pues

„pues“: conjunción

[pŭes]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da, also, denn, dann, nun Weitere Beispiele...

da, denn
pues (≈ ya que)

pues (≈ ya que)
also, nun
pues (≈ pues bien, por tanto)

pues (≈ pues bien, por tanto)
dann
pues (≈ entonces)

pues (≈ entonces)

Beispiele

¡pues bien!

also gut!

¡pues bien!
¿cómo pues?

wieso?

¿cómo pues?
¡pues qué!

na und!

¡pues qué!
pues sí

aber ja

doch

pues sí
pues sí cultismo, estilo culto | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachecult

freilich

pues sí cultismo, estilo culto | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachecult
ahora pues

nun wohl

ahora pues
pues te vas arrepentir ¿se lo has dicho?

dann wirst du es bereuen

pues te vas arrepentir ¿se lo has dicho?
… pues como iba a decirte

(nun) … was ich dir (nocho | oder o mal) sagen wollte

… pues como iba a decirte
¿pues?

nun?, bitte?

¿pues?
¡pues!

natürlich!

¡pues!
¡pues qué!

na und!

¡pues qué!
¡pues no faltaba más!

das hat gerade noch gefehlt!

¡pues no faltaba más!
¡pues, lo que había dicho!

na also, (genau) wie ich’s gesagt hatte!

¡pues, lo que había dicho!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pues que

da

dass

wenn

pues que
pues que suba!

er soll (schon) einsteigen!

pues que suba!

„nada“: pronombre | adverbio

nada

[ˈnaða]pronombre | Pronomen, Fürwort pron &adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nichts, gar nicht, überhaupt nicht

nichts
nada

nada
gar nicht, überhaupt nicht
nada (≈ en absoluto)

nada (≈ en absoluto)

Beispiele

¡nada de eso!

kommt nicht infrage!

¡nada de eso!
¡ahí es nada! uso familiar | umgangssprachlichfam

da schau her!

immerhin!

¡ahí es nada! uso familiar | umgangssprachlichfam
antes de nada

zuerst (einmal)

antes de nada
¡casi nada!

soalguna cosa, algo | etwas etwas!

erstaunlich!

¡casi nada!
nada más

weiter nichts

nada más
nada menos (que)

sogar

nada menos (que)
como si nada

als ob nichts (dabei) wäre

como si nada
¡de nada!

bitte (sehr)!, keine Ursache!

¡de nada!
¡nada, nada!

das macht nichts!

¡nada, nada!
nada de nada

überhaupt nichts

nada de nada
más que nada

vor allem

más que nada
nada más llegar

gleich nach der Ankunft

nada más llegar
no es nada

das ist nicht schlimm

no es nada
no ha sido nada

también | auchtb es ist nichts passiert

no ha sido nada
no estoy nada contento

ich bin überhaupt nicht zufrieden

no estoy nada contento
para nada

für nichts und wieder nichts, vergeblich

para nada
no lo entiendes para nada

das verstehst du überhaupt nicht

no lo entiendes para nada
por nada (≈ gratis)

umsonst

por nada (≈ gratis)
por nada (≈ también | auchtb muy barato)

sehr billig

por nada (≈ también | auchtb muy barato)
por nada (≈ por cada pequeñez)

wegen nichts, wegen jeder Kleinigkeit

por nada (≈ por cada pequeñez)
¡pues nada!

also gut!, kurz und gut

¡pues nada!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nada“: femenino

nada

[ˈnaða]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nichts

Nichtsneutro | Neutrum n
nada

nada

„entonces“: adverbio

entonces

[enˈtɔnθes]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damals, dann, da

damals
entonces (≈ en aquella época)

entonces (≈ en aquella época)
dann, da
entonces (≈ en eso, en ese caso)

entonces (≈ en eso, en ese caso)

Beispiele

de entonces

damalig

de entonces
desde entonces

seitdem

desde entonces
hasta entonces

bis dahin

hasta entonces
por (o | odero en) aquel entonces

damals

por (o | odero en) aquel entonces
¡pues entonces …!

ja dann …!

