entières - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„entièrement“: adverbe

entièrement

[ɑ̃tjɛʀmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz, völlig, voll und ganz, gänzlich

ganz
entièrement

entièrement
völlig
entièrement

entièrement
voll und ganz
entièrement

entièrement
gänzlich
entièrement

entièrement

„entier“: adjectif (qualificatif)

entier

[ɑ̃tje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz völlig, uneingeschränkt, unbedingt ganz, unversehrt gerade, unbeugsam, direkt

ganz
entier

entier

Beispiele

une année entière

ein ganzes, volles Jahr

une année entière
lait entier

Vollmilchféminin | Femininum f

lait entier
nombre entier mathématiques | MathematikMATH

ganze Zahl

nombre entier mathématiques | MathematikMATH
payer place entière

den vollen Preis bezahlen

payer place entière
tout inv entier

ganz

tout inv entier
tout entier à son travail

ganz in seine Arbeit vertieft

tout entier à son travail
avalerquelque chose | etwas qc tout entier

etwas ganz (ver)schlucken

avalerquelque chose | etwas qc tout entier
boire une bouteille tout entière

eine ganze Flasche (aus)trinken

boire une bouteille tout entière
se donner tout entier à une tâche

sich (datif | Dativdat) einer Aufgabe voll und ganz widmen

se donner tout entier à une tâche
en entier

ganz

vollständig

en entier
écrire son nom en entier

seinen Namen (ganz) ausschreiben

écrire son nom en entier
lire un article en entier

einen Artikel ganz lesen

lire un article en entier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

völlig
entier (≈ absolu)

entier (≈ absolu)
uneingeschränkt
entier

entier
aussi | aucha. unbedingt
entier confiance

entier confiance

Beispiele

donner entière satisfaction àquelqu’un | jemand qn

jemanden voll und ganz, restlos zufriedenstellen

donner entière satisfaction àquelqu’un | jemand qn

ganz
entier (≈ intact)

entier (≈ intact)
unversehrt
entier

entier

Beispiele

rester entier mystère

ungelöst bleiben

rester entier mystère

gerade
entier caractère

entier caractère
unbeugsam
entier

entier
direkt
entier

entier

Beispiele

être entier dans ses opinions

feste Ansichten haben

être entier dans ses opinions

„entier“: masculin

entier

[ɑ̃tje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ganzes Weitere Beispiele...

Ganze(s)neutre | Neutrum n
entier mathématiques | MathematikMATH

entier mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

dans, en son entier

ganz

als Ganzes

dans, en son entier

„automatique“: adjectif (qualificatif)

automatique

[ɔtɔmatik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

automatisch, selbsttätig automatisch, unwillkürlich, mechanisch

automatisch
automatique technique, technologie | TechnikTECH

automatique technique, technologie | TechnikTECH
selbsttätig
automatique

automatique

Beispiele

boîteféminin | Femininum f automatique

Automatik(getriebe)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)

boîteféminin | Femininum f automatique
entièrement automatique

vollautomatisch

entièrement automatique
distributeurmasculin | Maskulinum m automatique

(Münz-, Waren)Automatmasculin | Maskulinum m

distributeurmasculin | Maskulinum m automatique
pilotagemasculin | Maskulinum m automatique aviation | LuftfahrtAVIAT

automatische Flugsteuerung

Selbststeuerungféminin | Femininum f, -lenkungféminin | Femininum f

pilotagemasculin | Maskulinum m automatique aviation | LuftfahrtAVIAT
pilotemasculin | Maskulinum m automatique aviation | LuftfahrtAVIAT

Flugreglermasculin | Maskulinum m

Autopilotmasculin | Maskulinum m

pilotemasculin | Maskulinum m automatique aviation | LuftfahrtAVIAT
pistoletmasculin | Maskulinum m automatique ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst automatiquemasculin | Maskulinum m

Selbstladepistoleféminin | Femininum f

pistoletmasculin | Maskulinum m automatique ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst automatiquemasculin | Maskulinum m
téléphonemasculin | Maskulinum m automatique ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst automatiquemasculin | Maskulinum m

Selbstwählverkehrmasculin | Maskulinum m

téléphonemasculin | Maskulinum m automatique ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst automatiquemasculin | Maskulinum m
traductionféminin | Femininum f automatique

maschinelle (Sprach)Übersetzung

traductionféminin | Femininum f automatique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

automatisch
automatique geste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

automatique geste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unwillkürlich
automatique

automatique
mechanisch
automatique

automatique

Beispiele

augmentationféminin | Femininum f automatique

automatische Erhöhung

augmentationféminin | Femininum f automatique

„journée“: féminin

journée

[ʒuʀne]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tag Weitere Beispiele...

