Deutsch-Englisch Übersetzung für "Come-down"

"Come-down" Englisch Übersetzung

Meinten Sie down, Dorn, Dorn, Code oder Coke®?

„come down with“: transitive verb

come down with

transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erkranken an, bekommen

erkranken an (dative (case) | Dativdat)
come down with

bekommen
come down with

come down with

„come down on“: transitive verb

come down on

transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

runterputzen

(jemanden) runterputzen
come down on

come down on

Beispiele

he came down on me like a ton of bricks

er hat mich ganz gehörig runtergeputzt

he came down on me like a ton of bricks

„come down“: intransitive verb

come down

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herab-, herunterkommen sich senken, fallen herunterkommen, an Rang, Ansehen Mitteln verlieren nach vorn kommen überliefert werden heruntergehen, sinken, billiger werden sich aufschwingen

herab-, herunterkommen
come down descend

come down descend

sich senken, fallen
come down fall

come down fall

Beispiele

he came down at the first obstacle

er stürzte am ersten Hindernis

he came down at the first obstacle

herunterkommen, an Rang, Ansehenor | oder od Mitteln verlieren
come down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

come down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he has come down in the world

er hat bessere Tage gesehenor | oder od erlebt

he has come down in the world

nach vorn kommen
come down theatre, theater | TheaterTHEAT come downstage

come down theatre, theater | TheaterTHEAT come downstage

überliefert werden
come down be handed down

come down be handed down

heruntergehen, sinken, billiger werden
come down of price, goods familiar, informal | umgangssprachlichumg

come down of price, goods familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich aufschwingen (with zu)
come down force oneself American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

come down force oneself American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

his father came down with a handsome gift

sein Vater machte ihm ein nobles Geschenk

his father came down with a handsome gift

„come down to“: transitive verb

come down to

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abhängen von

abhängen von
come down to factor, person

come down to factor, person

„tin tack“: noun

tin tack

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tapeziernagel, kleiner verzinnter Nagel

Tapeziernagelmasculine | Maskulinum m
tin tack

kleiner verzinnter Nagel
tin tack

tin tack

Beispiele

to come down to tin tacks in G.B. Shaw familiar, informal | umgangssprachlichumg

zur Sache kommen

to come down to tin tacks in G.B. Shaw familiar, informal | umgangssprachlichumg

„cartload“: noun

cartload

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Karren-, Wagenladung, Fuder, Fuhre

Karren-, Wagenladungfeminine | Femininum f
cartload

Fuderneuter | Neutrum n
cartload

Fuhrefeminine | Femininum f
cartload

cartload

Beispiele

by cartloads

fuder-, fuhren-, wagenweise

by cartloads
to come down onsomebody | jemand sb like a cartload of bricks familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden völlig niederschmettern

to come down onsomebody | jemand sb like a cartload of bricks familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„fence“: noun

fence

[fens]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zaun, Einzäunung, Umzäunung, Einfriedung, Gehege Hürde, Hindernis Regulier-, Schutzvorrichtung, Zuhaltung, Führung Fechtkunst, Debattierkunst Hehler Aufbewahrungsort für Diebesgut Bollwerk

Zaunmasculine | Maskulinum m
fence

Einzäunungfeminine | Femininum f
fence

Umzäunungfeminine | Femininum f
fence

Einfriedungfeminine | Femininum f
fence

Gehegeneuter | Neutrum n
fence

fence

Beispiele

to sit on the fence , to ride the fenceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

sich neutral verhalten, abwarten, unentschlossen sein

to sit on the fence , to ride the fenceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
on the fence American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

unentschlossen, neutral

on the fence American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to come down on the right side of the fence

die Partei des Siegers ergreifen

to come down on the right side of the fence
to mend (or | oderod look after) one’s fences politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

seine politischen Interessen wahren

to mend (or | oderod look after) one’s fences politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hürdefeminine | Femininum f
fence sports | SportSPORT hurdle

Hindernisneuter | Neutrum n
fence sports | SportSPORT hurdle

fence sports | SportSPORT hurdle

Regulier-, Schutzvorrichtungfeminine | Femininum f (Türschloss)
fence engineering | TechnikTECH device for regulating or protecting

fence engineering | TechnikTECH device for regulating or protecting
Zuhaltungfeminine | Femininum f
fence engineering | TechnikTECH

