Englisch-Deutsch Übersetzung für "end to end"

"end to end" Deutsch Übersetzung

Exakter Treffer

end to end

end to end

der Länge nach, hintereinander

„end“: transitive verb

end

[end]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beendigen, be-, vollenden, zu Ende bringen, ein Ende machen vernichten, töten, umbringen beschließen, abschließen, verbringen, zubringen aufrecht stellen Weitere Beispiele...

beendigen, (be-, voll)enden, zu Ende bringenor | oder od führen
end

end
ein Ende machen
end einer Sache

end einer Sache

Beispiele

the cup final to end all cup finals

das größte Pokalfinale aller Zeiten

the cup final to end all cup finals

vernichten, töten, umbringen
end destroy, kill

end destroy, kill

(etwas) beschließen, abschließen
end conclude

end conclude
verbringen, zubringen
end spend remainder of

end spend remainder of

Beispiele

to end one’s days in a workhouse

den Lebensabend im Armenhaus verbringen

to end one’s days in a workhouse
to end one’s days in poverty

in Armut enden

to end one’s days in poverty

aufrecht stellen
end rare | seltenselten (stand up)

end rare | seltenselten (stand up)

Beispiele

end up

auf die Schmalseiteor | oder od hochkant stellen

end up

„end“: intransitive verb

end

[end]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enden, endigen, aufhören, zu Ende kommen, schließen sterben Weitere Beispiele...

enden, endigen, aufhören, zu Ende kommen, schließen
end

end

Beispiele

to end happily

gut enden

to end happily
to end in disaster

in einer Katastrophe enden

to end in disaster
all’s well that ends well

Ende gut, alles gut

all’s well that ends well
the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw
how does the film end?

wie geht der Film aus?

how does the film end?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

also | aucha. end up result

zusomething | etwas etwas führen, endigen, ausgehen, auslaufen (by, in, with damit, dass)

also | aucha. end up result
it ended with (or | oderod in)somebody | jemand sb getting hurt

schließlich führte es dazu, dass jemand verletzt wurde

it ended with (or | oderod in)somebody | jemand sb getting hurt
to end in nothing

zu nichts führen, verpuffen, im Sand verlaufen

to end in nothing
to end in tears

in Tränen enden

to end in tears
I ended up doing it myself

schließlich machte ich es selbst

I ended up doing it myself
he will end (up) by marrying her

er wird sie schließlich heiraten

he will end (up) by marrying her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sterben
end rare | seltenselten (die)

end rare | seltenselten (die)

end syn vgl. → siehe „close“

end syn vgl. → siehe „close“

Beispiele

end up be in the end

enden, sein Ende finden, landen

end up be in the end
end up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(die) abkratzen

sterben

end up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you’ll end up in hospital

du landest noch im Krankenhaus

you’ll end up in hospital

„end“: noun

end

[end]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ende Teil, Gegend Ende, Endchen, Rest, Stückchen Endstücke Ende, Schluss Tod, Vernichtung, Weltende, Jüngstes Gericht Zuendegehen, Aufhören, Schluss Konsequenz, Resultat, Ergebnis, Folge Absicht, EndZweck, Ziel, Nutzen Ende, Tauende Weitere Übersetzungen...

