised that …

ich bin überrascht darüber, dass …
wir sind uns darüber einig

we are in agreement (oder | orod agree) on this (matter)

wir sind uns darüber einig
eine Erklärung darüber, dass …

a statement to the effect that …

eine Erklärung darüber, dass …
darüber vergaß er seinen Kummer

he forgot his grief over it, this made him forget his grief

darüber vergaß er seinen Kummer
darüber muss ich erst nachdenken

I’ll have to think about that first, I’ll have to think that over first

darüber muss ich erst nachdenken
sie sind darüber in Streit geraten

they got into a quarrel about (oder | orod over) it

sie sind darüber in Streit geraten
darüber lässt sich streiten

you could argue about that, that is debatable

darüber lässt sich streiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er beklagt sich darüber, dass er betrogen wurde in Wendungen wie

he complains of having been (oder | orod that he was) deceived

er beklagt sich darüber, dass er betrogen wurde in Wendungen wie
man kann ruhig darüber sprechen

it is quite all right to speak of (oder | orod mention) it

man kann ruhig darüber sprechen
er ist darüber hinweggegangen

he passed over it (oder | orod it over)

he took no notice of it, he ignored it

er ist darüber hinweggegangen
er machte sich sofort darüber her umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell upon it immediately

er machte sich sofort darüber her umgangssprachlich | familiar, informalumg
er machte sich sofort darüber her nahm es in Angriff umgangssprachlich | familiar, informalumg

he set about it immediately

er machte sich sofort darüber her nahm es in Angriff umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich darüber hinwegsetzen

to pay no attention to (oder | orod to disregard) it

sich darüber hinwegsetzen
darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to let it bother me, I’m not going to get worked up about it

darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

not
nicht Verneinung

nicht Verneinung

Beispiele

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
bestimmt nicht

certainly not

bestimmt nicht
wirklich nicht

really not

wirklich nicht
nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account

nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
nicht ums (liebe) Leben

not on one’s life, not for dear life

nicht ums (liebe) Leben
im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not in the least!

nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

that’s not worth a bean

das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
ich mache mir nicht die Bohne daraus

I don’t care a fig

ich mache mir nicht die Bohne daraus
er versteht nicht die Bohne davon

he doesn’t have a clue about it

er versteht nicht die Bohne davon
er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know beans about it

er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht als Verneinung von Verben

nicht als Verneinung von Verben

Beispiele

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

didn’t you say you wanted to come?

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
das kann ich nicht verantworten

I can’t answer for that

das kann ich nicht verantworten
du brauchst nicht auf mich (zu) warten

you don’t have to wait for me

du brauchst nicht auf mich (zu) warten
er kam nicht

he didn’t come

er kam nicht
ich verstehe nicht, warum …

I don’t understand why …

ich verstehe nicht, warum …
ich kenne ihn auch nicht

I don’t know him either

ich kenne ihn auch nicht
wäre er nur nicht gekommen!

if only he hadn’t come!

wäre er nur nicht gekommen!
(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy

(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
sie sah es nicht, und ich auch nicht

she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I

sie sah es nicht, und ich auch nicht
nicht füttern!

do not feed the animals

nicht füttern!
bitte nicht berühren!

please do not touch

bitte nicht berühren!
damit er nicht zu spät kommt

so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late

damit er nicht zu spät kommt
wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

if that’s not what he wants we’ll do it another way

wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow

wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
nicht stürzen [werfen]!

(fragile,) handle with care!

nicht stürzen [werfen]!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch | alsoa. in…, non…, uns…
nicht vor Adjektiven oft

nicht vor Adjektiven oft
not
nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Beispiele

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

your project can’t be implemented just like that

dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
ich werde dies nicht länger dulden!