Führungfeminine | Femininum f (Hobelmaschineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
fence engineering | TechnikTECH

fence engineering | TechnikTECH

Fechtkunstfeminine | Femininum f
fence art of fencing

fence art of fencing
Debattierkunstfeminine | Femininum f
fence art of debate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fence art of debate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a master of fence

ein guter Fechter

a master of fence

Hehlermasculine | Maskulinum m
fence receiver of stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fence receiver of stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Aufbewahrungsortmasculine | Maskulinum m für Diebesgut
fence place for stashing stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fence place for stashing stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bollwerkneuter | Neutrum n
fence bulwark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fence bulwark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„fence“: transitive verb

fence

[fens]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einzäunen,-hegen,-frieden verteidigen, schützen, sichern zum Schongebiet erklären an einen Hehler verkaufen

einzäunen,-hegen,-frieden
fence enclose

fence enclose

Beispiele

often | oftoft fence in, fence about, fence round, fence up surround with fence

umgeben, umzäunen (with mit)

often | oftoft fence in, fence about, fence round, fence up surround with fence
to be fenced in with petty regulations figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von kleinlichen Vorschriften eingeengt werden

to be fenced in with petty regulations figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verteidigen, schützen, sichern (from, against gegen)
fence rare | seltenselten (protect)

fence rare | seltenselten (protect)

Beispiele

fence off, fence out rare | seltenselten (fend off)

abhalten, abwehren

fence off, fence out rare | seltenselten (fend off)

zum Schongebiet erklären
fence hunting | JagdJAGD declare protected area British English | britisches EnglischBr

fence hunting | JagdJAGD declare protected area British English | britisches EnglischBr

an einen Hehler verkaufen
fence stolen goods familiar, informal | umgangssprachlichumg

fence stolen goods familiar, informal | umgangssprachlichumg

„fence“: intransitive verb

fence

[fens]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parieren, fechten, Spiegelfechterei treiben die Hürde nehmen hehlen, mit Diebesgut handeln Ausflüchte machen

parieren, fechten
fence fight with swords

fence fight with swords
selten Spiegelfechterei treiben, Ausflüchte machen
fence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to fence with (a question)

(einer Frage) ausweichen

to fence with (a question)

die Hürde nehmen
fence sports | SportSPORT hurdle

fence sports | SportSPORT hurdle

hehlen, mit Diebesgut handeln
fence deal with stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fence deal with stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„down“: adverb

down

[daun]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach unten, her-, hinunter, her-, hinab, ab-, niederwärts... nieder… nach Süden hinunter auf eine geringere Stärke Höhe in die richtige Lage drunten heruntergegangen, gefallen, billiger nieder! heruntergekommen, in elenden Verhältnissen lebend bettlägerig Weitere Übersetzungen...

nach unten, her-, hinunter, her-, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund
down

down

Beispiele

up and down

hinaufand | und u. hinunter, aufand | und u. abor | oder od nieder

up and down
down from

fort von, von … herab

down from
down to

bis hinunteror | oder od hinab zu

down to
from… down to

von … bis hinunter zu

from… down to
to look down

hinunter-, hinab-, herabsehen

to look down
to knock down

zu Boden schlagen

to knock down
to come down

(aus dem Schlafzimmer) herunterkommen, aufgestanden sein

to come down
to go down of sun or ship

untergehen, sinken

to go down of sun or ship
to go down of food

hinunterrutschen

to go down of food
to go down be success, find approval

Erfolgor | oder od Anklang finden

to go down be success, find approval
to die down of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich legen

to die down of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
that will not go down with me

damit kann man mir nicht kommen

that will not go down with me
to getsomething | etwas sth down

something | etwasetwas herunter-or | oder od hinunterbekommen

to getsomething | etwas sth down
to get down from a bus

aus einem Bus aussteigen

to get down from a bus
down to the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollständig, absolut, durchaus, ganzand | und u. gar

down to the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg
when the leaves come down from the trees

wenn die Blätter von den Bäumen fallen

when the leaves come down from the trees
to cut down trees

Bäume fällen

to cut down trees
to be down onsomebody | jemand sb treatsomebody | jemand sb roughly familiar, informal | umgangssprachlichumg