Endeneuter | Neutrum n
end in space

end in space

Beispiele

to begin at the wrong end

am falschen Ende anfangen

to begin at the wrong end
from one end to another, from end to end

von einem Ende zum anderen, von Anfang bis (zum) Ende

from one end to another, from end to end

Teilmasculine | Maskulinum m
end part, region

Gegendfeminine | Femininum f
end part, region

end part, region
end → siehe „East End“

end → siehe „East End“

Beispiele

at the other end of town

am anderen Ende der Stadt

at the other end of town
the ends of the earth

das Ende der Welt

the ends of the earth

Endeneuter | Neutrum n
end remnant

Endchenneuter | Neutrum n
end remnant

Restmasculine | Maskulinum m
end remnant

Stück(chen)neuter | Neutrum n
end remnant

end remnant
end → siehe „odds“

end → siehe „odds“

Beispiele

shoemaker’s end

Pechdraht

shoemaker’s end
cushion covers made from dressmaker’s ends

aus Stoffresten hergestellte Kissenbezüge

cushion covers made from dressmaker’s ends

Endstückeplural | Plural pl
end end pieces <plural | Pluralpl>

end end pieces <plural | Pluralpl>

Beispiele

candle ends <plural | Pluralpl>

Kerzenstummel

candle ends <plural | Pluralpl>

Endeneuter | Neutrum n
end in time

Schlussmasculine | Maskulinum m
end in time

end in time

Beispiele

at the end of July

Ende Juli

at the end of July
in the end

am Ende, schließlich

in the end
end of the term

Ablauf der Frist

end of the term
to the end of time

bis zum Ende (aller Tage)

to the end of time
without end

in Ewigkeit, fortwährend, endlos, immerand | und u. ewig

without end

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Todmasculine | Maskulinum m
end death, destruction

Vernichtungfeminine | Femininum f
end death, destruction

Weltendeneuter | Neutrum n
end death, destruction

Jüngstes Gericht
end death, destruction

end death, destruction

Beispiele

to be near one’s end

dem Tode nahe sein

to be near one’s end
you will be the end of me!

du bringst mich noch ins Grab!

you will be the end of me!
it’s not the end of the world!

davon geht die Welt nicht unter!

it’s not the end of the world!

Zuendegehenneuter | Neutrum n
end termination

Aufhörenneuter | Neutrum n
end termination

Schlussmasculine | Maskulinum m
end termination

end termination

Beispiele

our stores are at an end

unsere Vorräte sind zu Ende

our stores are at an end

Konsequenzfeminine | Femininum f
end result

Resultatneuter | Neutrum n
end result

Ergebnisneuter | Neutrum n
end result

Folgefeminine | Femininum f
end result

end result

Beispiele

the end of the matter was that …

die Folge war, dass …

the end of the matter was that …

Absichtfeminine | Femininum f
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

(End)Zweckmasculine | Maskulinum m
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

Zielneuter | Neutrum n
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

Nutzenmasculine | Maskulinum m
end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

end aim <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

the end justifies the means <often | oftoftplural | Plural pl>

der Zweck heiligt die Mittel

the end justifies the means <often | oftoftplural | Plural pl>
to what end? <often | oftoftplural | Plural pl>

zu welchem Zweck?

to what end? <often | oftoftplural | Plural pl>
to this end <often | oftoftplural | Plural pl>

zu diesem Zweck

to this end <often | oftoftplural | Plural pl>
to gain (or | oderod attain) one’s ends <often | oftoftplural | Plural pl>

sein Ziel erreichen

to gain (or | oderod attain) one’s ends <often | oftoftplural | Plural pl>
for one’s own end <often | oftoftplural | Plural pl>

zum eigenen Nutzen

for one’s own end <often | oftoftplural | Plural pl>
private ends <often | oftoftplural | Plural pl>

Privatinteressen

private ends <often | oftoftplural | Plural pl>
to no end <often | oftoftplural | Plural pl>

vergebens

to no end <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Endeneuter | Neutrum n
end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Tauendeneuter | Neutrum n, -stückneuter | Neutrum n
end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

cable’s end

Kabelende

cable’s end
to givesomebody | jemand sb a rope’s end

jemanden durchprügeln

to givesomebody | jemand sb a rope’s end
end for end

Ende für Ende, Hand über Hand

end for end

Schlussmannmasculine | Maskulinum m
end sports | SportSPORT player

Spieler, der an der Grundlinie spielt
end sports | SportSPORT player

end sports | SportSPORT player
Teil des Spiels (der von einem Ende des Spielplatzes zum anderen gespielt wird)
end sports | SportSPORT in bowlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

end sports | SportSPORT in bowlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to change ends football | FußballFUSSBet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die Seiten wechseln

to change ends football | FußballFUSSBet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stirnseitefeminine | Femininum f
end engineering | TechnikTECH

