Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen hohen stellenwert haben"

"einen hohen stellenwert haben" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

einen hohen stellenwert haben

einen hohen Stellenwert haben

to rate (oder | orod rank) highly
einen hohen Stellenwert haben

to play an important role

„Stellenwert“: Maskulinum

Stellenwert

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place value rank, rating, relative importance, standing, status digit value

digit (oder | orod place) value
Stellenwert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Stellenwert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

place value
Stellenwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Stellenwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

rank, rating, (relative) importance, standing, status
Stellenwert in der Wertehierarchie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stellenwert in der Wertehierarchie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen hohen Stellenwert haben als Einstufung

to rate (oder | orod rank) highly

einen hohen Stellenwert haben als Einstufung
einen hohen Stellenwert haben allgemein wichtig sein

to play an important role

einen hohen Stellenwert haben allgemein wichtig sein

„Höhe“: Femininum

Höhe

[ˈhøːə]Femininum | feminine f <Höhe; Höhen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

height height, elevation, altitude elevation hill top of a hill, summit height, peak, pinnacle level size, amount level rate Weitere Übersetzungen...

height
Höhe Ausdehnung nach oben

Höhe Ausdehnung nach oben

Beispiele

die Höhe des Turmes beträgt 100 Meter

the tower is a hundred meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

the tower is a hundred metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)

die Höhe des Turmes beträgt 100 Meter
auf halber Höhe machten wir Rast

we had a rest halfway up

auf halber Höhe machten wir Rast
sich in seiner ganzen Höhe aufrichten

to rise (oder | orod draw oneself up) to one’s full height

sich in seiner ganzen Höhe aufrichten
lichte Höhe Technik | engineeringTECH eines Tunnels etc

headroom, headway, clearance

lichte Höhe Technik | engineeringTECH eines Tunnels etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

height
Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc

altitude
Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc

Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc
auch | alsoa. elevation
Höhe eines Berges

Höhe eines Berges

Beispiele

die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)

the town is situated at a height of 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the town is situated at a height of 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)
aus der Höhe

from above

aus der Höhe
absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)

height (oder | orod elevation) above sea level, altitude

absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)
relative Höhe eines Berges

height of a mountain above ground level (oder | orod from foot to top)

relative Höhe eines Berges
das Flugzeug gewann an Höhe

the plane gained height

das Flugzeug gewann an Höhe
das Flugzeug erreichte eine Höhe von …

the plane reached an altitude of

das Flugzeug erreichte eine Höhe von …
in schwindelnder Höhe

at a giddy height

in schwindelnder Höhe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elevation
Höhe Bodenerhebung

Höhe Bodenerhebung

hill
Höhe Anhöhe, Hügel

Höhe Anhöhe, Hügel

Beispiele

Täler und Höhen

hills and valleys

Täler und Höhen
umgeben von bewaldeten Höhen

surrounded by wooded hills

umgeben von bewaldeten Höhen
die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL

to occupy the heights

die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL
Höhe 304 Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

hill 304

Höhe 304 Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

top (of a hill), summit
Höhe Gipfel einer Anhöhe

Höhe Gipfel einer Anhöhe

Beispiele

wir erreichten die Höhe

we reached the top

wir erreichten die Höhe

Beispiele

in die Höhe in die Luft

up (into the air)

in die Höhe in die Luft
in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

up

in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lerche flog in die Höhe

the lark soared (up) (oder | orod rose) into the air

die Lerche flog in die Höhe
etwas in die Höhe halten

to holdetwas | something sth up (in the air)

etwas in die Höhe halten
er hob das Kind in die Höhe

he lifted the child up

er hob das Kind in die Höhe
in die Höhe sehen

to look up

in die Höhe sehen
in die Höhe springen

to jump up, to leap up

in die Höhe springen
der Rauch stieg gerade in die Höhe

the smoke rose straight up into the air

der Rauch stieg gerade in die Höhe
einen Ball in die Höhe werfen

to throw (oder | orod toss) a ball up

einen Ball in die Höhe werfen
die Augenbrauen in die Höhe ziehen

to raise one’s eyebrows

die Augenbrauen in die Höhe ziehen
sich aus eigener Kraft in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up all by oneself (oder | orod without any help)

sich aus eigener Kraft in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geschäft wieder in die Höhe bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a business back on its feet

ein Geschäft wieder in die Höhe bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (up), to jump (up), to give a (sudden) start

in die Höhe fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht (oder | orod fährt) leicht in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily flies off the handle

er geht (oder | orod fährt) leicht in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Preise sind in die Höhe gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prices have risen (oder | orod gone up)

die Preise sind in die Höhe gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Preisen in die Höhe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to increase prices

mit den Preisen in die Höhe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe schießen von Pflanze, Kind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shoot up

in die Höhe schießen von Pflanze, Kind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe schießen von Häusern etc

to spring up

in die Höhe schießen von Häusern etc
Preise in die Höhe schrauben (oder | orod treiben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force (oder | orod send) prices up