über jemanden herfallen, jemanden strengor | oder od grob behandeln

to be down onsomebody | jemand sb treatsomebody | jemand sb roughly familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be down onsomebody | jemand sb not be able to standsomebody | jemand sb

jemanden nicht leiden können

to be down onsomebody | jemand sb not be able to standsomebody | jemand sb
to be down onsomebody | jemand sb see throughsomebody | jemand sb

jemanden durchschauen

to be down onsomebody | jemand sb see throughsomebody | jemand sb
down to the last man

bis zum letzten Mann

down to the last man

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nieder…
down verb prefix

down verb prefix

Beispiele

to burn down

niederbrennen

to burn down
to hiss down

aus-, niederzischen

to hiss down

(nach Süden) hinunter
down down south

down down south

auf eine geringere Stärkeor | oder od Höhe
down to lesser strength or height

down to lesser strength or height

Beispiele

to bring the prices down

eine Preissenkung bewirken, die Preise drücken

to bring the prices down

in die richtige Lage
down into correct position

down into correct position

Beispiele

to settle down to work

sich an die Arbeit setzenor | oder od machen

to settle down to work

(dr)unten
down down there

down down there

Beispiele

down there

dort unten

down there

heruntergegangen, gefallen
down fallen: of prices

down fallen: of prices
billiger
down cheaper: of goods

down cheaper: of goods

nieder!
down used elliptically | elliptischellipt

down used elliptically | elliptischellipt

Beispiele

down helm! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Ruder in Lee! anluven!

down helm! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
down on your knees!

auf die Knie mit dir!

down on your knees!

heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend)
down in miserable circumstances

down in miserable circumstances

Beispiele

to have come down in the world

bessere Tage gesehen haben

to have come down in the world
down at (the) heel shoe

mit heruntergetretenen Absätzen

down at (the) heel shoe
down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verkommen, verwahrlost, vernachlässigt, schäbig

down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bettlägerig
down ill in bed

down ill in bed

Beispiele

to be down with the flu

wegen Grippe das Bett hüten müssen, an der Grippe darniederliegen

to be down with the flu

niedergeschlagen, entmutigt, deprimiert
down in disheartened way

down in disheartened way

Beispiele

down in the mouth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgand | und u. British English | britisches EnglischBr

niedergeschlagen, bedrückt, deprimiert

down in the mouth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgand | und u. British English | britisches EnglischBr

(in) bar, sofort
down in cash, immediately

down in cash, immediately

Beispiele

to pay down

(in) bar bezahlen, anzahlen

to pay down
ten dollars down

10 Dollar (in) bar

ten dollars down

zu Papier, nieder…, in Vormerk
down on paper

down on paper

Beispiele

to write down

niederschreiben

to write down
to take down

zu Papier bringen, notieren

to take down
the Bill is down for the third reading today

heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung

the Bill is down for the third reading today
to be down for Friday

für Freitag angesetzt sein

to be down for Friday

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

am Boden
down in boxing

down in boxing

Beispiele

down and out

kampfunfähig

down and out
down and out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ruiniert, erledigt

down and out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurück
down sports | SportSPORT by pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

down sports | SportSPORT by pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he was two points down

er war 2 Punkte zurück

he was two points down

gefallen
down lower: of thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

down lower: of thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to be down by 10 degrees

um 10 Grad gefallen sein

to be down by 10 degrees

auf einen geringeren Stand
down to lower level

down to lower level
in eine demütigende Lage
down to a humiliating position

down to a humiliating position
ins Elend, ins Unglück
down into misery

down into misery

Beispiele

to bring down sb’s pride

jemandes Stolz demütigen

to bring down sb’s pride
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck

bis zur Erschöpfung
down to exhaustion

down to exhaustion

Beispiele

to huntsomebody | jemand sb down

jemanden stellen

to huntsomebody | jemand sb down

von früherer Zeit her
down from earlier times

down from earlier times

Beispiele

down to our times

bis auf unsere Zeiten

down to our times
down to date

zeitgemäß, modern, bis auf den heutigen Tag (gebrauchtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

down to date

unten im Hause, aufgestanden
down out of bed

down out of bed

Beispiele

he is not down yet

er ist noch obenor | oder od im Schlafzimmer

he is not down yet

unten
down at the bottom

down at the bottom

Beispiele

they are down again

sie sind wieder unten

they are down again

von einer großen Stadt (especially | besondersbesonders in England von London) weg
down away from large city