¡pues entonces …!
¿y entonces qué?

und was dann?

also was nun?

¿y entonces qué?
entonces me voy

dann gehe ich also

entonces me voy
entonces fue cuando debió hacerlo

damals musste er es tun

damals hätte er es tun müssen

entonces fue cuando debió hacerlo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ya“: adverbio

ya

[ja]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schon, jetzt, gleich, sofort Weitere Beispiele...

schon
ya

ya
jetzt
ya (≈ ahora)

ya (≈ ahora)
gleich, sofort
ya (≈ pronto)

ya (≈ pronto)

Beispiele

ya lo sabe usted

Sie wissen ja (schon)

ya lo sabe usted
ya me lo imaginaba yo

das habe ich mir doch gleich gedacht

ya me lo imaginaba yo
si ya te lo he dicho mil veces

ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt

si ya te lo he dicho mil veces
ya lo creo

das will ich meinen!

ya lo creo
ya voy

ich komme gleich

ya voy
ya nos veremos

wir sehen uns bald (wieder)

ya nos veremos
ya es hora de marcharnos

es wird Zeit, dass wir gehen

ya es hora de marcharnos
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ya no en negaciones

nicht mehr

ya no en negaciones
ya nadie se acuerda de ella

niemand denkt mehr an sie

ya nadie se acuerda de ella

„ya“: conjunción

ya

[ja]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da ja... bald … bald …... bald weinend...

Beispiele

ya que

da ja

denn

weil

ya que
ya … ya …

bald … bald …

entweder … oder …

ya … ya …
ya llorando, ya riendo

bald weinend, bald lachend

ya llorando, ya riendo
no ya …, sino …

nicht nur …, sondern (auch) …

no ya …, sino …
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ya“: interjección

ya

[ja]interjección | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ach so!... ach ja!... aber freilich!...

Beispiele

¡ya!

ach so!

¡ya!
¡ah, ya!

ach ja!

¡ah, ya!
ya, ya

ja, ja (so ist es)

ya, ya
¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

aber freilich!

klarer Fall!

¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sí“: adverbio

sí

[si]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ja, doch, jawohl

ja
sí

sí
doch
sí

sí
jawohl
sí más fuerte

sí más fuerte

Beispiele

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

hallo?

¿sí? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
¡que sí!

(aber) ja doch!

¡que sí!
¡sí, señor!

jawohl!

allerdings!

¡sí, señor!
sí, es así

ja, so ist es

sí, es así
sí por cierto

ja(wohl)

(gewiss) doch

sí por cierto
iré, sí, aunque …

gewiss gehe ich hin, wenn auch …

aber sicher gehe ich hin, wenn auch … uso familiar | umgangssprachlichfam

iré, sí, aunque …
lo hizo, sí, pero …

er hat es zwar getan, aber …

lo hizo, sí, pero …
sí que lo sabía yo

ich habe es ja immer (o | odero zwar immer) gewusst

sí que lo sabía yo
esto sí que es bueno

das ist in der Tat gut

esto sí que es bueno
por sí o por no

auf alle Fälle

unter allen Umständen

por sí o por no
pues sí

na ja

na also

pues sí
un día sí y otro no

jeden zweiten Tag

un día sí y otro no
un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam

tagaus, tagein

immer

un día sí y otro también uso familiar | umgangssprachlichfam
creo que sí

ich glaube, ja

creo que sí
decir que sí

Ja sagen

decir que sí
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sí“: pronombre

sí

[si]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich

sich
sí

sí

Beispiele

de por sí

an (und für) sich

de por sí
a sí

an sich, sich (dativo | Dativdat)

a sí
entre sí

unter sich (dativo | Dativdat)