Preise in die Höhe schrauben (oder | orod treiben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

height
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peak
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pinnacle
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf der Höhe des Ruhms

at the height of fame

auf der Höhe des Ruhms
er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt

he has reached the peak of his potential

er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt
Spanien auf der Höhe seiner Macht

Spain in her glory (oder | orod at the height of her power)

Spanien auf der Höhe seiner Macht
auf der Höhe der Zeit sein

to be up-to-date

auf der Höhe der Zeit sein
die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs of life

die Höhen und Tiefen des Lebens
ich bin (oder | orod fühle mich) heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well (up to the mark, up to scratch) today, I feel a bit below par (oder | orod out of sorts, under the weather) today

ich bin (oder | orod fühle mich) heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wissenschaftlich auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up-to-date (oder | orod au fait) with the latest developments in science

er ist wissenschaftlich auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist geistig nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not quite right in the head

sie ist geistig nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch die Höhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit!

das ist doch die Höhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

level
Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die geistige Höhe eines Menschen

the intellectual level of a person

die geistige Höhe eines Menschen
auf gleicher Höhe mit jemandem stehen

to be on a level withjemand | somebody sb

auf gleicher Höhe mit jemandem stehen

Beispiele

auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level, abreast

auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe

the two cars were level (with one another)

die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe

size
Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amount
Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Beträge [Ausgaben] von beträchtlicher Höhe

substantial (oder | orod considerable) amounts (of money) [expenses]

Beträge [Ausgaben] von beträchtlicher Höhe
die Höhe eines Beitrages

the amount of a subscription

die Höhe eines Beitrages
eine Strafe bis zu einer Höhe von 100 Euro erhalten

to be fined as much as (oder | orod up to, a maximum of) 100 euros

eine Strafe bis zu einer Höhe von 100 Euro erhalten
in Höhe von

to the amount of

in Höhe von
eine Strafe in Höhe von 100 Euro erhalten

to be fined 100 euros

eine Strafe in Höhe von 100 Euro erhalten
wir benötigen ein Kapital in Höhe von …

we need … in capital

wir benötigen ein Kapital in Höhe von …
einen Schaden in Höhe von 1000 Euro verursachen

to cause damage amounting to 1,000 euros

einen Schaden in Höhe von 1000 Euro verursachen
ein Geschenk in Höhe von 10 Euro

a present to the value of 10 euros

ein Geschenk in Höhe von 10 Euro
er erhielt einen Preis in Höhe von 500 Euro

he got a prize of 500 euros

er erhielt einen Preis in Höhe von 500 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

level
Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Preise können ihre gegenwärtige Höhe nicht halten

prices cannot maintain their present level

die Preise können ihre gegenwärtige Höhe nicht halten

rate
Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Höhe des Bevölkerungszuwachses

the rate of increase in population

die Höhe des Bevölkerungszuwachses

severity
Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is off Cape X

das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

latitude
Höhe Geografie | geographyGEOG

Höhe Geografie | geographyGEOG

Beispiele

X liegt auf der Höhe von Y

X is situated in the same latitude as Y

X liegt auf der Höhe von Y

altitude
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc

elevation
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc

Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc
sight
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen

Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen

Beispiele

negative Höhe eines Sterns

depression of a star

negative Höhe eines Sterns
Höhe messen (oder | orod nehmen)

to measure altitude, to take sight

Höhe messen (oder | orod nehmen)

pitch
Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc

Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc

altitude
Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc

Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc

depth
Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc

Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„hohe“: Adjektiv

hohe

[ˈhoːə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hohe → siehe „hoch“

hohe → siehe „hoch“

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Weitere Beispiele...

have (got), possess
haben besitzen

haben besitzen

Beispiele

ein Auto [Haus] haben

to have (oder | orod own, have got) a car [house]

ein Auto [Haus] haben
viel Geld haben

to have (got) a lot of money

viel Geld haben
er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)

er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can afford it

er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

possession is nine tenths (oder | orod points) of the law

wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything is better than nothing

was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Beispiele

lange Beine [blaue Augen] haben

to have (got) long legs [blue eyes]

lange Beine [blaue Augen] haben
Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

to have (got) courage [patience, a good memory]

Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
er hat Charakter

he has (got) character, he is a man of character

er hat Charakter
ich habe nicht die nötige Kraft

I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength

ich habe nicht die nötige Kraft
er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face

er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben Freunde, Verwandtschaft etc

haben Freunde, Verwandtschaft etc

Beispiele

er hat Familie

he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)

er hat Familie
jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

to have (got)jemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
er wollte sie zur Frau haben

he wanted to marry her

er wollte sie zur Frau haben
(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

to have a child (by a woman)

(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), contain, consist of
haben umfassen

haben umfassen

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
ein Dutzend hat zwölf Stück

twelve (units) make a dozen

ein Dutzend hat zwölf Stück
die Stadt hat 50 000 Einwohner

the town has (got) 50,000 inhabitants

die Stadt hat 50 000 Einwohner

have
haben bekommen, erhalten

get
haben bekommen, erhalten

haben bekommen, erhalten

Beispiele

kann ich dieses Buch haben?

can I have this book?

kann ich dieses Buch haben?
ich muss ein neues Kleid haben

I must have a new dress

ich muss ein neues Kleid haben
das kannst du haben

you can have (oder | orod take) that

das kannst du haben
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere

dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is still unmarried (oder | orod single)

sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

here (oder | orod there) are 5 euros

hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
ich möchte auch etwas davon haben

I’d like (to have) some of that, too

ich möchte auch etwas davon haben
was habe ich davon, wenn …

what good does it do me if …

was habe ich davon, wenn …
und was habe ich davon?

and how do I benefit from it? and what do I get out of it?

und was habe ich davon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), suffer from
haben Krankheit, Fieber etc

haben Krankheit, Fieber etc

Beispiele

die Grippe haben

to have (got) (the) flu

die Grippe haben
was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is wrong (oder | orod the matter) with you?

was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fieber haben

to have (got) a fever

Fieber haben

have (got), hold
haben halten

haben halten

Beispiele

eine Zigarette in der Hand haben

to hold a cigarette in one’s hand

eine Zigarette in der Hand haben
jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (got)jemand | somebody sb in one’s power

jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have caught (oder | orod got)
haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

haben sie den Mörder schon?

have they caught the murderer yet?

haben sie den Mörder schon?
habe ich dich endlich!

got you (at last)!

habe ich dich endlich!

weigh
haben wiegen

haben wiegen

Beispiele

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

the fish weighs at least ten pounds

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Beispiele

es schwer haben

to have a difficult time (of it)

es schwer haben
es eilig haben

to be in a hurry

es eilig haben
wir haben es nicht mehr weit

we don’t have far to go

wir haben es nicht mehr weit
er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heart trouble, he has something wrong with his heart

er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has something wrong with her back

sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

her back is hurting her

sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

it is very warm in her room

sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are having an affair

sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

to have (got)etwas | something sth to do

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

he still owes me (some) money

ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
er hat noch zu arbeiten

he still has some work to do, he has still got some work to do

er hat noch zu arbeiten
sie hatte viel zu erzählen

she had (got) a lot to talk about

sie hatte viel zu erzählen
ich will nichts mit dir zu tun haben

I don’t want to have anything to do with you

ich will nichts mit dir zu tun haben
du hast dafür zu sorgen, dass …

you have to see to it that …

du hast dafür zu sorgen, dass …
er hat hier nichts zu sagen

what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)

er hat hier nichts zu sagen
was hast du hier zu suchen?

what are you doing here?

was hast du hier zu suchen?
ich habe nichts mehr zu hoffen

there is no hope left for me

ich habe nichts mehr zu hoffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

what is the date today?

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
wie viel Uhr haben wir?

what time is it?

wie viel Uhr haben wir?
wir haben heute schönes Wetter

it’s a nice day today

wir haben heute schönes Wetter
wir haben jetzt Sommer

it is summer now

wir haben jetzt Sommer
welche Farbe hat das Kleid?

what colo(u)r is the dress?

welche Farbe hat das Kleid?
er hat heute Geburtstag

it’s his birthday today

er hat heute Geburtstag
Durst [Hunger] haben

to be thirsty [hungry]

Durst [Hunger] haben
Angst haben

to be afraid

Angst haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

to wish [to hope]

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
eine gute Idee haben

to have a good idea

eine gute Idee haben
keine Ahnung von etwas haben

to have no idea aboutetwas | something sth

keine Ahnung von etwas haben
die Absicht haben, etwas zu tun

to intend to doetwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
es hat den Anschein, als ob …

it seems as if …

es hat den Anschein, als ob …
freie Hand haben

to have a free hand

freie Hand haben
habe Dank!

thank you!

habe Dank!
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

will you please (be so kind as to) inform me

haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
eine hohe Meinung von jemandem haben

to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben
Zeit [Muße] für etwas haben

to have time [the spare time] foretwas | something sth

Zeit [Muße] für etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
Geld auf der Bank stehen haben

to have (got) money in the bank

Geld auf der Bank stehen haben

Beispiele

das hast du nun davon! in Wendungen wie

see what you’ve done!

das hast du nun davon! in Wendungen wie
ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got it!

ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas fertig haben

to have finishedetwas | something sth

etwas fertig haben
das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me

das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)

das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have it done in a jiffy

das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es gut!

you’re lucky! it’s all right for you!

du hast es gut!
er will es so haben

that’s how he wants it

er will es so haben
das kann ich nicht haben

I don’t like that

das kann ich nicht haben
du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really need it

du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up (with it)

ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you [we] are!

da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess!

da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as usual

wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve been through all this before

das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy!

du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Besten haben

to pull sb’s leg

jemanden zum Besten haben
jemanden zum Narren haben

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren haben
eine Frau gehabt haben

to have had a woman

eine Frau gehabt haben
das muss jetzt ein Ende haben

it’s got to stop now

das muss jetzt ein Ende haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

there is something charming about her

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
wissen, was man an jemandem hat

to appreciate what one has got

wissen, was man an jemandem hat
das hat er so an sich

that’s just his way

das hat er so an sich
was hat es damit auf sich?

what’s this supposed to mean? what’s it all about?

was hat es damit auf sich?
das hat nichts auf sich

it’s nothing

das hat nichts auf sich
ich habe kein Geld bei mir

I have (got) no money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hat seine Tochter bei sich

he has (got) his daughter with him

er hat seine Tochter bei sich
dieser Plan hat viel für sich

there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan

dieser Plan hat viel für sich
er hat alle für sich

they are all on his side

er hat alle für sich
für etwas zu haben sein

to go foretwas | something sth

für etwas zu haben sein
was hast du gegen mich?

what have you got against me? what do you have against me?

was hast du gegen mich?
das habe ich jetzt hinter mir

that’s over and done with now, I’ve got that behind me now

das habe ich jetzt hinter mir
die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be over fifty

die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to have had a hard day

einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
der Wein hat es in sich

the wine has plenty of punch

der Wein hat es in sich
die Prüfung hatte es in sich

the exam was difficult

die Prüfung hatte es in sich
er hat es in sich

don’t underestimate him

er hat es in sich
sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

she doesn’t take cleanliness very seriously

sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
sie hat es mit der Religion

she is very religious

sie hat es mit der Religion
er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is having an affair (fling) with her

er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

he still has two people above him

er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
er hat gern viele Leute um sich

he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him

er hat gern viele Leute um sich
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be in charge of a department

eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
die Nase hat er von seinem Vater

he has his father’s nose

die Nase hat er von seinem Vater
sie hat etwas von einer Gouvernante

she has something of the school teacher about her

sie hat etwas von einer Gouvernante
er hat nicht viel von der Reise gehabt

he didn’t get much out of the journey

er hat nicht viel von der Reise gehabt
wen glaubst du, vor dir zu haben?

who do you think you’re talking to?

wen glaubst du, vor dir zu haben?
das habe ich noch vor mir

I still have that ahead of me

das habe ich noch vor mir
etwas übersichtlich vor sich haben

to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one

etwas übersichtlich vor sich haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

Beispiele

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

make a fuss

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
hab dich nicht so!

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

hab dich nicht so!
er hat sich schrecklich mit seinem Auto

he is very fussy about his car

er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Beispiele

und damit hat es sich

and that’s that

und damit hat es sich
hat sich was! überhaupt nicht

not a bit!

hat sich was! überhaupt nicht
hat sich was! denkste

that’s what you think! some hope(s)

hat sich was! denkste

Beispiele

sich mit jemandem haben

to have a row withjemand | somebody sb

sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

Beispiele

es hat

there is (oder | orod are)

es hat
es hat viel Schnee

there is a lot of snow

es hat viel Schnee
es hat dort viele Blumen

there are a lot of flowers there

es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have

have
haben

haben

Beispiele

hast du sie gesehen?

have you seen her?