Tagmasculin | Maskulinum m
journée (≈ jour)

journée (≈ jour)

Beispiele

bonne journée!

schönen Tag!

bonne journée!
toute la journée

den ganzen Tag (lang, über)

toute la journée
des journées entières

tagelang

des journées entières
Journée de l’Europe

Europatagmasculin | Maskulinum m

Journée de l’Europe
journée d’été

Sommertagmasculin | Maskulinum m

journée d’été
la journée d’hier

der gestrige Tag

la journée d’hier
journée de repos

Ruhetagmasculin | Maskulinum m

journée de repos
il y a deux journées de voyage, de marche

es sind zwei Tage(s)reisen, -märsche bis dahin

il y a deux journées de voyage, de marche
à la journée

tageweise

pro Tag

nach Tagen

à la journée
au cours de la journée

im Laufe des Tages

au cours de la journée
à n’importe quel moment de la journée

zu jeder Tageszeit

à n’importe quel moment de la journée
toute la journée

den ganzen Tag (lang, über)

toute la journée
je ne l’ai pas vu de toute la journée

ich habe ihn den ganzen Tag über nicht gesehen

je ne l’ai pas vu de toute la journée
toute la sainte journée

den lieben langen Tag

toute la sainte journée
des journées entières

tagelang

des journées entières
passer des journées entières à (faire)quelque chose | etwas qc

ganze Tage mit etwas verbringen (damit verbringen, etwas zu tun)

passer des journées entières à (faire)quelque chose | etwas qc
en fin de journée

am Abend

en fin de journée
pendant la journée

tagsüber, während des Tages

pendant la journée
pendant la journée

untertags autrichien | österreichische Varianteautrich suisse | schweizerische Variantesuisse

pendant la journée
par une belle journée

an einem schönen Tag(e)

par une belle journée
perdre sa journée

einen ganzen Tag verlieren, vertun

perdre sa journée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

journée (de travail)

Arbeitstagmasculin | Maskulinum m

journée (de travail)
journée continue

durchgehende Arbeitszeit

journée continue
faire la journée continue

durcharbeiten

faire la journée continue
journée de huit heures

Achtstundentagmasculin | Maskulinum m

journée de huit heures
faire des journées de huit, dix heures

acht, zehn Stunden pro Tag arbeiten

faire des journées de huit, dix heures
faire des journées, travailler à la journée

im Tag(e)lohn arbeiten

faire des journées, travailler à la journée
aujourd’hui j’ai gagné ma journée ironique | ironischiron

heute war ein schwarzer Tag für mich

aujourd’hui j’ai gagné ma journée ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„responsabilité“: féminin

responsabilité

[ʀɛspõsabilite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verantwortung, Haftung

Verantwortungféminin | Femininum f (für)
responsabilité de

responsabilité de
Haftungféminin | Femininum f
responsabilité droit, langage juridique | RechtswesenJUR

responsabilité droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

responsabilité civile

Haftpflichtféminin | Femininum f

responsabilité civile
responsabilité environnementale

Umwelthaftungféminin | Femininum f

responsabilité environnementale
responsabilités familiales

Familienpflichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

responsabilités familiales
une lourde responsabilité, de lourdes responsabilités

eine schwere Verantwortung

une lourde responsabilité, de lourdes responsabilités
responsabilité morale

moralische Verantwortung

responsabilité morale
responsabilité pénale

strafrechtliche Haftung, Verantwortlichkeit

responsabilité pénale
responsabilité pleine et entière

volle Haftung, Verantwortung

responsabilité pleine et entière
postemasculin | Maskulinum m à responsabilités

verantwortungsvolle Position

postemasculin | Maskulinum m à responsabilités
accepter, assumer la responsabilité

