Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn etw ins auge fassen"

"jdn etw ins auge fassen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fasson, Fasten oder Fasson?

„Fass“: Neutrum

Fass

[fas]Neutrum | neuter n <Fasses; Fässer> FaßNeutrum | neuter n <Fasses; Fässer> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barrel, cask vat, tub drum portable vat barrel

barrel
Fass aus Holz

cask
Fass aus Holz

Fass aus Holz

Beispiele

kleines Fass bis zu 45 l

keg, firkin

kleines Fass bis zu 45 l
großes Fass 500—700 l, besonders für Bier, Wein

butt, tun, vat

großes Fass 500—700 l, besonders für Bier, Wein
großes Fass 320—550 l

puncheon

großes Fass 320—550 l
Fass zum Gären BRAUEREI

vat, tun

Fass zum Gären BRAUEREI
angestochenes Fass

barrel on tap

angestochenes Fass
zwei Fass Bier

two barrels of beer

zwei Fass Bier
ein Fass Bier

a barrel of beer

ein Fass Bier
zwei Fässer Rum

two barrels of rum

zwei Fässer Rum
ein Fass anstechen (oder | orod anzapfen)

to tap (oder | orod broach) a barrel

ein Fass anstechen (oder | orod anzapfen)
Bier (frisch) vom Fass

beer on tap (oder | orod draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS draught britisches Englisch | British EnglishBr )

draft beer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

draught beer britisches Englisch | British EnglishBr

Bier (frisch) vom Fass
Bier in (oder | orod auf) Fässer füllen

to barrel (oder | orod cask) beer

Bier in (oder | orod auf) Fässer füllen
drei Jahre im Fass gelagerter Wein

wine (aged) three years in the barrel

drei Jahre im Fass gelagerter Wein
ein Fass binden

to hoop a cask

ein Fass binden
er ist dick wie ein Fass, er ist ein (richtiges) Fass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks like a barrel on legs

er ist dick wie ein Fass, er ist ein (richtiges) Fass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a drain on my resources, he is a bottomless pit

er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that puts the lid on it!

das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Fass der Danaiden füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to perform an endless (oder | orod a hopeless) task, to perform a Sisyphean (oder | orod Danaidean) labo(u)r

das Fass der Danaiden füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vat
Fass Bottich

tub
Fass Bottich

Fass Bottich

drum
Fass Blechtrommel für getrocknete Früchte, Öl etc

Fass Blechtrommel für getrocknete Früchte, Öl etc

(portable) vat
Fass Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei der Traubenlese

Fass Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei der Traubenlese

barrel
Fass für Erdöl

Fass für Erdöl

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Weitere Übersetzungen...

eye
Auge Sehorgan

Auge Sehorgan
Auge → siehe „auskratzen“

Auge → siehe „auskratzen“

Beispiele

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen aufschlagen öffnen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen öffnen
ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a look atetwas | something sth

ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feast one’s eyes onetwas | something sth

die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye foretwas | something sth

ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just for show, mere window-dressing

nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch the eye

ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could hardly believe my eyes

ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a squint

mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see that with your eye’s closed

das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get out of my sight!

geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m beginning to see the light

die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be daydreaming

mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

to offend the eye, to be an eyesore

die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an eye-opener for him!

das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t take his eyes off her

er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to risk a glance

ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes nearly popped out of his head

die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s in for a surprise!

der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see the greed in his eyes

der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his eyes filled with tears

die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has eyes in the back of his head

er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes were bigger than his stomach

seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes grew dim

die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t keep her eyes open

die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is crying her eyes out

sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she keeps a watchful eye on her daughter

sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devourjemand | somebody sb with one’s eyes

jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with mixed feelings

mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verweinte Augen

eyes red with weeping

verweinte Augen
etwas mit eigenen Augen sehen

to seeetwas | something sth with one’s own eyes

etwas mit eigenen Augen sehen
sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t look him (straight) in the eye

sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stared until his eyes almost popped out of his head

er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are upon him

aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)

aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face a danger

einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scales fell from his eyes, his eyes were opened

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

it fits (oder | orod goes) perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in my opinion (oder | orod view)

as I see it

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything

die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

to have one’s own interests in mind

seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)

jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look surprised

große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

to look atjemand | somebody sb enviously

jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a different view ofetwas | something sth

etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth

die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where were you looking?

wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?

wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open your eyes!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm standen Tränen in den Augen

his eyes were filled with tears

ihm standen Tränen in den Augen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth in mind

etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen von etwas abwenden

to turn one’s eyes frometwas | something sth

die Augen von etwas abwenden
den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vanish from sight

den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem die Augen zudrücken einem Toten

to close sb’s eyes

jemandem die Augen zudrücken einem Toten
gute [schwache, schlechte] Augen haben

to have good [poor, bad] eyesight

gute [schwache, schlechte] Augen haben
ein blaues Auge haben blau geschlagenes

to have a black eye

ein blaues Auge haben blau geschlagenes
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

to blink (one’s eyes)

mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
die Augen verdrehen

to roll one’s eyes

die Augen verdrehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

to ruin one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lift up one’s eyes

die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geschlossenen Augen

with one’s eyes shut (oder | orod closed)

mit geschlossenen Augen
jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)

jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a different light

etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

with the naked (oder | orod unaided) eye

mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Augen schaden

to injure the eyes

den Augen schaden
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking, conspicuous

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

evident, obvious

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye to eye

Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

oculus
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

mit den Augen

ocularly

mit den Augen
Untersuchung der Refraktion der Augen

optometry

Untersuchung der Refraktion der Augen
Trübung des Auges

film

Trübung des Auges
Schwarzwerden vor den Augen

blackout

Schwarzwerden vor den Augen
Spiegelung der Augen

ophthalmoscopy

Spiegelung der Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye(spot), ocellus
Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

spot
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

pip
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

point
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

who has thrown the highest number (oder | orod score)?

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

Beispiele

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
elektrisches Auge

photoelectric cell

elektrisches Auge

eye
Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Beispiele

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

eyes front!

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
Augen rechts!

eyes right!

Augen rechts!

eye
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

bud
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

Auge Botanik | botanyBOT Knospe
eye
Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

knot
Auge HOLZ

Auge HOLZ

eye
Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

bubble
Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

brilliance
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
fire
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

blob of fat (oder | orod grease)
Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

eye
Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Beispiele

angegossenes Auge

lug

angegossenes Auge

face
Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

eye(let)
Auge Technik | engineeringTECH Öhr

Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= inchesplural | Plural pl)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inch

Inch
ins.

ins.

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= insurance)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versicherung

Versicherung
ins.

ins.

„INS“: abbreviation

INS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Immigration and Naturalization Service)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amerikanische Einwanderungsbehörde
INS

INS

„-ine“

-ine

[ain]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus z. B. asinine, canine
-ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

-ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

„Aug.“: abbreviation

Aug.

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug.

Aug.

„-ine“

-ine

[iːn; in]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Suffix in chemischen Substantiven; -in steht im Allgemeinen bei neutralen Substanzen wie Glukosiden, Proteinen, Glyzeriden, -ine bei basischen Substanzenand | und u. Alkaloiden
-ine

-ine

„Aug“: abbreviation

Aug

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug

Aug

„inning“: noun

inning

[ˈiniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Am-Schlagen-Sein, Am-Spiel-Sein günstige Gelegenheit Zurückgewinnung dem Meere abgewonnenes Land Umzäunung, Einfriedung Einbringung

Am-Schlagen-Seinneuter | Neutrum n
inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n
inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

Beispiele

to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

an der Reiheor | oder od am Schlage sein

to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>
to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

an der Machtor | oder od am Ruder sein

to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

(günstige) Gelegenheit
inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>

inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>

Beispiele

it is your innings now <nurplural | Plural pl>

jetzt sind Sie dran

jetzt zeigen Sie mal, was Sie können

it is your innings now <nurplural | Plural pl>

Zurückgewinnungfeminine | Femininum f
inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)

inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)

dem Meere abgewonnenes Land
inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Umzäunungfeminine | Femininum f
inning rare | seltenselten (fencing in)

Einfriedungfeminine | Femininum f
inning rare | seltenselten (fencing in)

inning rare | seltenselten (fencing in)

Einbringungfeminine | Femininum f
inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„fassen“: transitives Verb

fassen

[ˈfasən]transitives Verb | transitive verb v/t <fasst; fasste; gefasst; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, seize, apprehend, arrest conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take in believe express, put, formulate define hold, take draw, be issued with take on, refill with mount, set, enchase, collet catch Weitere Übersetzungen...

