Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einschätzer"

"Einschätzer" Englisch Übersetzung

„einschätzen“: transitives Verb

einschätzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimate, appraise, assess judge rate, assess

estimate
einschätzen Einkommen, Wert etc

appraise
einschätzen Einkommen, Wert etc

assess
einschätzen Einkommen, Wert etc

einschätzen Einkommen, Wert etc

Beispiele

er schätzt die Kosten auf 500 Euro ein

he estimates (oder | orod assesses) the cost at 500 euros

er schätzt die Kosten auf 500 Euro ein
etwas zu niedrig [hoch] einschätzen

to underestimate [overestimate]etwas | something sth

etwas zu niedrig [hoch] einschätzen

judge
einschätzen beurteilen

einschätzen beurteilen

Beispiele

die Lage völlig falsch einschätzen

to misjudge the situation entirely

die Lage völlig falsch einschätzen
etwas als etwas einschätzen

to judgeetwas | something sth to beetwas | something sth, to regardetwas | something sth asetwas | something sth

etwas als etwas einschätzen

rate
einschätzen einstufen

assess
einschätzen einstufen

einschätzen einstufen

Beispiele

etwas [j-n] höher [niedriger] einschätzen als etwas anderes [einen anderen]

to rateetwas | something sth [sb] above [below]etwas | something sth else [another]

etwas [j-n] höher [niedriger] einschätzen als etwas anderes [einen anderen]
jemanden hoch einschätzen

to ratejemand | somebody sb highly, to valuejemand | somebody sb, to have a high opinion ofjemand | somebody sb

jemanden hoch einschätzen
etwas [j-n] zu hoch [niedrig] einschätzen

to overrate [underrate]etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu hoch [niedrig] einschätzen

„Verdienst“: Neutrum

Verdienst

Neutrum | neuter n <Verdienst(e)s; Verdienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merit service worth, worthiness credit, honor, honour

merit
Verdienst was Anerkennung verdient

Verdienst was Anerkennung verdient

Beispiele

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen

to ratejemand | somebody sb according to his merits

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen
das ist ganz allein sein Verdienst

that is entirely thanks to him, he alone deserves the thanks (oder | orod credit) for it

das ist ganz allein sein Verdienst
dies ist das Verdienst von X

the credit for this goes to X

dies ist das Verdienst von X
es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …

it is thanks to his initiative that …

es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …
er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

medical science is greatly indebted to him for his discovery

er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Verdienst Dienst, Leistung

Verdienst Dienst, Leistung

Beispiele

seine Verdienste um die Wissenschaft

his services to science

seine Verdienste um die Wissenschaft

worth
Verdienst Wert, Ansehen

worthiness
Verdienst Wert, Ansehen

Verdienst Wert, Ansehen

Beispiele

ein Mann von hohem Verdienst

a man of high worth

ein Mann von hohem Verdienst

credit
Verdienst Ehre

Verdienst Ehre
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verdienst

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Verdienst

Verdienst

Beispiele

ein zweifelhaftes Verdienst

a dubious hono(u)r

ein zweifelhaftes Verdienst
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

to take [to give sb] credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | feminine f <Lage; Lagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

position situation, position, location situation, position, circumstances layer, ply, coat, thickness bed, lay, range, stratum bed streak layer, tier position, lay cru Weitere Übersetzungen...

position
Lage Stellung, Position

Lage Stellung, Position

Beispiele

horizontale [vertikale] Lage

horizontal [vertical] position

horizontale [vertikale] Lage
etwas in die richtige Lage bringen

to putetwas | something sth in the correct position

etwas in die richtige Lage bringen
den Kranken in eine bequeme Lage bringen

to put the patient in a comfortable position, to make the patient comfortable

den Kranken in eine bequeme Lage bringen
die Lage wechseln

to change ones position

die Lage wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

situation
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

position
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

location
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Beispiele

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage

the flat has a very central [favo(u)rable] location

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage
der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage

the town is situated in beautiful countryside

der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage
eine klimatisch günstige Lage

a location with a favo(u)rable climate

eine klimatisch günstige Lage

situation, position, circumstancesPlural | plural pl
Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Beispiele

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage

the general economic [political] situation (oder | orod outlook)