Kopfmasculine | Maskulinum m
end engineering | TechnikTECH

end engineering | TechnikTECH

end syn → siehe „ending“

end syn → siehe „ending“
end → siehe „termination“

end → siehe „termination“
end → siehe „terminus“

end → siehe „terminus“
end syn → siehe „intention“

end syn → siehe „intention“

Beispiele

to get one’s end away have sex British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bumsen

to get one’s end away have sex British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

no end Besondere Redewendungen

unendlich, überaus

sehr viel(e), sehr groß, unzählig

no end Besondere Redewendungen
no end of applause familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht enden wollender Beifall

no end of applause familiar, informal | umgangssprachlichumg
he is no end of a fool slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

er ist ein Vollidiot

he is no end of a fool slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
we had no end of fun familiar, informal | umgangssprachlichumg

wir hatten einen Mordsspaß

we had no end of fun familiar, informal | umgangssprachlichumg
no end disappointed, disappointed no end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

maßlosor | oder od unsagbar enttäuscht

no end disappointed, disappointed no end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
on end

ohne Unterbrechung, ununterbrochen, hintereinander

aufrecht stehend, hochkant

on end
for hours on end

stundenlang

for hours on end
for three weeks on end

drei Wochen lang

for three weeks on end
to putsomething | etwas sth on its end, to standsomething | etwas sth on end

something | etwasetwas aufrechtor | oder od hochkant hinstellen

to putsomething | etwas sth on its end, to standsomething | etwas sth on end
end to end

der Länge nach, hintereinander

end to end
my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

my hair stood on end
at our end

hier (bei uns)

at our end
at your end familiar, informal | umgangssprachlichumg

bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt

at your end familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be at an end

zu Endeor | oder od aus sein

mit seinen Mittelnor | oder od Kräften am Ende sein

to be at an end
to be at one’s wits’ end

mit seinem Latein zu Ende sein, sich nicht mehr zu helfen wissen

to be at one’s wits’ end
to come (or | oderod draw) to an end

ein Ende nehmenor | oder od finden, zu Ende gehenor | oder od kommen, ablaufen

to come (or | oderod draw) to an end
to come to a bad end

ein böses Ende nehmen

to come to a bad end
to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the bitter end
to go off the deep end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

seine Haut zu Markte tragen (something | etwasetwas riskieren)

to go off the deep end slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to go off the deep end sich aufregen, aufbrausen

in Harnisch geraten, aus der Haut fahren, den wilden Mann markieren

to go off the deep end sich aufregen, aufbrausen
to go off the deep end

den Kopfor | oder od die Fassung verlieren

to go off the deep end
to have an end

ein Ende habenor | oder od nehmen

to have an end
to keep one’s end up

gut abschneiden

seinen Mann stehen

to keep one’s end up
to make (both) ends meet

mit seinen Einkünften auskommen, sich einrichten, sich nach der Decke strecken

to make (both) ends meet
to make an end of (or | oderod put an end to)something | etwas sth

Schluss machen mitsomething | etwas etwas, einer Sache Einhalt gebieten

something | etwasetwas abschaffen

to make an end of (or | oderod put an end to)something | etwas sth
there’s an end of it!

Schluss damit! Punktum!

there’s an end of it!
a loose end

ein loses Ende

a loose end
to be at a loose end not have any regular activity familiar, informal | umgangssprachlichumg

ohne geregelte Tätigkeit sein

to be at a loose end not have any regular activity familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be at a loose end not know what to do familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht wissen, was man tun soll

to be at a loose end not know what to do familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be at the end of one’s tether

(mit seinem Latein) am Ende sein

nicht mehr weiter wissen

to be at the end of one’s tether

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tread“: noun

tread

[tred]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tritt, Schritt Profil Auftritt Trittfläche, Standfläche Lauf-, Fahr-, Gleitfläche, Lauffläche Spurweite Pedalabstand Fußraste, Sprosse, Trittbrett, Trittbrett, Stufe FußAbtreter, Stufenbelag Spur, Abdruck, Tritt Weitere Übersetzungen...