down away from large city

Beispiele

to go down to the country

in die Provinzor | oder od aufs Land fahren

to go down to the country
to go down British English | britisches EnglischBr

London verlassen

to go down British English | britisches EnglischBr

zu einer großen Stadt hin
down to a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down to a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
zur Endstation hin
down to terminal stationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down to terminal stationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
ins Geschäftsviertel
down to business quarterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down to business quarterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

mit dem Strom, flussabwärts
down downstream

down downstream
mit dem Wind
down downwind

down downwind

von der Universität
down from university British English | britisches EnglischBr

down from university British English | britisches EnglischBr

Beispiele

to go down go on holiday from university

in die (Universitäts)Ferien gehen

to go down go on holiday from university
to go down leave university

die Universität verlassen

to go down leave university
to sendsomebody | jemand sb down

jemanden relegieren

to sendsomebody | jemand sb down

(nach) vorn
down theatre, theater | TheaterTHEAT forward

down theatre, theater | TheaterTHEAT forward

untergegangen
down of sun

down of sun

nicht in London
down not in London British English | britisches EnglischBr

down not in London British English | britisches EnglischBr

nicht an der Universität
down not at university British English | britisches EnglischBr

down not at university British English | britisches EnglischBr

nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)
down lying down

down lying down

in geringer Stellung, von niedrigem Rang, in bescheidenen, Verhältnissen (lebend)
down in lower rank or modest circumstances

down in lower rank or modest circumstances

erschöpft, ermattet
down in exhaustion

down in exhaustion

„down“: adjective

down

[daun]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach unten abwärtsgerichtet sich senkend, abfallend, absteigend, hinuntergehend... sinkend, Abwärts… abwärtsführend niedergeschlagen, mutlos unten befindlich von London abfahrend kommend in Richtung nach einer großen Stadt, in die Stadtmitte... bar, Bar… gestoppt, nicht im Spiel Weitere Übersetzungen...

nach untenor | oder od abwärtsgerichtet
down downwards

down downwards

sich senkend, abfallend, absteigend, hinuntergehend, Abwärts…
down sinking, falling

down sinking, falling

sinkend, Abwärts…
down downward, falling

down downward, falling

Beispiele

down trend

Abwärtsbewegung, sinkende Tendenz

down trend

abwärtsführend
down leading downwards

down leading downwards

niedergeschlagen, mutlos
down disheartened

down disheartened

unten befindlich
down located at bottom

down located at bottom

von London abfahrendor | oder od kommend
down coming from London British English | britisches EnglischBr

down coming from London British English | britisches EnglischBr

in Richtung nach einer großen Stadt
down towards a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down towards a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
nach dem Geschäftsviertel zu, in die Stadtmitte
down towards business quarter or city centreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

down towards business quarter or city centreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

bar, Bar…
down cash familiar, informal | umgangssprachlichumg

down cash familiar, informal | umgangssprachlichumg
down → siehe „down payment“

down → siehe „down payment“

gestoppt, nicht im Spiel
down in American football: not in play

down in American football: not in play

im Druck, zum Druck gegeben
down journalism: in print

down journalism: in print

„down“: preposition

down

[daun]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

her-, hinunter, her-, hinab, entlang hinunter in derselben Richtung mit hinunter in hinein in unten an unten in durch … hindurch

her-, hinunter, her-, hinab, entlang
down

down
down → siehe „line“

down → siehe „line“

Beispiele

down the hill

den Hügel hinunter

down the hill
down the river

den Fluss hinunteror | oder od abwärts

down the river
down the middle

durch die Mitte (hinunter)

down the middle
to walk up and down the room

im Zimmer aufand | und u. ab gehen

to walk up and down the room
down the line

die Strecke entlang

down the line
the markings down its back

die Zeichnung auf seinem Rücken

the markings down its back

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinunter
down in water

down in water

(in derselben Richtung) mit
down in same direction as

down in same direction as

Beispiele

down the wind

mit dem Wind

down the wind
to let a ship go down the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ein Schiff seinem Schicksal überlassen

to let a ship go down the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hinunter in (accusative (case) | Akkusativakk)
down down into

down down into

hinein in (accusative (case) | Akkusativakk)
down into

down into

Beispiele

down town , usually | meistmeist meist downtown

in die Stadt(mitte)