I won’t tolerate this any longer!

ich werde dies nicht länger dulden!
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

she was so poor that she had not so much as a pair of shoes

sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
es ist mir nicht früher eingefallen

I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before

es ist mir nicht früher eingefallen
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work

er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
ich habe nicht die geringste Lust dazu

I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so

ich habe nicht die geringste Lust dazu
es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

something is wrong with it

es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
seine Bemühungen waren nicht umsonst

his efforts were not in vain

seine Bemühungen waren nicht umsonst
nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

it was not his brother who came but he himself

nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
in nicht öffentlicher Sitzung

in closed session, in chambers, in camera

in nicht öffentlicher Sitzung
nicht öffentlich

closed, private

nicht öffentlich
nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

private

nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
nicht ständig Mitglied etc

nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht ständig Mitglied etc
nicht metallisch

nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht metallisch
nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar

inconvertible

nicht einlösbar
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

irredeemable

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible

nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht invasiv Medizin | medicineMED

noninvasive

nicht invasiv Medizin | medicineMED
nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

non(-)printing character

nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht invasiv

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht invasiv
nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

noninflectional

nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
nicht flektierbar

auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr

nicht flektierbar
nicht existent

nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht existent
nicht betrieblich

nonoperating

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht betrieblich
nicht betriebliche Einnahmen

nonoperating revenue

nicht betriebliche Einnahmen
nicht betriebliche Kosten

nonoperating expenses

nicht betriebliche Kosten
nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

inalienable

nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

irresponsible

nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

private mobile radio network

nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
in einer nicht deutschen Währung

in a non-German currency

in einer nicht deutschen Währung
nicht deutsch

non-German

nicht deutsch
er hatte nicht einmal genug zu essen

he didn’t even have enough to eat

er hatte nicht einmal genug zu essen
das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

this is entirely unprecedented

das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
das ist nicht jedermanns Sache

this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

that’s not for everybody

das ist nicht jedermanns Sache
nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

person unfit for work

nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
nicht Vorbestrafter

person with no criminal record, person with no previous convictions

nicht Vorbestrafter
ein nicht Sesshafter

a person with no fixed abode, a vagrant

ein nicht Sesshafter
ein nicht Berufstätiger

a person having no occupation (oder | orod profession)

a person without a job

ein nicht Berufstätiger
nicht berufstätig

having no occupation, with no job

nicht berufstätig
die nicht Berufstätigen

people with no occupation

die nicht Berufstätigen
nicht Geschäftsfähige

person not competent to contract

nicht Geschäftsfähige
nicht so schnell!

not so fast! slow down!

nicht so schnell!
nicht lange darauf

not long (oder | orod shortly) afterward(s)

nicht lange darauf
nicht Zutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nicht Zutreffendes streichen!
nicht selbstständig Arbeit

dependent

nicht selbstständig Arbeit
nicht Gewünschtes

undesired thing

nicht Gewünschtes
nicht adelig

not noble, common

nicht adelig
nicht sesshaft Volksstamm

nomadic, vagabond

nicht sesshaft Volksstamm
nicht kommunistisch

non-Communist

nicht kommunistisch
nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

non-Euclidean

nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
nicht einklagbar

unenforceable

nicht einklagbar
nicht ehelich Kind

illegitimate

nicht ehelich Kind
nicht ehelich Lebensgemeinschaft

extramarital

nicht ehelich Lebensgemeinschaft
nicht christlich

non-Christian

nicht christlich
nicht arisch

non-Aryan

nicht arisch
nicht amtlich

unofficial

nicht amtlich
nicht abtrennbar

non(-)detachable

nicht abtrennbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
nicht anziehend

unattractive

nicht anziehend
nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

unprocessed

nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
nicht aufbereiteter Abfall

unprocessed waste

nicht aufbereiteter Abfall
nicht berechtigt

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht berechtigt
nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht bewirtschaftet Importe

liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet Importe
nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

uninfected

nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht leuchtend

nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leuchtend
nicht organisiert Arbeiter etc

nonorganized

nicht organisiert Arbeiter etc
nicht organisiert

auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht organisiert
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

not bound by a (oder | orod the) treaty

nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
nicht rostend Stahl etc

rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr

nicht rostend Stahl etc
nicht studiert

unqualified, untrained

nicht studiert
nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

out-of-alignment

nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
nicht tropfend Kerze etc

non-drip

nicht tropfend Kerze etc
nicht versichert

uninsured

nicht versichert
nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

intransitive

nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht im Vergleichssatz

nicht im Vergleichssatz

Beispiele

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

she is not as beautiful as her sister

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

not
nicht in der Ellipse

nicht in der Ellipse

Beispiele

alle gehen spazieren, nur er nicht

they are all going for a walk except him

alle gehen spazieren, nur er nicht
ich auch nicht

me neither

ich auch nicht
nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
nicht, dass wir überrascht gewesen wären

not that we would have been surprised

nicht, dass wir überrascht gewesen wären
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

how are you? fair to middling

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer war das? ich nicht

who did that? not me

wer war das? ich nicht
kannst du ihn leiden? nicht sehr

do you like him? not much (oder | orod especially, really)

kannst du ihn leiden? nicht sehr
was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

what do you think of this idea? it’s not bad

was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
nur das nicht!