Trittmasculine | Maskulinum m
tread step

Schrittmasculine | Maskulinum m
tread step

tread step

Beispiele

a firm tread

ein fester Schritt

a firm tread
I hear his tread

ich höre seine Schritte

I hear his tread

Profilneuter | Neutrum n
tread of tyre, shoe

tread of tyre, shoe

Auftrittmasculine | Maskulinum m
tread part of stair

tread part of stair

Trittflächefeminine | Femininum f
tread treading surface

tread treading surface
Standflächefeminine | Femininum f
tread standing surface

tread standing surface

Tritt(spurfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
tread footprint

tread footprint
Spurfeminine | Femininum f
tread impression: of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abdruckmasculine | Maskulinum m
tread impression: of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tread impression: of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Lauf-, Fahr-, Gleitflächefeminine | Femininum f
tread engineering | TechnikTECH wheel surface

tread engineering | TechnikTECH wheel surface
Laufflächefeminine | Femininum f (Teil der Schiene, auf dem das Rad aufliegt)
tread engineering | TechnikTECH of rail

tread engineering | TechnikTECH of rail

Spurweitefeminine | Femininum f, -breitefeminine | Femininum f
tread distance between wheels

tread distance between wheels

Pedalabstandmasculine | Maskulinum m
tread distance between pedals

tread distance between pedals

Fußrastefeminine | Femininum f
tread footrest, running board

Trittbrettneuter | Neutrum n
tread footrest, running board

tread footrest, running board
Sprossefeminine | Femininum f
tread rung: of ladder

Stufefeminine | Femininum f
tread rung: of ladder

tread rung: of ladder
Trittbrettneuter | Neutrum n
tread on treadmill

tread on treadmill

(Fuß)Abtretermasculine | Maskulinum m
tread stair covering

Stufenbelagmasculine | Maskulinum m
tread stair covering

tread stair covering

Tretenneuter | Neutrum n
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of female bird by male

Begattungfeminine | Femininum f
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of female bird by male

tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of female bird by male

Cicatriculafeminine | Femininum f
tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle

Keimmund-, Einarbefeminine | Femininum f
tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle

Hahnentrittmasculine | Maskulinum m
tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle

tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle
tread → siehe „chalaza“

tread → siehe „chalaza“

„tread“: transitive verb

tread

[tred]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät trod [tr(ɒ)d]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trode [troud]; past participle | Partizip Perfektpperf trodden [ˈtr(ɒ)dən], or | oderod trod>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betreten, gehen, beschreiten nieder-, austreten keltern, einstampfen treten durchschreiten, -messen zertreten, zertrampeln treten mit Füßen treten, demütigen betreten machen, tanzen Weitere Übersetzungen...

betreten, gehen, (be)schreiten
tread walk along

tread walk along

Beispiele

to tread a perilous path

einen gefährlichen Weg gehenor | oder od beschreiten

to tread a perilous path

(nieder-, aus)treten
tread make by walking

tread make by walking

Beispiele

to tread a path

einen Weg (aus)treten, sich einen Weg bahnen

to tread a path

keltern, einstampfen
tread press by treading

tread press by treading

Beispiele

to tread grapes

Trauben keltern

to tread grapes

treten
tread pedalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tread pedalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to tread the pedals of one’s bicycle

in die Pedale seines Fahrrads treten

to tread the pedals of one’s bicycle
to tread water

Wasser treten

to tread water

durchschreiten, -messen
tread walk across poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tread walk across poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

he trod the room from end to end

er durchmaß das Zimmer von einem Ende zum anderen

he trod the room from end to end

zertreten, zertrampeln
tread trample on

tread trample on

treten
tread grain

tread grain

(jemanden) mit Füßen treten, demütigen
tread oppress

tread oppress

betreten
tread theatre, theater | TheaterTHEAT stage

tread theatre, theater | TheaterTHEAT stage

Beispiele

to tread the stage (or | oderod boards) auf der Bühne als Schauspieler

auftreten

to tread the stage (or | oderod boards) auf der Bühne als Schauspieler

machen
tread step

tread step
tanzen
tread dance step

tread dance step

Beispiele

to tread a dozen hurried paces

eilig ein Dutzend Schritte machen

to tread a dozen hurried paces
to tread a measure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tanzen

to tread a measure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

treten, begatten
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR female bird

tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR female bird

„tread“: intransitive verb

tread

[tred]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treten schreiten, gehen trampeln unmittelbar folgen treten Weitere Beispiele...