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage
in einer misslichen Lage sein

to be in an awkward position

in einer misslichen Lage sein
eine fatale Lage

a delicate (oder | orod difficult) situation, a predicament

eine fatale Lage
in einer schlimmen Lage sein

to be in an awkward situation, to be in a fix

in einer schlimmen Lage sein
ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage

I was in a baffling situation (oder | orod in a dilemma)

ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage
er hat mich in eine peinliche Lage gebracht

he put me in an awkward position

er hat mich in eine peinliche Lage gebracht
in der Lage sein, etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

in der Lage sein, etwas zu tun
in Ihrer Lage würde ich …

if I were in your place I would …

in Ihrer Lage würde ich …
ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen

unfortunately I am unable (oder | orod not in a position) to help you

ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen
ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können

I am in the fortunate position (oder | orod I am fortunate enough) to be able to afford these things

ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können
jemanden in die Lage versetzen zu …

to enablejemand | somebody sb to …

jemanden in die Lage versetzen zu …
bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?

are you (still) up to going out tonight?

bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?
wir sind in der gleichen Lage

we are (all) in the same boat

wir sind in der gleichen Lage
versetze dich doch einmal in meine Lage

just put yourself in my place

versetze dich doch einmal in meine Lage
die Lage einschätzen

to take in (oder | orod weigh up, assess) the situation

die Lage einschätzen
die gegenwärtige Lage der Dinge

the current state of affairs

die gegenwärtige Lage der Dinge
nach Lage der Dinge

as matters stand

nach Lage der Dinge
ungeschützte Lage

exposure

ungeschützte Lage
die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen

the situation (oder | orod circumstances) caused us to meet more frequently

die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen
ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to size up (suss out) the situation first

ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

layer
Lage Schicht

coat
Lage Schicht

Lage Schicht
ply
Lage besonders von Holz, Stoff etc

thickness
Lage besonders von Holz, Stoff etc

Lage besonders von Holz, Stoff etc

Beispiele

eine Lage Watte

a layer of cotton wool

eine Lage Watte
eine Lage Steine

a layer (oder | orod course) of bricks

eine Lage Steine
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen

to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper

etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

alternately a layer of rice and a layer of meat

abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Lage Geologie | geologyGEOL

lay
Lage Geologie | geologyGEOL

range
Lage Geologie | geologyGEOL

stratum
Lage Geologie | geologyGEOL

Lage Geologie | geologyGEOL

bed
Lage Bergbau | miningBERGB

Lage Bergbau | miningBERGB

streak
Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

layer
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

tier
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

position
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz
lay
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

cru
Lage Weinlage

Lage Weinlage

Beispiele

ein Wein aus bester Lage

a top cru wine

ein Wein aus bester Lage

salvo
Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

register
Lage Musik | musical termMUS Register

Lage Musik | musical termMUS Register
position
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

harmony
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne
position
Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten

Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten
shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lage Musik | musical termMUS

Lage Musik | musical termMUS

Beispiele

enge [weite] Lage

close [openoder | or od dispersed] position

enge [weite] Lage
zweite Lage

second position

half shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweite Lage
dritte Lage

third position

whole shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dritte Lage

position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

situs
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs
position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib
presentation
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

section
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

gathering
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Beispiele

Lage zu 24 Seiten

twelvemo, 12 mo

Lage zu 24 Seiten

Beispiele

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal status (oder | orod position)

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

altitude
Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Beispiele

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

on high ground, at high altitudes

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

roadholding
Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

round
Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

to buy (oder | orod pay for) a round

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

stroke
Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

400 m Lage

400 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS individual medley

400 metres britisches Englisch | British EnglishBr individual medley

400 m Lage
4 x 100 m Lage

4 x 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS medley relay

4 x 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr medley relay

4 x 100 m Lage

topology
Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„niedrig“: Adjektiv

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low low-lying low low low, small low low, poor, inferior low, bad, primitive, simple low, subordinate, inferior, humble lowly, humble Weitere Übersetzungen...