anything but that!

nur das nicht!
natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

of course I have seen this film — haven’t you?

natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
warum nicht?

why not?

warum nicht?
noch nicht

not yet

noch nicht
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

don’t!

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
(aber) nicht doch!

don’t!

(aber) nicht doch!
bitte nicht!

please don’t (oder | orod stop)!

bitte nicht!

no
nicht vor Komparativ

nicht vor Komparativ

Beispiele

nicht länger

no longer

nicht länger
nicht besser

no better

nicht besser
nicht mehr

no more

nicht mehr

Beispiele

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Beispiele

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

there was no reason not to believe him

es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
da ist niemand, der das nicht zugibt

there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it

da ist niemand, der das nicht zugibt

Beispiele

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work

er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

her attitude was reserved but not unfriendly

ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

this work is not without its dangers

diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
er hat das nicht zu Unrecht behauptet

he was not entirely unjustified in claiming this

er hat das nicht zu Unrecht behauptet
er tat dies nicht ohne Grund

he had (a) good reason for doing this

er tat dies nicht ohne Grund
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

he owed his recovery first and foremost to his doctor

er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

you shouldn’t underestimate his influence

man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

he is not the worst person for the job

er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
nicht wenige

quite a few

nicht wenige

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

it’s extraordinary you’re your imagination can do!

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
was er nicht alles weiß!

his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!

was er nicht alles weiß!
ist das nicht ungerecht?

isn’t that unfair?

ist das nicht ungerecht?
hab ich das nicht gleich gesagt?

didn’t I say that from the (very) beginning?

hab ich das nicht gleich gesagt?
was man hier nicht alles tun soll!

the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!

was man hier nicht alles tun soll!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neither … nor
nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Beispiele

er hat nicht Geld noch Gut

he has neither goods nor money

er hat nicht Geld noch Gut

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nicht-“: zssgn

Nicht-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-

non-
Nicht- Mitglied, Schwimmer etc

Nicht- Mitglied, Schwimmer etc

„aufgebracht“: Partizip Perfekt

aufgebracht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufgebracht → siehe „aufbringen“

aufgebracht → siehe „aufbringen“

„aufgebracht“: Adjektiv

aufgebracht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angry, furious, indignant

angry
aufgebracht

indignant
aufgebracht

aufgebracht
furious
aufgebracht stärker

aufgebracht stärker

Beispiele

darüber aufgebracht sein, dass …

to be angry about the fact that …

darüber aufgebracht sein, dass …
er war darüber sehr aufgebracht

he was furious about it

er war darüber sehr aufgebracht

„Kauderwelsch“: Neutrum

Kauderwelsch

[ˈkaudər-]Neutrum | neuter n <Kauderwelsch(s); keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gibberish, double Dutch pompous jargon, gobbledygook hotchpotch

gibberish
Kauderwelsch schlechter Stil

double Dutch
Kauderwelsch schlechter Stil

Kauderwelsch schlechter Stil

Beispiele

er spricht ein furchtbares Kauderwelsch

he talks total gibberish

er spricht ein furchtbares Kauderwelsch

pompous jargon
Kauderwelsch schwülstiger Amtsstil

gobbledygook
Kauderwelsch schwülstiger Amtsstil

Kauderwelsch schwülstiger Amtsstil

hotchpotch
Kauderwelsch verschiedener Dialekte

Kauderwelsch verschiedener Dialekte

„singend“: Adjektiv

singend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

singing

singing
singend

singend
singend → siehe „Säge“

singend → siehe „Säge“

Beispiele

er spricht mit singendem Tonfall

he speaks in a lilting voice

er spricht mit singendem Tonfall