hast du sie gesehen?
ich habe bis eben gelesen

I have been reading up to now

ich habe bis eben gelesen
man hat es mir gesagt

I have been told

man hat es mir gesagt
er hat uns gestern besucht

he came to see us yesterday

er hat uns gestern besucht
du hättest schreiben können

you could (oder | orod might) have written

du hättest schreiben können
das hättest du vorher sagen sollen

you ought to have said that before

das hättest du vorher sagen sollen
er behauptet, ihn gesehen zu haben

he claims to have seen him

er behauptet, ihn gesehen zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credit side, credit item

credit (side)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
credit (item)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas im Haben buchen

to creditetwas | something sth to sb’s account

etwas im Haben buchen
Soll und Haben

debit and credit

Soll und Haben

„höher“: Komparativ

höher

[ˈhøːər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

höher → siehe „hoch“

höher → siehe „hoch“

„höher“: Adjektiv

höher

[ˈhøːər]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

higher senior greater high

higher
höher räumlich

höher räumlich
höher → siehe „Gewalt“

höher → siehe „Gewalt“

Beispiele

fünf Meter höher sein

to be five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS higher

to be five metres britisches Englisch | British EnglishBr higher

fünf Meter höher sein
höhere Ansprüche stellen

to make higher (oder | orod greater) demands

höhere Ansprüche stellen
höhere Bildung

higher education

höhere Bildung
höhere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR

higher court

höhere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR
höhere Instanz in Verwaltung

higher authority

höhere Instanz in Verwaltung
höhere Mathematik

higher mathematics (Singular | singularsg)

höhere Mathematik
höheren Ort(e)s

by higher authority

höheren Ort(e)s
höhere Schulbildung

secondary education

höhere Schulbildung
höhere technische Lehranstalt

polyrechnical college

höhere technische Lehranstalt
höhere Weihen Religion | religionREL

holy vows

höhere Weihen Religion | religionREL
höheres Wesen

supernatural being

höheres Wesen
auf höheren Befehl handeln

to act on orders from above

auf höheren Befehl handeln
in höheren Regionen schweben

to live in the clouds

in höheren Regionen schweben
in einem höheren Sinne

in a higher sense

in einem höheren Sinne
höhere Ziele verfolgen

to pursue higher (oder | orod nobler) aims

höhere Ziele verfolgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

senior
höher dienstälter

höher dienstälter

Beispiele

höherer Beamter

senior official

höherer Beamter
höherer Offizier

senior (oder | orod superior) officer

höherer Offizier

greater
höher Fotografie | photographyFOTO Lichtempfindlichkeit etc

höher Fotografie | photographyFOTO Lichtempfindlichkeit etc

high
höher Meteorologie | meteorologyMETEO

höher Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

in höheren Lagen

on high ground

in höheren Lagen

„höher“: Adverb

höher

[ˈhøːər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

higher, more highly

higher
höher

more highly
höher

höher

Beispiele

immer höher

higher and higher, up and up

immer höher
etwas höher bewerten

to rateetwas | something sth higher (oder | orod more highly)

etwas höher bewerten
höher bewertet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc

of higher value, higher-priced, appreciated

höher bewertet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc
höher entwickelt

more highly developed

höher entwickelt
höher hinauswollen

to have great ambitions

höher hinauswollen
höher am Berg liegen

to lie farther up the mountain

höher am Berg liegen
höher liegend Gebäude

situated at a higher level

höher liegend Gebäude
höher oben

higher (oder | orod farther) up

höher oben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„höhen“: transitives Verb

höhen

[ˈhøːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heighten

heighten
höhen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Detail

höhen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Detail

„i. H. v.“: Abkürzung

i. H. v.

Abkürzung | abbreviation abk (= in Höhe von)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the amount of

to the amount of
i. H. v.

i. H. v.

„hoch“: Adjektiv

hoch

[hoːx]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr hoh-; höher; höchst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high high, tall, lofty long high, elevated deep tall high high high, great high Weitere Übersetzungen...

high
hoch in der Ausdehnung nach oben

hoch in der Ausdehnung nach oben

Beispiele

50 Meter hoch

50 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

50 metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)

50 Meter hoch
3 Stockwerke hoch

3 storeys britisches Englisch | British EnglishBr high

3 stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high

3 Stockwerke hoch
ein zwei Meter hoher Zaun

a two-meter-high amerikanisches Englisch | American EnglishUS (two-metre-high britisches Englisch | British EnglishBr ) fence, a fence two meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) high

ein zwei Meter hoher Zaun
die Treppe ist 10 Stufen hoch

there are ten steps

die Treppe ist 10 Stufen hoch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