die Verantwortung übernehmen

accepter, assumer la responsabilité
avoir la responsabilité dequelqu’un | jemand qn

die Verantwortung für jemanden haben

avoir la responsabilité dequelqu’un | jemand qn
engager sa responsabilité dans une affaire

die Verantwortung, Haftung für eine Angelegenheit übernehmen

engager sa responsabilité dans une affaire
porter la responsabilité dequelque chose | etwas qc

die Verantwortung für etwas tragen

porter la responsabilité dequelque chose | etwas qc
prendre (sur soi) la responsabilité

die Verantwortung übernehmen, auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

prendre (sur soi) la responsabilité
prendre ses responsabilités

verantwortungsbewusst handeln

prendre ses responsabilités
être promu à une haute responsabilité par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine sehr verantwortungsvolle Stellung übertragen bekommen

être promu à une haute responsabilité par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„disposition“: féminin

disposition

[dispozisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anordnung Verfügung Bestimmung, Vorschrift Weitere Beispiele...

Anordnungféminin | Femininum f
disposition d’objets

disposition d’objets

Verfügungféminin | Femininum f
disposition

disposition

Beispiele

avoirquelque chose | etwas qc à sa disposition

etwas zu seiner Verfügung haben

avoirquelque chose | etwas qc à sa disposition
être à la disposition dequelqu’un | jemand qn

jemandem zur Verfügung stehen

être à la disposition dequelqu’un | jemand qn
je suis à votre entière disposition

ich stehe ganz zu Ihrer Verfügung

je suis à votre entière disposition
laisserquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zu seiner Verfügung überlassen

laisserquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn
mettrequelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zur Verfügung stellen

mettrequelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn
je le mets à sa disposition

ich stelle es ihm zur Verfügung

je le mets à sa disposition
tenirquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn

etwas für jemanden zur Verfügung halten

tenirquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn
se tenir à la disposition dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem zur Verfügung, zu jemandes Verfügung halten

se tenir à la disposition dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bestimmungféminin | Femininum f
disposition droit, langage juridique | RechtswesenJUR

disposition droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Vorschriftféminin | Femininum f
disposition

disposition

Beispiele

disposition européenne

EU-Bestimmungféminin | Femininum f

disposition européenne
dispositions tarifaires

Tarifbestimmungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

dispositions tarifaires

Beispiele

prendre des dispositions

Vorbereitungen

prendre des dispositions
prendre des dispositions face à un danger

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions face à un danger
prendre toutes les dispositions nécessaires

alle notwendigen Vorbereitungen ou Vorkehrungen treffen

prendre toutes les dispositions nécessaires
prendre ses dispositions pour partir

Anstalten, Vorbereitungen zur Abreise treffen

prendre ses dispositions pour partir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dispositionspluriel | Plural pl

Stimmungféminin | Femininum f

Launeféminin | Femininum f

dispositionspluriel | Plural pl
être dans de bonnes, mauvaises dispositions

gut, schlecht gelaunt sein

être dans de bonnes, mauvaises dispositions

Beispiele

dispositionspluriel | Plural pl pour (≈ dons)

Anlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Begabungféminin | Femininum f (für)

dispositionspluriel | Plural pl pour (≈ dons)
avoir des dispositions

gute Anlagen haben, zeigen

avoir des dispositions
avoir des dispositions pour la musique

für Musik begabt sein

eine Begabung für Musik haben

gute musikalische Anlagen haben

avoir des dispositions pour la musique
il n’a aucune disposition pour les mathématiques

er hat, zeigt keinerlei Begabung für Mathematik

il n’a aucune disposition pour les mathématiques

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lire“: verbe transitif

lire

[liʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je lis; il lit; nous lisons; je lisais; je lus; je lirai; que je lise; lisant; lu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lesen, vorlesen, verlesen, ablesen, einlesen

lesen
lire

lire
vorlesen
lire à voix haute

lire à voix haute
verlesen
lire jugement

lire jugement
ablesen
lire discours

lire discours
(ein)lesen
lire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