down town , usually | meistmeist meist downtown

unten an (dative (case) | Dativdat)
down down on

down down on

Beispiele

further down the Rhine

weiter unten am Rhein

further down the Rhine

unten in (dative (case) | Dativdat)
down down in

down down in

durch … (hindurch)
down temporal: through

down temporal: through

Beispiele

all down the ages

durch das ganze Zeitalter (hindurch)

all down the ages

„down“: noun

down

[daun]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwärtsbewegung, Abstieg Widerwärtigkeit, Unannehmlichkeit, unerfreulicher Zustand Groll Spielabschnitt, Angriffsunterbrechung Ungültig-Erklärung des Balles

Abwärtsbewegungfeminine | Femininum f
down descent

Abstiegmasculine | Maskulinum m
down descent

down descent

Widerwärtigkeitfeminine | Femininum f
down unpleasantness

Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
down unpleasantness

unerfreulicher Zustand
down unpleasantness

down unpleasantness
down → siehe „up“

down → siehe „up“

Grollmasculine | Maskulinum m
down grudge familiar, informal | umgangssprachlichumg

down grudge familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to have a down onsomebody | jemand sb

jemanden nicht leiden können

to have a down onsomebody | jemand sb

Spielabschnittmasculine | Maskulinum m
down in American football:, interruption to game by referee

Angriffsunterbrechungfeminine | Femininum f
down in American football:, interruption to game by referee

down in American football:, interruption to game by referee
Ungültig-Erklärungfeminine | Femininum f des Balles
down in American football:, declaration that ball is not valid

down in American football:, declaration that ball is not valid

„down“: transitive verb

down

[daun]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niederlegen hinunterkippen, hinuntergießen niederwerfen, bezwingen, demütigen fallen sinken lassen niederschlagen zum Absturz bringen, abschießen abwerfen

niederlegen
down put down

down put down

Beispiele

to down tools stop workespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

die Arbeit einstellen

to down tools stop workespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
to down tools go on strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

in den Streik treten

to down tools go on strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

(hinunter)kippen
down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

hinuntergießen
down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

niederwerfen, bezwingen, demütigen
down lay low, humiliate

down lay low, humiliate

fallenor | oder od sinken lassen
down drop

down drop

niederschlagen
down knock down

down knock down

zum Absturz bringen, abschießen
down aircraft: shoot down

down aircraft: shoot down

abwerfen
down rare | seltenselten (rider: throw)

down rare | seltenselten (rider: throw)

„down“: intransitive verb

down

[daun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinabgehen, -sinken, herunterkommen, -fallen die Kehle hinunterrutschen, hinabgleiten Beruhigungsmittel nehmen

hinabgehen, -sinken, herunterkommen, -fallen
down rare | seltenselten (fall)

down rare | seltenselten (fall)

(die Kehle) hinunterrutschen, hinabgleiten
down rare | seltenselten (slide down throat)

down rare | seltenselten (slide down throat)

Beruhigungsmittel nehmen
down especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

down especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„peg“: noun

peg

[peg]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stöpsel, Pflock, Hering, Aufhänger, Stopfen, Pfropf WäscheKlammer Holznagel Dübel, Zapfen, Kleiderhaken Dübel, Gesimsanker Markierungs-, Absteckpflock Keil, Splint Mitnehmer, Knagge, Nase Wirbel am Fachbogen Wirbel Weitere Übersetzungen...

Stöpselmasculine | Maskulinum m
peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stopfenmasculine | Maskulinum m
peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Pfropfmasculine | Maskulinum m
peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Pflockmasculine | Maskulinum m
peg stake

peg stake
Heringmasculine | Maskulinum m
peg for tent

peg for tent
Aufhängermasculine | Maskulinum m
peg journalese: current event

peg journalese: current event

Beispiele

he uses it as a peg

er gebraucht es als Mittel zum Zweck

he uses it as a peg
to takesomebody | jemand sb down a peg (or two)

jemandem einen Dämpfer aufsetzen

jemanden herabwürdigenor | oder od demütigen

to takesomebody | jemand sb down a peg (or two)
to come down a peg

zurückstecken

to come down a peg
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole

ein Mensch am falschen Platz

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
to putsomebody | jemand sb on the peg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden beim kommandierenden Offizier zur Anzeige bringen