entre sí
de sí

von sich

von selbst

von sich aus

an sich

de sí
para sí

für sich

für sich bestimmt, an sich gerichtet

zu (o | odero bei) sich (dativo | Dativdat) selbst

para sí
por sí

für sich, um seinetwillen

selbst, allein

por sí
finalidadfemenino | Femininum f en sí

Selbstzweckmasculino | Maskulinum m

finalidadfemenino | Femininum f en sí
abastecerse a sí mismo

Selbstversorger sein

abastecerse a sí mismo
estar sobre sí

selbstbewusst sein

estar sobre sí
por sí o por no

für alle Fälle

por sí o por no
por sí solo

von selbst, von allein

por sí solo
dar de sí

sich ausdehnen, sich weiten

dar de sí
estar en sí

bei sich (dativo | Dativdat) sein, bei Bewusstsein sein

estar en sí
tener para sí que …

dafür halten, dass …, der Meinung sein, dass …

tener para sí que …
tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden zu sorgen haben, für jemanden aufkommen müssen

tener aalguien | jemand alguien sobre sí regionalismo | regionalreg uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener dinero sobre sí

Geld bei sich haben

tener dinero sobre sí
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sí“: masculino

sí

[si]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jawort

Ja(wort)neutro | Neutrum n
sí

sí

Beispiele

dar el sí

sein Jawort geben

dar el sí
sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis ins Kleinste, sehr eingehend

sin faltar un sí ni un no uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ahora“: adverbio

ahora

[aˈɔra]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jetzt, soeben, nun, gleich

jetzt, nun
ahora (≈ en este momento)

ahora (≈ en este momento)
soeben
ahora (≈ hace poco)

ahora (≈ hace poco)
gleich
ahora (≈ enseguida)

ahora (≈ enseguida)

Beispiele

ahora bien

also

nun gut

ahora bien
ahora mismo (≈ enseguida)

sofort, gleich (jetzt)

ahora mismo (≈ enseguida)
ahora mismo (≈ hace poco)

soeben, gerade

ahora mismo (≈ hace poco)
ahora más

nun erst recht

ahora más
ahora más que nunca

jetzt mehr denn je

ahora más que nunca
ahora o nunca

jetzt oder nie

ahora o nunca
ahora pues

nun aber

ahora pues
ahora como antes

nach wie vor

ahora como antes
ahora …, ahora …

bald …, bald …

ahora …, ahora …
ahora … o …

sei es nun … oder …

ahora … o …
ahora que

aber

allerdings

ahora que
¿y ahora qué?

was jetzt?

¿y ahora qué?
antes de ahora

früher schon

antes de ahora
de ahora

heutig, jetzig

de ahora
desde ahora , de ahora en adelante

von nun an

desde ahora , de ahora en adelante
¡hasta ahora!

bis gleich!

¡hasta ahora!
por ahora

einstweilen, vorläufig

por ahora
ahora que me lo dice usted, lo creo

wenn Sie’s freilich sagen, glaube ich’s

ahora que me lo dice usted, lo creo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cómo“: pronombre interrogativo

cómo

[ˈkomo]pronombre interrogativo | Interrogativpronomen pr int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie?, wieso, warum

wie(?)
cómo

cómo
wieso(?), warum(?)
cómo (≈ por qué)

cómo (≈ por qué)

Beispiele

¿cómo?

wie?, wieso?

warum?

¿cómo?
¡cómo…!

wie (sehr) …!

¡cómo…!
¿cómo (dice)?

wie (bitte)?

¿cómo (dice)?
¡cómo no!

natürlich!, selbstverständlich!

aber klar!

¡cómo no!
¿cómo pues?

wieso?

¿cómo pues?
¿cómo que…?

was soll das heißen, dass …?

wieso …?

¿cómo que…?
¿cómo que no?

wieso nicht?

¿cómo que no?
¿cómo estás?

wie geht es dir?

¿cómo estás?
¿a cómo?

wie viel?, wie teuer?

¿a cómo?
¿a cómo está el cambio?

wie steht der Kurs?

¿a cómo está el cambio?
¿a cómo está el pan?

wie teuer ist das Brot?

¿a cómo está el pan?
¡y cómo! uso familiar | umgangssprachlichfam

und wie!

