Rummel

„Rummel“: Maskulinum

[ˈrʊməl]Maskulinum | masculine m <Rummels; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

in den Vorweihnachtstagen herrscht auf den Straßen (ein) großer Rummel

the streets are really busy in (oder | orod during) the days before Christmas

in den Vorweihnachtstagen herrscht auf den Straßen (ein) großer Rummel

Beispiele

ich bin froh, dass der Rummel der letzten Tage vorbei ist

I’m glad that all the commotion of the last few days is over

ich bin froh, dass der Rummel der letzten Tage vorbei ist
ich habe den ganzen Rummel satt

I’m fed up with all this fuss (oder | orod commotion)

ich habe den ganzen Rummel satt

Beispiele

um ihn wird ein großer Rummel gemacht

people are making a big fuss (to-do) about him

um ihn wird ein großer Rummel gemacht

Beispiele

ich nehme den ganzen Rummel für 10 Euro

I’ll take all this stuff (the whole lot) for 10 euros

ich nehme den ganzen Rummel für 10 Euro

Beispiele

im Rummel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in bulk

im Rummel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas im Rummel kaufen

to buyetwas | something sth in bulk

etwas im Rummel kaufen

Beispiele

den Rummel kenne ich weiß Bescheid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the ropes, I know the ins and outs of it, I know what’s what

den Rummel kenne ich weiß Bescheid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Rummel kenne ich bin gewitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are no flies on me

den Rummel kenne ich bin gewitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Rummel kenne ich

auch | alsoa. I’m no dozer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Rummel kenne ich