to putsomebody | jemand sb on the peg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Wäsche)Klammerfeminine | Femininum f
peg clothes peg British English | britisches EnglischBr

peg clothes peg British English | britisches EnglischBr

Holznagelmasculine | Maskulinum m, -stiftmasculine | Maskulinum m
peg wooden nail: shoemaking

peg wooden nail: shoemaking

Dübelmasculine | Maskulinum m
peg bung, dowel, clothes hook

Zapfenmasculine | Maskulinum m
peg bung, dowel, clothes hook

Kleiderhakenmasculine | Maskulinum m
peg bung, dowel, clothes hook

peg bung, dowel, clothes hook

Beispiele

off the peg

fertig gekauft, von der Stange

off the peg

Dübelmasculine | Maskulinum m
peg dowel: bricklaying

Gesimsankermasculine | Maskulinum m
peg dowel: bricklaying

peg dowel: bricklaying

Markierungs-, Absteckpflockmasculine | Maskulinum m
peg marker peg: in surveying

peg marker peg: in surveying

Keilmasculine | Maskulinum m
peg engineering | TechnikTECH wedge

Splintmasculine | Maskulinum m
peg engineering | TechnikTECH wedge

peg engineering | TechnikTECH wedge

Mitnehmermasculine | Maskulinum m
peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

Knaggefeminine | Femininum f
peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

Nasefeminine | Femininum f
peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

Wirbelmasculine | Maskulinum m am Fachbogen
peg in millinery

peg in millinery

Wirbelmasculine | Maskulinum m
peg musical term | MusikMUS on string instruments

peg musical term | MusikMUS on string instruments

Grundmasculine | Maskulinum m
peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vorwandmasculine | Maskulinum m
peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a peg to hang one’s claims on

ein Vorwand für seine Ansprüche

a peg to hang one’s claims on

Beinneuter | Neutrum n
peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

Fußmasculine | Maskulinum m
peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zahnmasculine | Maskulinum m (and | undu. anderes Pflockähnliches)
peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

Holzbeinneuter | Neutrum n
peg wooden leg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

peg wooden leg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Faustschlagmasculine | Maskulinum m
peg punch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

peg punch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gläschenneuter | Neutrum n (Alkohol)
peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr

especially | besondersbesonders Whiskymasculine | Maskulinum mor | oder od Brandymasculine | Maskulinum m mit Soda
peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr

peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr

„peg“: transitive verb

peg

[peg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pegged>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest-, anpflöcken, annageln, aufhängen... nageln, heften anstiften, dübeln einengen, -schließen, stellen vor Kursschwankungen bewahren, auf derselben Höhe halten... entlangtrotten festklammern klammern mit einem Speer einer Harpune erlegen schmeißen

mit einem Pflockor | oder od mit Pflöcken versehenor | oder od befestigen, fest-, anpflöcken, annageln
peg equip with or fasten with peg

peg equip with or fasten with peg
aufhängen
peg journalese: use as peg to hang on

peg journalese: use as peg to hang on

nageln, heften
peg engineering | TechnikTECH tack, nail

peg engineering | TechnikTECH tack, nail

(an)stiften, dübeln
peg engineering | TechnikTECH fix using plug

peg engineering | TechnikTECH fix using plug

Beispiele

peg out Land

abstecken (especially | besondersbesonders in Australienand | und u. Südafrika)

peg out Land
to peg out one’s claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Ansprüche darlegenor | oder od vorbringen

to peg out one’s claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einengen, -schließen
peg rare | seltenselten (enclose)

peg rare | seltenselten (enclose)
stellen
peg of dog: deer

peg of dog: deer

vor Kursschwankungen bewahren, auf derselben Höhe halten, festlegen, stützen
peg commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

peg commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to peg a price

einen Preis (auf derselben Höhe) haltenor | oder od stützen

to peg a price

entlangtrotten
peg rare | seltenselten (path: go along)

peg rare | seltenselten (path: go along)

(fest)klammern
peg washing

peg washing

klammern
peg claws of lobster

peg claws of lobster

Beispiele

peg out fishing line

werfen, auslaufen lassen

peg out fishing line

mit einem Speeror | oder od einer Harpune erlegen
peg turtle

peg turtle

Beispiele

peg in, peg into knock or hammer into familiar, informal | umgangssprachlichumg

einschlagen, -hämmern

peg in, peg into knock or hammer into familiar, informal | umgangssprachlichumg

schmeißen
peg throw slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

peg throw slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to peg stones atsomebody | jemand sb

jemanden mit Steinen bewerfen

to peg stones atsomebody | jemand sb

„peg“: intransitive verb

peg

[peg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sausen, rasen, rennen werfen, die Angel auswerfen kleine Alkoholmengen trinken, süffeln durch eingesteckte Holzpflöckchen das Spielergebnis anzeigen Weitere Beispiele...