seize, grasp, take (oder | orod catch, get, lay, seize) hold of, grab
fassen ergreifen

fassen ergreifen
fassen → siehe „Schopf“

fassen → siehe „Schopf“

Beispiele

jemandes Hand [Arm] fassen

to grasp sb’s hand [arm], to take hold of sb’s hand [arm]

jemandes Hand [Arm] fassen
jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen

to takejemand | somebody sb by the hand [arm]

jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen
die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen

the children took each other by the hand (oder | orod linked [their] hands)

die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen
jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to seize (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the collar, to collarjemand | somebody sb

jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fass ihn!

get him!

grab him!

fass ihn!
fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em! (command given to a dog)

fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get hold ofjemand | somebody sb, to lay one’s hands onjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (begin to) be suspicious ofjemand | somebody sb

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Beschluss fassen

to make a resolution

einen Beschluss fassen
jemanden bei seiner Ehre fassen

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre fassen
einen Entschluss fassen

to take a decision, to make up one’s mind

einen Entschluss fassen
einen Gedanken fassen

to form (oder | orod conceive) an idea

einen Gedanken fassen
keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to think properly (oder | orod straight)

keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to pluck (oder | orod muster) up one’s courage, to take one’s courage in both hands

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
Mut fassen

to pluck (oder | orod pick, muster) up courage, to screw up one’s courage

Mut fassen
fass wieder Mut!

cheer up again! chin up!

fass wieder Mut!
fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a fine one to (oder | orod you can) talk!

fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Plan fassen

to form (oder | orod develop, conceive, frame) a plan

einen Plan fassen
den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun

to plan (oder | orod scheme) to doetwas | something sth

den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun
Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fall into step

Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL
jemanden an seiner schwachen Seite fassen

to strike (oder | orod attack) sb’s Achilles’ heel

jemanden an seiner schwachen Seite fassen
einen Vorsatz fassen

to make a resolution

einen Vorsatz fassen
Zuneigung zu jemandem fassen

to begin (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to take a liking tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc
Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
fassen festnehmen

seize
fassen festnehmen

apprehend
fassen festnehmen

arrest
fassen festnehmen

fassen festnehmen

Beispiele

die Polizei konnte den Täter fassen

the police were able to catch the perpetrator

die Polizei konnte den Täter fassen
er wurde auf frischer Tat gefasst

he was caught in the act (oder | orod red-handed)

er wurde auf frischer Tat gefasst
sich fassen lassen

to get caught, to allow oneself to be caught

sich fassen lassen

conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take (etwas | somethingsth) in
fassen begreifen

fassen begreifen

Beispiele

ich fasse den Sinn nicht

I don’t understand the meaning, the sense of it eludes me

ich fasse den Sinn nicht

believe
fassen glauben

fassen glauben

Beispiele

er konnte sein Glück kaum fassen

he could hardly believe his luck

er konnte sein Glück kaum fassen
ich kann es noch gar nicht fassen!

I still can’t believe it! I still haven’t taken it in!

ich kann es noch gar nicht fassen!
ich fasse es nicht!

I don’t believe it!

ich fasse es nicht!
das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

that (oder | orod it) is incredible!

das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
fassen ausdrücken

put
fassen ausdrücken

formulate
fassen ausdrücken

fassen ausdrücken

Beispiele

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen

to draw up a report in strictly scientific terms

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen
etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen

to formulateetwas | something sth in precise legal terminology

etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen
ein Schreiben kurz fassen

to keep a letter brief

ein Schreiben kurz fassen
um es kurz zu fassen

to make it brief, briefly, to cut a long story short

um es kurz zu fassen
etwas | somethingetwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words, to express (oder | orod couch)etwas | something sth in words

etwas | somethingetwas in Worte fassen
das lässt sich nicht in Worte fassen

there are no words to describe it

das lässt sich nicht in Worte fassen
einen Text neu fassen

to reword (oder | orod rewrite) a text

einen Text neu fassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

define
fassen definieren

fassen definieren

hold
fassen räumlich aufnehmen

take
fassen räumlich aufnehmen

fassen räumlich aufnehmen

Beispiele

der Topf fasst 3 Liter

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 litres britisches Englisch | British EnglishBr

der Topf fasst 3 Liter
der Saal fasst 500 Menschen

the hall holds (oder | orod has room for) 500 people

der Saal fasst 500 Menschen
das Flugzeug fasst 80 Personen

the plane holds (oder | orod accommodates, seats) 80 people

das Flugzeug fasst 80 Personen
so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