low
niedrig nicht hoch

niedrig nicht hoch

Beispiele

eine niedrige Hütte

a low(-roofed) hut

eine niedrige Hütte
eine niedrige Stirn

a low forehead

eine niedrige Stirn
ein niedriges Zimmer

a low-ceilinged room

ein niedriges Zimmer
Schuhe mit niedrigen Absätzen

low-heeled shoes

Schuhe mit niedrigen Absätzen
bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

at low water (oder | orod tide)

bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er machte die Mauer niedriger

he lowered the wall

er machte die Mauer niedriger
am niedrigsten Punkt

at the lowest point

am niedrigsten Punkt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low-lying
niedrig tief liegend

niedrig tief liegend

low
niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH

a low gear

ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH
niedrige Löhne

low wages

niedrige Löhne
eine niedrige Schätzung

a low estimate

eine niedrige Schätzung
ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO

a low, a depression, an area of low pressure

ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO
niedrige Steuern

low tax

niedrige Steuern
seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt

his means had reached their lowest level

seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)

to ask (oder | orod charge) low prices

niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)
zu niedrigerem Preis

at a lower (oder | orod reduced) price

zu niedrigerem Preis
zu niedrigsten Preisen

at very low (oder | orod rock-bottom, giveaway) prices

zu niedrigsten Preisen

low
niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

small
niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Karten SPIEL

low cards

niedrige Karten SPIEL
vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

four is a lower number than six

vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

low
niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the exchange rate is at its lowest

der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

E flat is half a tone lower than E

Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

low
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inferior
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Qualität

inferior (oder | orod poor) quality

niedrige Qualität

low
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

primitive
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

simple
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bad
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedriger Geschmack

bad taste

niedriger Geschmack
die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

the discussion remained at a low intellectual level

die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

low
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subordinate
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inferior
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humble
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein niedriger Dienstgrad

a subordinate rank

ein niedriger Dienstgrad
gemäß seiner niedrigeren Stellung

according to his juniority

gemäß seiner niedrigeren Stellung

low(ly), humble
niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my humble abode

meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine niedrige Kaste

a low caste

eine niedrige Kaste
niedriges Volk

common people

niedriges Volk
von niedriger Geburt

of low birth, low-born

von niedriger Geburt
seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr

his humble origins distress him greatly

seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

menial
niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humble
niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Arbeit

menial work

niedrige Arbeit

low
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

base
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vile
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein niedriger Charakter

a vile nature

ein niedriger Charakter
niedrige Gedanken

mean thoughts

niedrige Gedanken
niedrige Gesinnung

low-mindedness

niedrige Gesinnung

base
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vulgar
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contemptible
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Leidenschaften

base passions

niedrige Leidenschaften
niedrige Neigungen

contemptible inclinations

niedrige Neigungen
die niedrigsten Instinkte

the basest instincts

die niedrigsten Instinkte

low
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
niedrig

unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
niedrig

niedrig

Beispiele

er hat eine niedrige Meinung von ihr

he has a low opinion of her

er hat eine niedrige Meinung von ihr

„niedrig“: Adverb

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low low, moderately low low-class, of low standing low meanly, vulgarly, basely poorly, unfavorably, unfavourably

low
niedrig nicht hoch

niedrig nicht hoch

Beispiele

niedrig brennen

to burn low

niedrig brennen
niedrig gehen Jagd | huntingJAGD

to have lost its antlers

niedrig gehen Jagd | huntingJAGD
niedrig sitzen

to sit down low

niedrig sitzen
das Dorf liegt niedrig

the village is stituated in a low-lying area

das Dorf liegt niedrig
etwas zu niedrig angeben

to understateetwas | something sth

etwas zu niedrig angeben
der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig

the patient is lying with his head too low

der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig
die Schwalben fliegen niedrig

the swallows are flying low

die Schwalben fliegen niedrig
das Wasser steht niedrig

the water is low

das Wasser steht niedrig
er wohnt ein Stockwerk niedriger

he lives one floor lower (oder | orod down)

er wohnt ein Stockwerk niedriger
etwas niedriger setzen [stellen]

to set [to place]etwas | something sth lower (down)

etwas niedriger setzen [stellen]
etwas niedriger hängen Bild etc

to hangetwas | something sth lower down

etwas niedriger hängen Bild etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
moderately
niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig geschätzt werden