lire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

lirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas vorlesen

lirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
lire tout un auteur

alles von einem Autor lesen

einen Autor ganz lesen

lire tout un auteur
lire tout Gide

aussi | aucha. den ganzen Gide lesen

lire tout Gide
lire un discours

(eine Rede) ablesen

lire un discours
lire des épreuves typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Korrektur lesen

lire des épreuves typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
lire un graphique

eine Grafik lesen, deuten

lire un graphique
lire entièrement, d’un bout à l’autre

ganz (durch)lesen

lire entièrement, d’un bout à l’autre
lire (l’avenir) dans les cartes, les lignes de la main

die Zukunft aus den Karten, Handlinien deuten

aus der Hand lesen

lire (l’avenir) dans les cartes, les lignes de la main
lire dans le cœur dequelqu’un | jemand qn (comme à livre ouvert)

in jemandes Herz (wie in einem aufgeschlagenen Buch) lesen

lire dans le cœur dequelqu’un | jemand qn (comme à livre ouvert)
lire dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

lire dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
lire dans les pensées dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gedanken lesen, erraten

lire dans les pensées dequelqu’un | jemand qn
lire la haine dans les yeux dequelqu’un | jemand qn

den Hass in jemandes Augen (datif | Dativdat) lesen, sehen

lire la haine dans les yeux dequelqu’un | jemand qn
lirequelque chose | etwas qc sur le visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas am Gesicht ablesen

lirequelque chose | etwas qc sur le visage dequelqu’un | jemand qn
apprendre à lire

lesen lernen

apprendre à lire
savoir lire

lesen können

savoir lire
dans l’espoir de vous lire … à la fin d’une lettre

in Erwartung Ihrer Nachricht, Ihrer Antwort …

dans l’espoir de vous lire … à la fin d’une lettre
en lisant cette lettre

beim Lesen dieses Briefes

en lisant cette lettre
lu et approuvé

(vor)gelesen und genehmigt

lu et approuvé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lire“: verbe pronominal

lire

[liʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je lis; il lit; nous lisons; je lisais; je lus; je lirai; que je lise; lisant; lu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelesen werden... das liest sich leicht... jemandem auf der Stirn...

Beispiele

se lire

gelesen werden

sich lesen lassen

se lire
cela se lit facilement

das liest sich leicht

cela se lit facilement
se lire sur le visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf der Stirn, im Gesicht geschrieben stehen

se lire sur le visage dequelqu’un | jemand qn

„semaine“: féminin

semaine

[s(ə)mɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Woche Wochenlohn

Wocheféminin | Femininum f
semaine

semaine
la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „jeudi“

la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „jeudi“

Beispiele

la semaine sainte

die Karwoche

la semaine sainte
semaine de, du blanc commerce | HandelCOMM

Weiße Woche

semaine de, du blanc commerce | HandelCOMM
semaine de trente-cinq heures

Fünfunddreißigstundenwocheféminin | Femininum f

semaine de trente-cinq heures
la semaine de Pâques

die Osterwoche

die Woche nach Ostern

la semaine de Pâques
un congé de trois semaines

ein dreiwöchiger Urlaub

un congé de trois semaines
finféminin | Femininum f de semaine

Wochenendeneutre | Neutrum n

finféminin | Femininum f de semaine
la semaine passée ou dernière, prochainelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vergangene ou vorige ou letzte, nächste ou kommende Woche

in der vergangenenet cetera | etc., und so weiter etc Woche

la semaine passée ou dernière, prochainelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
des semaines (entières)

wochenlang

des semaines (entières)
au début, au milieu, à la fin de la semaine prochaine

Anfang, Mitte, Ende nächster Woche

au début, au milieu, à la fin de la semaine prochaine
à la semaine

wöchentlich

wochenweise

à la semaine
à la petite semaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzsichtig

ohne klares Konzept

à la petite semaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prêter à la petite semaine

auf kurze Zeit zu hohen Zinsen verleihen

prêter à la petite semaine
vivre à la petite semaine

von der Hand in den Mund leben

vivre à la petite semaine
en semaine

unter der Woche

wochentags

en semaine
une fois par semaine

einmal wöchentlich, pro Woche, in der Woche

une fois par semaine
avoir quatre semaines de congé

vier Wochen Urlaub haben

avoir quatre semaines de congé
c’est ma semaine de bonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe (heute) meinen sozialen Tag

c’est ma semaine de bonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire la semaine anglaise

samstags nicht arbeiten

faire la semaine anglaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de semaine