Beispiele

usually | meistmeist meist peg away, peg along, peg on keep going familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS

drauflosarbeiten, schuften

unverdrossen weitermachenor | oder od -wandern

usually | meistmeist meist peg away, peg along, peg on keep going familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS
to peg along the dusty road

die staubige Straße entlangtrotten

to peg along the dusty road

sausen
peg race dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

peg race dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
rasen
peg

rennen
peg

peg

Beispiele

he pegs down the stairs like a madman

er saust wie ein Verrückter die Treppe hinunter

he pegs down the stairs like a madman

durch eingesteckte Holzpflöckchen das Spielergebnis anzeigen
peg show result of game by means of wooden pegs

peg show result of game by means of wooden pegs

werfen, die Angel auswerfen
peg throw, cast slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

peg throw, cast slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

kleine Alkoholmengen trinken, süffeln
peg drink small amounts of alcohol British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

peg drink small amounts of alcohol British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

peg out give up, stop British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es aufstecken

nach-, aufgeben

peg out give up, stop British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
peg out die British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

abkratzen

sterben

peg out die British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rope“: noun

rope

[roup]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seil, Strick, Strang Ende, Tau, Reep, Tampen KletterSeil, Seilschaft Seile Springseil Bewegungs-, Handlungsfreiheit, Spielraum Kniffe, Schliche Henkerstrick, Tod durch den Strang Drahtseil ArtistenSeil Weitere Übersetzungen...

Seilneuter | Neutrum n
rope

Strickmasculine | Maskulinum m
rope

Strangmasculine | Maskulinum m
rope

rope

Endeneuter | Neutrum n
rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Tauneuter | Neutrum n
rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Reepneuter | Neutrum n
rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Tampenmasculine | Maskulinum m
rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

main rope

Haupttau

main rope

(Kletter)Seilneuter | Neutrum n
rope ALPIN

rope ALPIN
Seilschaftfeminine | Femininum f
rope ALPIN climbing party

rope ALPIN climbing party

Beispiele

on the rope

am Seil

on the rope
to put on the rope

sich anseilen

to put on the rope
to come down on a doubled rope

sich abseilen

to come down on a doubled rope

Seileplural | Plural pl
rope sports | SportSPORT of boxing ring <plural | Pluralpl>

rope sports | SportSPORT of boxing ring <plural | Pluralpl>

Beispiele

to be on the ropes <plural | Pluralpl>

angeschlagen in den Seilen hängen

to be on the ropes <plural | Pluralpl>
to be on the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

in hilfloser Lage sein

to be on the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
to havesomebody | jemand sb on the ropes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

jemanden fertiggemachtor | oder od erledigt haben

to havesomebody | jemand sb on the ropes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Springseilneuter | Neutrum n
rope skipping rope

rope skipping rope

Beispiele

to jump rope American English | amerikanisches EnglischUS

seilhüpfen, -springen

to jump rope American English | amerikanisches EnglischUS

Bewegungs-, Handlungsfreiheitfeminine | Femininum f
rope freedom of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielraummasculine | Maskulinum m
rope freedom of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rope freedom of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to givesomebody | jemand sb rope

jemanden schaltenand | und u. walten lassen

to givesomebody | jemand sb rope
plenty of rope

freie Hand

plenty of rope
enough rope to hang oneself

Möglichkeit, ins Verderben zu rennenor | oder od sich selbst zu schaden

enough rope to hang oneself

Kniffeplural | Plural pl
rope tricks <plural | Pluralpl>

Schlicheplural | Plural pl
rope tricks <plural | Pluralpl>

rope tricks <plural | Pluralpl>

Beispiele

to know the ropes <plural | Pluralpl>

sich auskennen, die Schlicheor | oder od den Rummel kennen

to know the ropes <plural | Pluralpl>
to learn the ropes <plural | Pluralpl>

sich einarbeiten

to learn the ropes <plural | Pluralpl>
to showsomebody | jemand sb (or | oderod putsomebody | jemand sb up to) the ropes <plural | Pluralpl>

jemandem die Kniffe beibringen, jemanden in alles einweihen

to showsomebody | jemand sb (or | oderod putsomebody | jemand sb up to) the ropes <plural | Pluralpl>