high
hoch Mast, Baum etc

tall
hoch Mast, Baum etc

lofty
hoch Mast, Baum etc

hoch Mast, Baum etc

long
hoch Leiter etc

hoch Leiter etc

high
hoch Lage etc

elevated
hoch Lage etc

hoch Lage etc

deep
hoch Schnee, Wasser etc

hoch Schnee, Wasser etc

Beispiele

der Schnee liegt einen Meter hoch

the snow is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

the snow is one metre britisches Englisch | British EnglishBr deep

der Schnee liegt einen Meter hoch

tall
hoch Wuchs, Statur etc

hoch Wuchs, Statur etc

high
hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

high
hoch Stiefel, Absätze etc

hoch Stiefel, Absätze etc

Beispiele

Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes

Schuhe mit hohen Absätzen

high
hoch Geschwindigkeit etc

great
hoch Geschwindigkeit etc

hoch Geschwindigkeit etc

high
hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mann von hohem Ansehen

a man of high standing, a highly esteemed man

ein Mann von hohem Ansehen
in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)

in (oder | orod to) a high degree, highly, greatly

in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)
eine hohe Meinung von jemandem haben

to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to think highly ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben

big
hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

high
hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

Beispiele

wie hoch ist die Rechnung?

how much is the bill?

wie hoch ist die Rechnung?
um hohe Einsätze spielen

to play for high stakes

um hohe Einsätze spielen
hohe Abfindung

golden handshake

hohe Abfindung

high
hoch Preis

steep
hoch Preis

hoch Preis

Beispiele

zu hoch

excessive, exorbitant

zu hoch

high
hoch Kosten etc

hoch Kosten etc
heavy
hoch Strafe

hoch Strafe

Beispiele

eine hohe Strafe

a heavy penalty

eine hohe Strafe

high
hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem hohes Lob spenden

to praisejemand | somebody sb highly

jemandem hohes Lob spenden

high
hoch Rang etc

superior
hoch Rang etc

hoch Rang etc

Beispiele

von hohem Rang

high-ranking

von hohem Rang

high-ranking
hoch Offizier, Beamter etc

hoch Offizier, Beamter etc

Beispiele

hoher Würdenträger

high-ranking dignitary

hoher Würdenträger

high(-ranking), important
hoch Amt, Posten

hoch Amt, Posten

Beispiele

ein hohes Amt bekleiden

to hold a high office

ein hohes Amt bekleiden

high
hoch Adel

hoch Adel

high
hoch Abstammung etc

noble
hoch Abstammung etc

hoch Abstammung etc

Beispiele

von hoher Geburt

of high (oder | orod noble) birth, highborn

auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr

von hoher Geburt

distinguished
hoch Persönlichkeit, besonders Gast

hoch Persönlichkeit, besonders Gast

Beispiele

der hohe Herr

the distinguished gentleman

der hohe Herr
der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

his lordship

der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

noble
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lofty
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach hohen Dingen trachten

to aim high

nach hohen Dingen trachten

great
hoch Alter

old
hoch Alter

advanced
hoch Alter

hoch Alter

Beispiele

von hohem Alter

advanced in age (oder | orod years)

von hohem Alter
ein hohes Alter erreichen

to reach (oder | orod attain) a great (oder | orod ripe old) age

ein hohes Alter erreichen
er ist schon ein hoher Achtziger

he is well into his eighties

er ist schon ein hoher Achtziger

hoch → siehe „Kante“

hoch → siehe „Kante“
hoch → siehe „Pforte“

hoch → siehe „Pforte“
hoch → siehe „Schule“

hoch → siehe „Schule“
hoch → siehe „See“

hoch → siehe „See“
hoch → siehe „Tier“

hoch → siehe „Tier“
hoch → siehe „Warte“

hoch → siehe „Warte“

Beispiele

in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enjoy great prosperity, to be flourishing

in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in hoher Fahrt

at full speed

in hoher Fahrt
das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond me

das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Rede war zu hoch für sie

he was talking over their heads

seine Rede war zu hoch für sie
im hohen Norden

in the far north

im hohen Norden
die hohe Obrigkeit die Behörden

the authoritiesPlural | plural pl

die hohe Obrigkeit die Behörden
die hohe Obrigkeit die Regierung

the government

die hohe Obrigkeit die Regierung
hohe Politik

high politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

hohe Politik
einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen

to have to pay a heavy (oder | orod high) price foretwas | something sth

einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen
auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on one’s high horse

sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hoch und Niedrig

rich and poor

Hoch und Niedrig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

high
hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

Beispiele

hoher Blutdruck

hypertension

hoher Blutdruck

high
hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

high
hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

Beispiele

hohes Gericht! Anrede an Richter

your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

your Honour britisches Englisch | British EnglishBr!

hohes Gericht! Anrede an Richter
hohes Gericht! Anrede an Jury

members of the jury!