(in dieser Woche) diensthabend

de semaine
être de semaine

Dienst haben

être de semaine

Beispiele

semaine politique télévision | FernsehenTV PRESSE

politische Wochenchronik

semaine politique télévision | FernsehenTV PRESSE

Wochenlohnmasculin | Maskulinum m
semaine paie

semaine paie

„vérité“: féminin

vérité

[veʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrheit Lebensechtheit, Naturtreue

Wahrheitféminin | Femininum f
vérité

vérité

Beispiele

vérité première, vérité de La Palice

Binsenweisheitféminin | Femininum f, -wahrheitféminin | Femininum f

vérité première, vérité de La Palice
accentmasculin | Maskulinum m de vérité

glaubhafter Ton

accentmasculin | Maskulinum m de vérité
amourmasculin | Maskulinum m de la vérité

Wahrheitsliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m de la vérité
heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité

Stundeféminin | Femininum f der Wahrheit

heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité
conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

wahrheitsgemäß

der Wahrheit entsprechend

conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

allerdings

à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en vérité

in der Tat

tatsächlich

wahrhaftig

en vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
je vous dois la vérité

ich muss Ihnen die Wahrheit sagen

je vous dois la vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
dire la vérité àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Wahrheit sagen

jemandem reinen Wein einschenken

dire la vérité àquelqu’un | jemand qn
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR

schwören, „die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment

schwören, „die Wahrheit zu sagen, nichts hinzuzufügen und nichts zu verschweigen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment
dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités

jemandem gründlich die, seine Meinung sagen

dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités
c’est la vérité

das ist wahr, die Wahrheit

c’est la vérité
c’est l’entière, la pure vérité

das ist die ganze, reine Wahrheit

c’est l’entière, la pure vérité
c’est au-dessous de la vérité

das bleibt hinter der Wirklichkeit zurück

c’est au-dessous de la vérité
étude faite avec un grand souci de vérité

Studie, die sehr um eine wahrheitsgemäße Darstellung bemüht ist

étude faite avec un grand souci de vérité
il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov

die Wahrheit ist am schwersten zu ertragen

il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov
toute vérité n’est pas bonne à dire

es ist nicht immer gut, die Wahrheit zu sagen

toute vérité n’est pas bonne à dire
la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Kinder und Narren sagen die Wahrheit

la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebensechtheitféminin | Femininum f
vérité d’un personnage

vérité d’un personnage
Naturtreueféminin | Femininum f
vérité d’un portrait

vérité d’un portrait

Beispiele

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

sehr naturgetreu, gut getroffen

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

„part“: féminin

part

[paʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anteil, Teil Weitere Beispiele...

Anteilmasculin | Maskulinum m
part

part
Teilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
part

part

Beispiele

part sociale commerce | HandelCOMM

Geschäfts-, Gesellschafteranteilmasculin | Maskulinum m

part sociale commerce | HandelCOMM
part sociale d’une S.A.R.L.

Stammeinlageféminin | Femininum f

part sociale d’une S.A.R.L.
part de gâteau

Stückneutre | Neutrum n Kuchen

part de gâteau
part d’héritage

Erbteilneutre | Neutrum n

part d’héritage
part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Löwenanteilmasculin | Maskulinum m

part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
part de marché

Marktanteilmasculin | Maskulinum m

part de marché
à part entière

vollberechtigt

vollwertig

à part entière
membremasculin | Maskulinum m à part entière

aussi | aucha. Vollmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m à part entière
à parts égales

zu gleichen Teilen

à parts égales
pour ma part

was mich betrifft

pour ma part
pour une part

teilweise

zum Teil

z. T.abréviation | Abkürzung abr

pour une part
pour une bonne part

zum großen, größten Teil

pour une bonne part
pour une petite part

zu einem kleinen Teil

pour une petite part
avoir part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilhaben, beteiligt sein, Anteil haben