Henkerstrickmasculine | Maskulinum m
rope hangman’s noose

rope hangman’s noose
Todmasculine | Maskulinum m durch den Strang
rope death by hanging figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rope death by hanging figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Drahtseilneuter | Neutrum n
rope wire rope

rope wire rope

(Artisten)Seilneuter | Neutrum n
rope at circus

rope at circus

Beispiele

on the high ropes arrogant

von oben herab, hochmütig

on the high ropes arrogant
on the high ropes furious

wütend

on the high ropes furious

(westl. USA) Lassomasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
rope lasso

rope lasso

Strangmasculine | Maskulinum m
rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schnurfeminine | Femininum f
rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bundneuter | Neutrum n
rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kettefeminine | Femininum f
rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a rope of onions

ein Bund Zwiebeln

a rope of onions
rope of ova zoology | ZoologieZOOL

Eischnur

rope of ova zoology | ZoologieZOOL
rope of pearls

Perlenschnur

rope of pearls
rope of sand

scheinbare Sicherheit

rope of sand
rope of tobacco

Strang Tabak

rope of tobacco

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(lang gezogener) Faden
rope of thick liquid

rope of thick liquid

„rope“: transitive verb

rope

[roup]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest-, anbinden mit einem Lasso einfangen zurückhalten einlieken zusammenbinden -schnüren absperren, -grenzen

(mit einem Seilor | oder od Strick) zusammenbindenor | oder od -schnüren
rope tie together

rope tie together

fest-, anbinden
rope tie in place

rope tie in place

(durch ein Seil) absperren, -grenzen
rope areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rope areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to rope off (or | oderod in) a piece of land

ein Stück Land absperren

to rope off (or | oderod in) a piece of land
to rope out the spectators

die Zuschauer durch Seilabsperrung ausschließen

to rope out the spectators

Beispiele

rope down (up) ALPIN

(jemanden) ab-(auf)seilen

rope down (up) ALPIN

(westl. USA) mit einem Lasso (ein)fangen
rope with lasso: horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rope with lasso: horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

rope into familiar, informal | umgangssprachlichumg

hineinziehen in (accusative (case) | Akkusativakk)

verlocken zu

rope into familiar, informal | umgangssprachlichumg
to ropesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

jemanden (dazu) verlocken,something | etwas etwas zu tun

to ropesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth
rope in familiar, informal | umgangssprachlichumg

herein-, (her)an-, herbeilocken, verlocken

rope in familiar, informal | umgangssprachlichumg

zurückhalten (damit es im Rennen nicht gewinnt)
rope sports | SportSPORT racehorse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rope sports | SportSPORT racehorse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

einlieken
rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

„rope“: intransitive verb

rope

[roup]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lange Fäden bilden, Fäden ziehen mit dem Seil klettern das Pferd zurückhalten, absichtlich langsam reiten laufen

lange Fäden bilden, Fäden ziehen
rope of thick liquid

rope of thick liquid

mit dem Seil klettern
rope ALPIN

rope ALPIN

Beispiele

to rope down

sich abseilen

to rope down

das Pferd zurückhalten
rope sports | SportSPORT hold back horse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rope sports | SportSPORT hold back horse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
absichtlich langsam reitenor | oder od laufen (um im Rennenor | oder od Lauf zu verlieren)
rope sports | SportSPORT ride or run slowly British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rope sports | SportSPORT ride or run slowly British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rope“: adjective

rope

[roup]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seil…, Tau…, Strick…

Seil…, Tau…, Strick…
rope

rope

Beispiele

rope ferry

Seil-, Rollfähre

rope ferry
rope pulley engineering | TechnikTECH

Seilrolle, -scheibe

rope pulley engineering | TechnikTECH
rope winch

Seilwinde

rope winch