hohes Gericht! Anrede an Jury

Beispiele

hohe Behörde Politik | politicsPOL

High Authority

hohe Behörde Politik | politicsPOL
das Hohe Haus

the House

das Hohe Haus
Hoher Kommissar

High Commissioner

Hoher Kommissar
die hohen vertragschließenden Teile

the high contracting parties

die hohen vertragschließenden Teile

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

heavy
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

high
hoch Musik | musical termMUS Note etc

hoch Musik | musical termMUS Note etc
too high
hoch Musik | musical termMUS zu hoch

hoch Musik | musical termMUS zu hoch
high-pitched
hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

Beispiele

zu hoch Musik | musical termMUS Stimme

above pitch

zu hoch Musik | musical termMUS Stimme
hohes C

high C

hohes C
hohe Stimmlage

upper register

hohe Stimmlage

high
hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

Beispiele

der Hohe Rat der Juden

the council, the Sanhedrin (oder | orod Sanhedrim)

der Hohe Rat der Juden

high
hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

high
hoch Geschichte | historyHIST

hoch Geschichte | historyHIST

Beispiele

das hohe Mittelalter

the high middle agesPlural | plural pl

das hohe Mittelalter

Beispiele

hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rough sea(sPlural | plural pl)

high wavesPlural | plural pl

hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
es herrschte hoher Seegang

the sea was rough

es herrschte hoher Seegang

Beispiele

hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

deer hunt

hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

high
hoch SPIEL Karte

hoch SPIEL Karte

high
hoch Sport | sportsSPORT Ball etc

hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
big
hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc

hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
severe
hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

high
hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

„hoch“: Adverb

hoch

[hoːx]Adverb | adverb adv <höher; am höchsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high highly, extremely high expensive to the power of high high Weitere Beispiele...

high
hoch nach oben

hoch nach oben

Beispiele

hoch oben

high up

hoch oben
hoch oben im Himmel

on high

hoch oben im Himmel
hoch oben im Norden

far up in the north

hoch oben im Norden
hoch über der Stadt auf der Erde

high over the town

hoch über der Stadt auf der Erde
hoch über der Stadt am Himmel

high above the town

hoch über der Stadt am Himmel
2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd

to live on the second britisches Englisch | British EnglishBr floor

to live on the third amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd
etwas hoch in die Luft werfen

to throwetwas | something sth high in(to) the air

etwas hoch in die Luft werfen
hoch zu Ross

on horseback

hoch zu Ross
wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher you climb, the farther you fall

wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
extremely
hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas hoch anrechnen

to givejemand | somebody sb a lot of credit foretwas | something sth

jemandem etwas hoch anrechnen

high
hoch zahlenmäßig

hoch zahlenmäßig

Beispiele

etwas zu hoch bemessen

to calculateetwas | something sth too high

etwas zu hoch bemessen
etwas zu hoch schätzen

to over(-)estimate (oder | orod overrate)etwas | something sth

etwas zu hoch schätzen
wie hoch schätzen Sie den Verlust?

how high would you estimate the loss to be?

wie hoch schätzen Sie den Verlust?

Beispiele

jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben

to respect (oder | orod esteem)jemand | somebody sb [sth] highly, to holdjemand | somebody sb [sth] in high regard (oder | orod esteem, estimation)

jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben
hoch emporragend

towering

hoch emporragend
hoch fliegen

to fly high (oder | orod at a high altitude)

hoch fliegen
3000 Meter hoch fliegen

to fly at a height of 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to fly at a height of 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

3000 Meter hoch fliegen
hoch lagern Medizin | medicineMED

to keep (etwas | somethingsth) elevated (oder | orod in a raised position)

hoch lagern Medizin | medicineMED
das Bein hoch lagern des Patienten

to keep the leg elevated

das Bein hoch lagern des Patienten
das Bein hoch lagern sein eigenes Bein

to keep one’s leg elevated

das Bein hoch lagern sein eigenes Bein
den Kopf hoch lagern des Patienten

to prop up the head

den Kopf hoch lagern des Patienten
den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf

to prop up one’s head

den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf
hoch liegen von Ort etc

to be high up

hoch liegen von Ort etc
hoch liegen von Schnee

to be deep

hoch liegen von Schnee
jemanden hoch schätzen sehr schätzen

to appreciatejemand | somebody sb very much

jemanden hoch schätzen sehr schätzen
jemanden hoch schätzen hochachten

to esteemjemand | somebody sb highly, to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high regard forjemand | somebody sb

jemanden hoch schätzen hochachten
die Sonne steht hoch

the sun is high

die Sonne steht hoch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hoch geehrt → siehe „hochgeehrt“

hoch geehrt → siehe „hochgeehrt“
hoch konzentriert → siehe „hochkonzentriert“

hoch konzentriert → siehe „hochkonzentriert“

Beispiele

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip

highly esteemed (oder | orod respected)