avoir part àquelque chose | etwas qc
faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitteilen

faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire la part dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen, einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

faire la part dequelque chose | etwas qc
faire la part des choses

den Dingen Rechnung tragen

faire la part des choses
faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas preisgeben, opfern, um anderes zu retten

faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une large part àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) breiten Raum einräumen

faire une large part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilnehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (datif | Dativdat) beteiligen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn

an etwas (datif | Dativdat) Anteil nehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn
prendre part à une excursion

aussi | aucha. einen Ausflug mitmachen

prendre part à une excursion
avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Stück vom Kuchen abbekommen

avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a aussi une part de vérité là-dedans

es ist etwas Wahres daran

il y a aussi une part de vérité là-dedans
diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

etwas in sechs gleiche Teile teilen

diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

besondere

gesondertadverbe | Adverb adv

getrennt

für sich

beiseite

außer (avec datif | mit Dativ+dat)préposition | Präposition, Verhältniswort prép

abgesehen von

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
un cas à part

ein besonderer, spezieller Fall

ein Fall für sich

ein Sonderfall

un cas à part
c’est un garçon à part

dieser Junge ist anders als die anderen

c’est un garçon à part
mettrequelque chose | etwas qc à part

etwas beiseitelegen, -stellen

mettrequelque chose | etwas qc à part
mis à part la morale etc

… ausgenommen

mis à part la morale etc
le mauvais temps mis à part

abgesehen vom schlechten Wetter

le mauvais temps mis à part
toute plaisanterie (mise) à part!

Scherz beiseite!

toute plaisanterie (mise) à part!
prendrequelqu’un | jemand qn à part

jemanden beiseitenehmen

prendrequelqu’un | jemand qn à part
traiterquelque chose | etwas qc à part

etwas gesondert, getrennt, für sich, besonders

extra behandeln

traiterquelque chose | etwas qc à part
à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser

insgeheim

à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser
à part ça familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon

sonst

à part ça familier | umgangssprachlichfam
à part ça, qu’est-ce que vous devenez?

was machen, treiben Sie sonst so?

à part ça, qu’est-ce que vous devenez?
à part que … familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon, dass …

à part que … familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

autre part

woanders

autre part
autre part

anderswo

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwo

autre part familier | umgangssprachlichfam
autre part avec verbe de mouvement

woandershin

autre part avec verbe de mouvement
autre part

anderswohin

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwohin

autre part familier | umgangssprachlichfam
d’autre part

außerdem

übrigens

d’autre part
de part et d’autre

auf ou von ou zu beiden Seiten

de part et d’autre
d’une part … d’autre part

einerseits … andererseits

einesteils … andernteils

d’une part … d’autre part
de la part dequelqu’un | jemand qn

von jemandem

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn

vonseiten jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

im Auftrag jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
donnez-lui le bonjour de ma part

grüßen Sie ihn von mir

donnez-lui le bonjour de ma part
cela ne me surprend pas de sa part

bei, von ihm überrascht mich das nicht

cela ne me surprend pas de sa part
il vient de la part du président

er kommt im Auftrag des Präsidenten

il vient de la part du président
de toute(s) part(s)

von allen Seiten

von überall (her)

de toute(s) part(s)
faire eau de toutes parts bateau

überall leck sein

faire eau de toutes parts bateau
de part en part avec certains verbes

durch…

de part en part avec certains verbes
transpercer le blindage de part en part projectile

die Panzerung durchschlagen

transpercer le blindage de part en part projectile
en bonne, mauvaise part

im guten, schlechten Sinn

en bonne, mauvaise part
c’était en bonne part

das war im guten Sinn gemeint

c’était en bonne part
prendre une remarque en bonne part

eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist

eine Bemerkung nicht übel nehmen

prendre une remarque en bonne part
prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part

etwas übel nehmen

prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part
nulle part

nirgends

nirgendwo(hin)

nulle part
quelque part

irgendwo(hin)

quelque part
aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam

auf ein gewisses, stilles Örtchen gehen

aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam
donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Fußtritt in den Hintern, Allerwertesten geben

donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "entières"