¡y cómo! uso familiar | umgangssprachlichfam
no sabía cómo hacerlo

er/sie wusste nicht, wie er/sie es anstellen sollte

no sabía cómo hacerlo
no sé cómo no lo hago

am liebsten möchte ich’s tun

no sé cómo no lo hago
según y cómo

je nachdem, es kommt darauf an

según y cómo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cómo“: masculino

cómo

[ˈkomo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Wie und das Wann

Beispiele

el cómo y el cuándo

das Wie und das Wann

el cómo y el cuándo

„así“: adverbio

así

[aˈsi]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so

so
así

así

Beispiele

así asío | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam así asáo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Colombia | Kolumbien Col,Chile | Chile Chile así no más

so lala

mittelmäßig

einigermaßen

así asío | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam así asáo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Colombia | Kolumbien Col,Chile | Chile Chile así no más
por decirlo así

sozusagen

por decirlo así
así o asío | oder o así que asío | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam así o asá

so oder so

así o asío | oder o así que asío | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam así o asá
es así de sencillo

so einfach ist das

es así de sencillo
así sea

so sei es, amen

así sea
así como así

ohne Weiteres, einfach so

así como así
es así de sencillo

so einfach ist das

es así de sencillo
así sea

so sei es, amen

así sea
así es

so ist es

stimmt

así es
así y todo

trotz allem, immerhin

así y todo
¡ni tanto así!

nicht im Geringsten!

¡ni tanto así!
tan(to) es así, que …

das geht so weit, dass …

tan(to) es así, que …
así de grande

so groß

así de grande
así sea

so sei es

amen

así sea
soy así

so bin ich nun mal

soy así
¿así que no vienes?

du kommst also nicht?

¿así que no vienes?
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„así“: conjunción

así

[aˈsi]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoffentlich!, möge …!

Beispiele

así como

sowie

así como
así como entra

sobald (o | odero sowie) er eintritt

así como entra
así tú como él copulativo

sowohl du als auch er

así tú como él copulativo
y así tuvo que ir consecutivo

und so (o | odero daher) musste er gehen

y así tuvo que ir consecutivo
así es que

daher kommt es, dass

así es que
así pues

demnach, somit

así pues
así que (≈ por tanto)

also, daher

así que (≈ por tanto)
así que (≈ de modo que)

so dass

así que (≈ de modo que)
tan(to) es así, que …

das geht so weit, dass

tan(to) es así, que …
tanto es así que quisiera verla

kurz und gut, ich möchte sie sehen

tanto es así que quisiera verla
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

así como yo lo hago, también lo puedes hacer tú comparativo

so wie ich es tue, kannst du es auch tun

así como yo lo hago, también lo puedes hacer tú comparativo

Beispiele

no lo hiciera, así le mataran concesivo literario | literarischliter

er täte es nicht, und wenn sie ihn umbrächten

no lo hiciera, así le mataran concesivo literario | literarischliter

hoffentlich!, möge …!
así optativo

así optativo

Beispiele

¡así lo maten! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

soll er doch verrecken

¡así lo maten! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„así“: adjetivo

así

[aˈsi]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solch ein Haus... so... ein solcher Mann...

Beispiele

una casa así

solch ein Haus

una casa así
una cosa así

soalguna cosa, algo | etwas etwas

una cosa así
un hombre así

ein solcher Mann

un hombre así
una piedra así de grande

ein so (o | odero so ein) großer Stein

una piedra así de grande
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„quedar“: verbo intransitivo

quedar

[keˈðar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben, übrig bleiben, übrig sein sich befinden, sein, liegen Weitere Beispiele...

bleiben
quedar

quedar
übrig bleiben, übrig sein
quedar (≈ sobrar)

quedar (≈ sobrar)

Beispiele

quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückbleiben

quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no queda nada

es ist nichts mehr da

no queda nada
no te queda más tiempo

du hast keine Zeit mehr

no te queda más tiempo
quedan sólo ruinas de la catedral

von der Kathedrale sind nur noch Trümmer übrig

quedan sólo ruinas de la catedral
¡quede esto aquí!

möge es dabei bleiben (o | odero sein Bewenden haben literario | literarischliter)!

¡quede esto aquí!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich befinden, sein, liegen
quedar lugar

quedar lugar

Beispiele

quedar cerca

in der Nähe liegen

quedar cerca
esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

¿dónde habíamos quedado? texto

wo waren wir stehen geblieben?