to be underestimated

niedrig geschätzt werden
zu niedrig schätzen

to underestimate

zu niedrig schätzen
den Preis niedrig berechnen

to charge a low price

den Preis niedrig berechnen
die Preise stehen niedrig

prices are low

die Preise stehen niedrig
die Kurse standen 1/4% niedriger

the rates of exchange were1/4 % worse (oder | orod lower)

die Kurse standen 1/4% niedriger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig stehend unkultiviert

uncultured, underdeveloped, primitive

niedrig stehend unkultiviert
niedrig stehend untergeordnet

low, subordinate, inferior, humble

niedrig stehend untergeordnet

low-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
niedrig minderwertig

of low standing
niedrig minderwertig

niedrig minderwertig

low
niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig geboren

of low(ly) (oder | orod humble) birth, low-born

niedrig geboren

meanly
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basely
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vulgarly
niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig gesinnt

vulgar-minded, low-minded

niedrig gesinnt
niedrig gesinnt sein

to be vulgar-minded (oder | orod low-minded)

niedrig gesinnt sein

poorly
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unfavorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
niedrig

unfavourably britisches Englisch | British EnglishBr
niedrig

niedrig

Beispiele

jemanden niedrig einschätzen

to have a low opinion ofjemand | somebody sb

jemanden niedrig einschätzen

„falsch“: Adjektiv

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjective adj <falscher; falschest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong false, wrong, incorrect false, untrue, untruthful false, wrong, mistaken wrong, improper, incorrect false misplaced false false, artificial, imitated, imitation false, forged, counterfeit, faked, bogus, phoney Weitere Übersetzungen...

wrong
falsch verkehrt

falsch verkehrt
falsch → siehe „Adresse“

falsch → siehe „Adresse“
falsch → siehe „Bein“

falsch → siehe „Bein“
falsch → siehe „Dampfer“

falsch → siehe „Dampfer“
falsch → siehe „Ende“

falsch → siehe „Ende“
falsch → siehe „Fährte“

falsch → siehe „Fährte“
falsch → siehe „Kehle“

falsch → siehe „Kehle“
falsch → siehe „Pferd“

falsch → siehe „Pferd“
falsch → siehe „Zug“

falsch → siehe „Zug“

Beispiele

im falschen Augenblick

at the wrong moment

im falschen Augenblick
Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in the wrong place here

Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg
am falschen Platz sein

to be out of (oder | orod in the wrong) place

am falschen Platz sein
die falsche Seite eines Gegenstands

the wrong side

die falsche Seite eines Gegenstands
die falsche Seite eines Buchs

the wrong page

die falsche Seite eines Buchs
eine falsche Spur hinterlassen

to leave a red herring

eine falsche Spur hinterlassen
etwas an die falsche Stelle setzen

to putetwas | something sth in the wrong place, to misplaceetwas | something sth

etwas an die falsche Stelle setzen
wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no matter how you do it, it’s always wrong

wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS
einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a wrong note, to use the wrong approach

einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den falschen Weg einschlagen

to take the wrong way (oder | orod turn[ing])

den falschen Weg einschlagen
auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get on the wrong track, to go astray

auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen Weg sein

to be going the wrong way

auf dem falschen Weg sein
auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false
falsch unrichtig

wrong
falsch unrichtig

incorrect
falsch unrichtig

falsch unrichtig

Beispiele

jemandem eine falsche Auskunft geben

to givejemand | somebody sb (the) wrong information, to misinformjemand | somebody sb

jemandem eine falsche Auskunft geben
diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm

this description gives a false picture (oder | orod a wrong impression) of him

diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm
das Ergebnis ist falsch

the result is wrong (oder | orod incorrect)

das Ergebnis ist falsch
etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod represent)etwas | something sth in a false light

etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that puts him in a false light

das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche Rechnung

wrong calculation, miscalculation

falsche Rechnung
falsche Übersetzung

wrong translation, mistranslation

falsche Übersetzung
sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

to prove (oder | orod turn out to be) false

sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false
falsch unwahr

untrue
falsch unwahr

untruthful
falsch unwahr

falsch unwahr

Beispiele

Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

misrepresentation

Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to indict (oder | orod declare)etwas | something sth as false, to dispute the validity ofetwas | something sth

etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

false, wrong, mistaken (attributiv, beifügend | attributive useattr)
falsch irrig

falsch irrig

Beispiele

es wäre falsch zu glauben, dass …

it would be wrong (oder | orod erroneous) to believe that …

es wäre falsch zu glauben, dass …
falsche Vorstellungen von etwas haben

to have false (oder | orod mistaken) ideas aboutetwas | something sth, to have misconceptions aboutetwas | something sth

falsche Vorstellungen von etwas haben
etwas aus falschem Idealismus tun

to doetwas | something sth out of mistaken (oder | orod misplaced, a false sense of) idealism

etwas aus falschem Idealismus tun

wrong
falsch fälschlich

improper
falsch fälschlich

incorrect
falsch fälschlich

falsch fälschlich

Beispiele

falscher Gebrauch eines Wortes

improper use of a word, misusage of a word, impropriety

falscher Gebrauch eines Wortes

falsch → siehe „irreführend“

falsch → siehe „irreführend“

false
falsch falsch verstanden

falsch falsch verstanden

Beispiele

falsche Scham

false shame

falsche Scham

misplaced
falsch fehlgeleitet

falsch fehlgeleitet

Beispiele

falsche Rücksichtnahme

misplaced consideration

falsche Rücksichtnahme

false
falsch vorgetäuscht

falsch vorgetäuscht
falsch → siehe „Alarm“

falsch → siehe „Alarm“

Beispiele

nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no false modesty, please! there’s no need for false modesty!

nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
falsches Pathos

false pathos, bathos

falsches Pathos
voll von falschem Pathos

bathetic

voll von falschem Pathos
unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sail under false colo(u)rs

unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false, artificial, imitated, imitation (attributiv, beifügend | attributive useattr)
falsch künstlich

falsch künstlich

Beispiele

falsche Zähne

false teeth, dentures

falsche Zähne
falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke

toupee

falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke
falscher Zopf

false plait, switch

falscher Zopf
falsche Edelsteine [Perlen]

imitation jewels [pearls]

falsche Edelsteine [Perlen]
der Schmuck ist falsch

this jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS is fake (oder | orod imitation)

this jewellery britisches Englisch | British EnglishBr is fake (oder | orod imitation)

der Schmuck ist falsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false, forged, counterfeit, fake(d), bogus
falsch gefälscht

phon(e)y besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
falsch gefälscht

falsch gefälscht

Beispiele

falsche Banknoten in Umlauf setzen

to pass forged banknotes, to circulate counterfeit banknotes

falsche Banknoten in Umlauf setzen
falsche Münzen prägen

to stamp false (oder | orod counterfeit) coins

falsche Münzen prägen
sein Pass war falsch

his passport was forged, he had a forged passport

sein Pass war falsch
mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masked

mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

two-faced
falsch unehrlich

double-dealing
falsch unehrlich

double-crossing
falsch unehrlich

deceitful
falsch unehrlich

false
falsch unehrlich

treacherous
falsch unehrlich

perfidious
falsch unehrlich

falsch unehrlich

Beispiele

falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)

false tojemand | somebody sb

falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)
mit jemandem ein falsches Spiel treiben

to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein falsches Spiel treiben
falsches Spiel

double-dealing, foul play, double-crossing

falsches Spiel
sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

she is a snake in the grass

sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

insincere
falsch unaufrichtig

falsch unaufrichtig

false
falsch Name etc

fictitious
falsch Name etc

falsch Name etc

Beispiele

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

to live under a false (oder | orod an assumed) name

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
unter falschem Namen schreiben

to write under a fictitious (oder | orod an assumed) name (oder | orod under a pseudonym)

unter falschem Namen schreiben

false
falsch unecht

falsch unecht

Beispiele

falscher Saum

false hem

falscher Saum
falsches Fenster Architektur | architectureARCH

false (oder | orod blank) window

falsches Fenster Architektur | architectureARCH
falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE

detachable shirtfront, dickey, dicky

falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE
falsche Rippen Medizin | medicineMED