treten
tread

tread

Beispiele

mind where you tread

pass auf, wo du hintrittst

mind where you tread
to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread carefully
to tread carefully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorsichtig vorgehen

to tread carefully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to tread onsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas treten

something | etwasetwas zertreten

to tread onsomething | etwas sth
do not tread on the grass!

bitte den Rasen nicht zertreten!

do not tread on the grass!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schreiten, gehen
tread walk

tread walk

Beispiele

to rush in where angels fear to tread

sich törichterweise in gefährlicheor | oder od delikate Dinge einmischen, an die sich sonst niemand heranwagt

to rush in where angels fear to tread

trampeln
tread trample

tread trample

Beispiele

to tread (up)onsomething | etwas sth

something | etwasetwas zertrampeln

to tread (up)onsomething | etwas sth

unmittelbar folgen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tread follow directly

tread follow directly

treten
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of male bird

tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of male bird

Beispiele

(to seem) to tread on air Besondere Redewendungen

freudig erregt sein, vor Freude außer sich sein

(to seem) to tread on air Besondere Redewendungen
to tread on eggs

wie auf Eiern gehen

mit größter Behutsamkeit gehen

to tread on eggs
to tread under foot

niedertreten

mit Füßen treten

to tread under foot
to tread in sb’s (foot)steps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in jemandes Fußstapfen treten

to tread in sb’s (foot)steps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to tread on sb’s heels

jemandem auf dem Fuße folgen

to tread on sb’s heels
to tread on sb’s neck

selten jemandem den Fuß auf den Nacken setzen

to tread on sb’s neck
to tread lightly

leise auftreten

to tread lightly
to tread lightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorsichtig zu Werke gehen

to tread lightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to tread on sb’s corns familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen, jemandes Gefühle verletzen

to tread on sb’s corns familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neuter n <Endes; Enden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end end, close, conclusion result, outcome, end, upshot end, conclusion, ending, close end, death small piece long distance (, long piece termination, expiration, expiry finish tines, points, prongs, antlers Weitere Übersetzungen...

end
Ende räumlich

Ende räumlich
Ende → siehe „Ecke“

Ende → siehe „Ecke“

Beispiele

das Ende des Flurs

the end of the corridor

das Ende des Flurs
das Ende einer Prozession

the tail end of a procession

das Ende einer Prozession
am oberen [unteren] Ende

at the upper [lower] end

am oberen [unteren] Ende
am Ende der Straße

at the end of the street

am Ende der Straße
in den Zug am Ende einsteigen

to get into the rear (end) of the train

in den Zug am Ende einsteigen
oberes [unteres] Ende einer Tafel

head [bottom] end of a table

oberes [unteres] Ende einer Tafel
das spitze Ende eines Bleistifts

the point (oder | orod tip) of a pencil

das spitze Ende eines Bleistifts
das letzte Ende einer Zigarette

the butt end of a cigarette

das letzte Ende einer Zigarette
Ende des Zitats

end of the quotation, “unquote”

Ende des Zitats
äußerstes Ende

extreme end (oder | orod point)

extremity

äußerstes Ende
Leisten an den Enden zusammennageln

to nail slats together end to end

Leisten an den Enden zusammennageln
einen Brief zu Ende lesen [schreiben]

to read [to write] a letter to the end, to finish reading [writing] a letter

einen Brief zu Ende lesen [schreiben]
das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc gone as far as we can go

das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere)

am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb to the ends of the earth

jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod set) aboutetwas | something sth the wrong way

etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from all quarters

von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the worst is still to come, the sting is in the tail

das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. close, conclusion
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>

the end of the year

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>
am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

at the close of the 19th century

am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>

toward(s) the end of the month

gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>
vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>

before (oder | orod by) the end of the week

vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>
ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>