German airspace doesn’t have room for so many planes

so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw, be issued (with)
fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

Beispiele

Essen fassen

to draw rations

Essen fassen
die Soldaten fassten zusätzliche Rationen

the soldiers were issued (with) additional rations

die Soldaten fassten zusätzliche Rationen
Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get paid, to receive (oder | orod draw) one’s pay

Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take on
fassen Treibstoff, Kohlen etc

refill with
fassen Treibstoff, Kohlen etc

fassen Treibstoff, Kohlen etc

mount
fassen Edelstein etc

set
fassen Edelstein etc

enchase
fassen Edelstein etc

collet
fassen Edelstein etc

fassen Edelstein etc

Beispiele

eine Perle neu fassen lassen

to have a pearl reset

eine Perle neu fassen lassen

catch
fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

case
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

mount
fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

set
fassen Fensterscheibe

fassen Fensterscheibe

frame
fassen Bild

fassen Bild

edge, line (in with)
fassen Mantelkragen etc

fassen Mantelkragen etc

hold
fassen Behälterinhalt

contain
fassen Behälterinhalt

fassen Behälterinhalt
cask
fassen in einem Fass: Flüssigkeit

fassen in einem Fass: Flüssigkeit

lock
fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

Beispiele

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

to include (oder | orod comprise, embrace, encompass)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

seize
fassen erfassen literarisch | literaryliter

grip
fassen erfassen literarisch | literaryliter

overcome
fassen erfassen literarisch | literaryliter

fassen erfassen literarisch | literaryliter
seize
fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fassen“: intransitives Verb

fassen

[ˈfasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch learn fetch bite, grip set, harden bite, take

touch
fassen greifend berühren

fassen greifend berühren

Beispiele

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen

to touch (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen

to put one’s hand(s) to one’s head

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen
da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can only shake your head over that!

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

learn
fassen lernen und verstehen

fassen lernen und verstehen

Beispiele

das Kind fasst leicht [schwer]

the child is quick [slow] to pick things up, the child is a quick [slow] on the uptake

das Kind fasst leicht [schwer]

fetch
fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

Beispiele

fass! hol

fetch!

fass! hol
fass! pack

get him! grab him!

fass! pack
fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em!

fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

bite
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

grip
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

set
fassen von Zement, Kitt etc

harden
fassen von Zement, Kitt etc

fassen von Zement, Kitt etc

bite
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

take
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

„fassen“

fassen

[ˈfasən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compose oneself, pull oneself together... Weitere Übersetzungen...

Beispiele

sich fassen Fassung wiedergewinnen

regain (oder | orod recover) one’s composure (oder | orod self-control)

regain possession of oneself, collect (oder | orod recover) oneself, master one’s feelings

sich fassen Fassung wiedergewinnen
sich schnell wieder fassen

to rally quickly

sich schnell wieder fassen
er konnte sich vor Glück kaum fassen

he could hardly contain himself (oder | orod he was beside himself) with happiness

er konnte sich vor Glück kaum fassen
sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

to have patience, to exercise patience, to be patient, to possess one’s soul in patience

sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

compose (oder | orod control) oneself, pull oneself together, take a hold of oneself
fassen sich zusammennehmen

fassen sich zusammennehmen

Beispiele

fasse dich doch!

pull yourself together!

fasse dich doch!

Beispiele

sich kurz fassen

to be brief, to make (oder | orod keep) it brief, to express oneself briefly

sich kurz fassen
sich klar [bestimmt] fassen

to express oneself clearly [definitely]

sich klar [bestimmt] fassen
fasse dich kurz!

please be brief!

fasse dich kurz!

„Fassen“: Neutrum

fassen

Neutrum | neuter n <Fassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apprehension, arrest comprehension, apprehension issue bite

apprehension
Fassen Festnahme

arrest
Fassen Festnahme

Fassen Festnahme

comprehension
Fassen Verständnis

apprehension
Fassen Verständnis

Fassen Verständnis

issue
Fassen Militär, militärisch | military termMIL

Fassen Militär, militärisch | military termMIL

bite
Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen → siehe „Fassung“

Fassen → siehe „Fassung“