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip
hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend

of high standing

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend
hoch aufgeschossen

tall, lanky

hoch aufgeschossen
hoch aufragend

towering

hoch aufragend
hoch beansprucht Technik | engineeringTECH

highly stressed

hoch beansprucht Technik | engineeringTECH
hoch begabt

highly gifted (oder | orod talented)

hoch begabt
hoch begabt sein

to be highly gifted (oder | orod talented)

hoch begabt sein
hoch beglückt sein

to be extremely happy

hoch beglückt sein
hoch beladen

with a high load

hoch beladen
hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

heavily taxed

hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc

highly paid, well-paid

hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc
hoch dosiert

in large doses

hoch dosiert
hoch dotiert

highly remunerated

hoch dotiert
hoch entwickelt

highly developed

hoch entwickelt
hoch favorisiert sein

to be a great favo(u)rite

hoch favorisiert sein
hoch geachtet

highly esteemed (oder | orod respected)

hoch geachtet
hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend

of high standing

hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend
hoch gelegen

high-lying

hoch gelegen
hoch geschätzt Sache

highly appreciated (oder | orod valued)

hoch geschätzt Sache
hoch geschätzt Person

highly esteemed

hoch geschätzt Person
hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high, great

hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch gespannt Erwartungen

great, high

hoch gespannt Erwartungen
hoch gespannt (Pläne) etc

ambitious, high-pressure

hoch gespannt (Pläne) etc
hoch industrialisiert

highly industrializedauch | also a. –s- britisches Englisch | British EnglishBr

hoch industrialisiert
hoch kultiviert Person, Stil etc

very cultured, very refined

hoch kultiviert Person, Stil etc
hoch qualifiziert Person

highly qualified

hoch qualifiziert Person
hoch radioaktiv

highly radioactive

hoch radioaktiv
hoch spezialisiert

highly specialized

hoch spezialisiert
hoch technisiert

sophisticated

high-tech

hoch technisiert
hoch verschuldet sein

to be seriously in debt

hoch verschuldet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hoch → siehe „heilig“

hoch → siehe „heilig“

Beispiele

es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things got pretty lively umgangssprachlich | familiar, informalumg

es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch über jemandem stehen

to be sb’s superior by far

hoch über jemandem stehen
das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein

I don’t think that’s an overstatement

das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein
sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

three of them came

sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn es hoch kommt

at (the) most, at best, at the highest

wenn es hoch kommt
das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen

he will pay dearly for that, that will cost him dear

das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen
die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on airs, to be stuck-up

auch | alsoa. to be high-hat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear a solemn oath, to swear by all that’s holy

hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch hinauswollen

to aim high

hoch hinauswollen
zu hoch hinauswollen

to set one’s sights too high

zu hoch hinauswollen
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expensive
hoch teuer

hoch teuer

Beispiele

wie hoch kommt das?

how much is it?

wie hoch kommt das?
wie hoch möchten Sie gehen?

how high would you like to go?

wie hoch möchten Sie gehen?

to the power of
hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

fünf hoch zwei

five (raised) to the second (power), five squared

fünf hoch zwei
sechs hoch drei

six (raised) to the third (power), six cubed

sechs hoch drei

high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

hoch bieten bei einer Auktion etc

to make a high bid, to bid high

hoch bieten bei einer Auktion etc

high
hoch Musik | musical termMUS

hoch Musik | musical termMUS

Beispiele

hoch singen

to sing high

hoch singen
zu hoch singen

to sing sharp (oder | orod too high)

to sing above pitch

zu hoch singen
zu hoch gestimmt

tuned (oder | orod pitched) too high

zu hoch gestimmt

Beispiele

hoch gewinnen Sport | sportsSPORT

to win by a wide margin

hoch gewinnen Sport | sportsSPORT
hoch verlieren

to suffer a crushing defeat, to get trounced

hoch verlieren

Beispiele

hoch spielen SPIEL

to play for high stakes

hoch spielen SPIEL

„hoch“: Interjektion, Ausruf

hoch

[hoːx]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up Weitere Beispiele...

up
hoch nach oben

hoch nach oben

Beispiele

Arme hoch! bei Gymnastik

arms up!

Arme hoch! bei Gymnastik
Hände hoch!

hands up! stick ’em up!

Hände hoch!
Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chin up! cheer up! never say die!

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

toss oars!

Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hoch lebe der König!

long live the king!

hoch lebe der König!