I won’t be there until the end of the week

ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>
Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

at the end of the year

Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>
bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>

till the end of time

bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>
er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>

he is in his late twenties

er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>
(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>

in the late (oder | orod at the end of the) twenties

(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>
Ende Mai <nurSingular | singular sg>

in late May, toward(s) (oder | orod at) the end of May

Ende Mai <nurSingular | singular sg>
unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>

our holiday is coming to an end (oder | orod is nearly over)

unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

today is the last day of his holidays

sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

tomorrow is the last day of his holidays

sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

his leave is up tomorrow

sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

conclusion
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

close
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

Ende Schluss <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. ending
Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an interminable drag

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

an endless screw, a worm

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>

endless (oder | orod eternal) drudgery

eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, when all is said and done

letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>

etwa there’s an end to everything — almost

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>
alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>

all good things come to an end

alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>
wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>

once he starts talking he doesn’t know when to stop

wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>
die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>

the story is a lie from beginning to end

die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>
die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>

the work is nearing completion

die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>
das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>

it’s got to stop

das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

it’s better to bite the bullet than to let things go on indefinitely

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>

there is no end in sight

das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>
dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

there is no end to it

dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>

there was no end to the gossip, the gossiping went on and on

das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>
das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>

to forsee the end ofetwas | something sth

das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>
letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all I am not your slave

letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my tether britisches Englisch | British EnglishBr

ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>
seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is at his wit’s end

seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>

at the end of his speech

am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>

at the end he sang a song

am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>
er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>

he can’t stop drinking

er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>
am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he might end up thinking that I am angry

am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it might not be true after all

am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s no end to it

da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>

that’s fantastic

da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>

that’s the limit

da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>
das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>

this is the beginning of the end

das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>
der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>

the alpha and the omega

der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>
er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>

his political and military career are over

er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>
seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

his time is up

seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>

from beginning to end, from start to finish

von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>
bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>
bis zum Ende <nurSingular | singular sg>

to the very last (oder | orod end)

bis zum Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>

very, extremely

ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>
Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

vast amounts of champagne

Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>

she’s a nervous wreck

sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it really doesn’t matter when all is said and done

letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he may be (oder | orod perhaps he is) right after all

am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all

am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have run out of ideas

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wit’s end

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>

to be over

zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>

to be at an end

zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>
zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>

to come to an end

zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>
am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, eventually, at last

am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>
unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>

our supplies are running low (oder | orod short)

unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>

to come to an end, to run out, to run low (oder | orod short)

zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>

to come (oder | orod draw) to an end (oder | orod a close)

zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>
ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>

to think a problem through

ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>
ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>

a terrible end

ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>
die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>

the story has a happy ending

die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>

without (an) end, endless, never-ending, interminable

ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>
eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an never-ending story

eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I’m finished

ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>

I’m finished, I’ve had it

ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>
etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>

that will end badly

das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>
unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

we have run (oder | orod are) out of supplies

unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

perhaps, maybe, possibly

am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>

“end of message”

„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>
am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>

at the end

am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>
Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

interminable fear

Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

result
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

outcome
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. upshot
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

death
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>

she met with a tragic end

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>
er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>

he felt his end was near

er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>
es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>

he is nearing his end

es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>
mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>

it’s all over with him

mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>
er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

he took his own life, he committed suicide

er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(small) piece
Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

zwei Enden Wurst mitnehmen

to take two pieces of sausage

zwei Enden Wurst mitnehmen

(long) distance (oder | orod way)
Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(long) piece amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ende <nurSingular | singular sg>

Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

it is still quite a way

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

termination
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

expiry
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

finish
Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

tines
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

points
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

prongs
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. antlers
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

(rope’s) end
Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das lose Ende eines Taus

the loose end of a rope, the slack

das lose Ende eines Taus
ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

to slacken a rope

ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

end
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

fine
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

end
Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

“over and out!”