false (oder | orod short, floating) ribs, asternal ribs

falsche Rippen Medizin | medicineMED
ein falscher Prophet

a false prophet

ein falscher Prophet
falscher Messias

false Messiah

falscher Messias

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mock
falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

falsche Schildkrötensuppe

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe
falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

meatloaf, meat roll

falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

marked
falsch Spielkarten

nicked
falsch Spielkarten

falsch Spielkarten

loaded
falsch Würfel

falsch Würfel

Beispiele

mit falschen Würfeln spielen

to use loaded dice

mit falschen Würfeln spielen

wrong
falsch Musik | musical termMUS Ton etc

false
falsch Musik | musical termMUS Ton etc

falsch Musik | musical termMUS Ton etc

false
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge

falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
faulty
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

defective
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

false
falsch Botanik | botanyBOT

falsch Botanik | botanyBOT

foul
falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

vicious
falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

„falsch“: Adverb

falsch

[falʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrongly, the wrong way wrongly, incorrectly falsely falsely, deceitfully, treacherously, perfidiously

wrong(ly), the wrong way
falsch unrichtig

falsch unrichtig

Beispiele

er macht immer alles falsch

everything (oder | orod whatever) he does is wrong, he does everything wrong

er macht immer alles falsch
etwas falsch verstehen hören

to hearetwas | something sth wrongly, to mishearetwas | something sth

etwas falsch verstehen hören
etwas falsch verstehen auffassen

to takeetwas | something sth the wrong way, to takeetwas | something sth amiss

etwas falsch verstehen auffassen
etwas falsch verstehen deuten

to misunderstandetwas | something sth, to misconstrueetwas | something sth

etwas falsch verstehen deuten
ich habe es [ihn] falsch verstanden

I misunderstood it [him]

ich habe es [ihn] falsch verstanden
er hat die Sache falsch angepackt

he went the wrong way about it, he went (oder | orod set) about it the wrong way

er hat die Sache falsch angepackt
falsch geben beim Kartenspiel

to misdeal

falsch geben beim Kartenspiel
Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Uhr geht falsch

my watch is wrong

meine Uhr geht falsch
jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the wrong change

jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrong(ly), incorrectly
falsch inkorrekt

falsch inkorrekt

Beispiele

ein falsch geschriebenes Wort

a wrongly spelled word, a misspelt word

ein falsch geschriebenes Wort
falsch lesen

to misread

falsch lesen
falsch zitieren

to misquote

falsch zitieren
er hat es falsch übersetzt

he translated it wrong, he mistranslated it

er hat es falsch übersetzt
eine Frage falsch beantworten

to give the wrong answer to a question, to answer a question wrong

eine Frage falsch beantworten
falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen

to play out of tune (oder | orod off key)

falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen
falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen

to make mistakes (oder | orod a mistake) in playing

falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen
falsch unterrichtet sein

to be wrongly informed (oder | orod misinformed)

falsch unterrichtet sein
falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be misdirected

falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)

to misuseetwas | something sth

etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)
etwas falsch einschätzen

to misjudge (oder | orod miscalculate)etwas | something sth

etwas falsch einschätzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

falsely
falsch unwahr

falsch unwahr

Beispiele

falsch schwören

to swear falsely, to forswear (oder | orod perjure) oneself

falsch schwören
vor Gericht falsch aussagen

to make false statements in court, to commit perjury

vor Gericht falsch aussagen

falsely
falsch heimtückisch

deceitfully
falsch heimtückisch

treacherously
falsch heimtückisch

perfidiously
falsch heimtückisch

falsch heimtückisch

„'Falsche das“: Neutrum

falsch

Neutrum | neuter n <Falschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the wrong thing falseness, deceitfulness, treacherousness, perfidiousness

the wrong thing
falsch

falsch

Beispiele

immer das Falsche tun

to do always the wrong thing

immer das Falsche tun

falseness
falsch heimtückische Art

deceitfulness
falsch heimtückische Art

treacherousness
falsch heimtückische Art

perfidiousness
falsch heimtückische Art

falsch heimtückische Art

Beispiele

das Falsche in seinem Wesen

the falseness of his character, his falseness of character

das Falsche in seinem Wesen