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

end
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

purpose
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

object
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

to what end? for what purpose?

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

„End-“: zssgn

End-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

final

final
End-

End-

„…ender“: Maskulinum

…ender

Maskulinum | masculine m <...enders; ...ender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…pointer

…pointer
…ender Jagd | huntingJAGD

…ender Jagd | huntingJAGD

„enden“: intransitives Verb

enden

[ˈɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to an end, stop come to an end, be over, terminate, conclude, finish come to an end, cease, stop end, close, conclude end up, result, turn out meet one’s end end up, wind up end, terminate, expire, cease end, terminate end

(come to an) end, stop
enden räumlich

enden räumlich

Beispiele

hier endet die Sackgasse

this is where the blind alley ends

hier endet die Sackgasse
die Buslinie endet hier

the busline ends (oder | orod stops, terminates) here

die Buslinie endet hier

(come to an) end, be over, terminate
enden zeitlich

auch | alsoa. conclude, finish
enden zeitlich

enden zeitlich

Beispiele

der Vortrag endet um 22 Uhr

the lecture ends at 10 p.m

der Vortrag endet um 22 Uhr

(come to an) end, cease, stop
enden aufhören

enden aufhören

Beispiele

hier endet die Geschichte

the story ends here

hier endet die Geschichte
wann wird das enden?

when will it end?

wann wird das enden?
nicht enden wollender Beifall

unending applause

nicht enden wollender Beifall

end
enden schließen

close
enden schließen

conclude
enden schließen

enden schließen

Beispiele

er endete mit den Worten

… he ended with the words …, he wound up by saying …

er endete mit den Worten
das Stück endet tragisch

the play has a tragic ending

das Stück endet tragisch

end (up), result, turn out
enden ausgehen

enden ausgehen

Beispiele

ich weiß nicht, wie das enden soll

I don’t know how it is going to turn out

ich weiß nicht, wie das enden soll
der Streit endete mit einer Prügelei

the quarrel ended in (oder | orod with) (oder | orod resulted in) a brawl

der Streit endete mit einer Prügelei
es endete damit, dass sie sich schlugen

it ended (up) with them fighting

es endete damit, dass sie sich schlugen

meet one’s end
enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele

auf schreckliche Weise enden

to meet with a terrible end

auf schreckliche Weise enden

end up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

am Galgen enden

to end up on the gallows

am Galgen enden
im Gefängnis enden

to end (oder | orod wind) up in prison

im Gefängnis enden

end
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

terminate
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

expire
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

cease
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

Beispiele

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

the contract will expire on May 1st

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

end
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

terminate
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

to terminate in (oder | orod end with) a vowel

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

end
enden Sport | sportsSPORT

enden Sport | sportsSPORT

Beispiele

unentschieden enden

to end in a draw (oder | orod tie)

unentschieden enden
2:2 enden

to end 2-all (oder | orod in a 2-all draw)

2:2 enden

„enden“: transitives Verb

enden

[ˈɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enden → siehe „beenden“

enden → siehe „beenden“

„Rechtsgalopp“: Maskulinum

Rechtsgalopp

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

canter right

canter right
Rechtsgalopp beim Dressurreiten

Rechtsgalopp beim Dressurreiten

Beispiele

im Rechtsgalopp enden

to finish on the right leg

im Rechtsgalopp enden

„Ausbaustrecke“: Femininum

Ausbaustrecke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road narrows

Beispiele

Ende der Ausbaustrecke section of improved road, Schild

etwa road narrows

Ende der Ausbaustrecke section of improved road, Schild

„Desaster“: Neutrum

Desaster

[deˈzastər]Neutrum | neuter n <Desasters; Desaster> Fr.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disaster

disaster
Desaster

Desaster

Beispiele

mit einem Desaster enden

to end in disaster

mit einem Desaster enden

„by-end“: noun

by-end

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nebenzweck

selten Nebenzweckmasculine | Maskulinum m
by-end

by-end