¿dónde habíamos quedado? texto

Beispiele

quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>

gut/schlecht abschneiden (o | odero ausfallen)

quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>

gut (schlecht) stehen

quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

también | auchtb passen

quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>

das steht dir super

te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>

blindetcétera | etc., und so weiter etc werden

quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>

zufrieden sein

quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>
este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

dieser Anzug passto | oder o steht Ihnen gut

este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>

jemanden in einem sehr ungünstigen Licht erscheinen lassen

hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>

wir haben uns geeinigt

quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>

verwaisen

quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>

jetzt sind wir quitt

quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>
queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>

es fehlt noch viel

queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit jemandem verabreden

sich mit jemandem treffen

quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas vereinbaren

quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c
¿en qué quedamos?

wie wollen wir nun verbleiben?

¿en qué quedamos?
quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich für 8 Uhr verabreden

quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!

leben Sie wohl!

¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!
quedar con vida

am Leben bleiben

quedar con vida
quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c

mit jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas verabreden

sich einigen überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus)

quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c
quedar de alcalde

Bürgermeister werden

quedar de alcalde
quedar en que …

vereinbaren, dass …

quedar en que …
quedar por

sich verbürgen für (acusativo | Akkusativacus)

haften für (acusativo | Akkusativacus)

quedar por
la partida quedó por ellos durante una subasta

die Partie ging an sie (o | odero wurde ihnen zugeschlagen)

la partida quedó por ellos durante una subasta
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …

le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part
quedar condenado a

verurteilt werden zu (dativo | Dativdat)

quedar condenado a
como queda dicho

wie gesagt

como queda dicho
queda entendido que …

es wird vereinbart, dass …

es versteht sich (von selbst), dass…

queda entendido que …
quedar muerto

tot auf dem Platz bleiben

quedar muerto
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quedar por hacer

noch zu tun sein

quedar por hacer
por mí que no quede

an mir soll’s nicht liegen

por mí que no quede
queda mucho

es fehlt noch viel

queda mucho
quedar a deber una cantidad con verbos

eine Summe schuldig bleiben

quedar a deber una cantidad con verbos
no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleiches mit Gleichem vergelten

no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c

verabreden (o | odero übereinkommen),alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c
¿quedáis, pues, en volver a casa?

ihr wollt also heimkehren?

¿quedáis, pues, en volver a casa?
quedar por resolver

noch gelöst werden müssen

quedar por resolver
quedar sin acabar

noch nicht fertig sein, unabgeschlossen sein

quedar sin acabar
la carta queda todavía sino | oder o por contestar

der Brief ist noch nicht beantwortet

la carta queda todavía sino | oder o por contestar
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bien“: masculino

bien

[bĭen]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gutes Wohl, Nutzen

Gute(s)neutro | Neutrum n
bien

bien

Beispiele

el bien

das Gute

el bien
hacer bien a todos

allen Gutes erweisen, allen wohl tun

hacer bien a todos
hombremasculino | Maskulinum m de bien

Ehrenmannmasculino | Maskulinum m

hombremasculino | Maskulinum m de bien
por tu bien

zu deinem Besten

por tu bien
por encima del bien y del mal

jenseits von Gut und Böse

por encima del bien y del mal
haz bien y no mires a quién proverbio | sprichwörtlichprov

tue recht und scheue niemand

haz bien y no mires a quién proverbio | sprichwörtlichprov
no hay bien ni mal que cien años dure proverbio | sprichwörtlichprov

alles geht vorüber

no hay bien ni mal que cien años dure proverbio | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bienes (≈ posesión) <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Besitzmasculino | Maskulinum m

Güterneutro plural | Neutrum Plural npl

bienes (≈ posesión) <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienes (≈ riqueza) <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Vermögenneutro | Neutrum n

bienes (≈ riqueza) <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
el supremo bieno | oder o el bien supremo religión | ReligionREL en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

das höchste Gutneutro | Neutrum n

el supremo bieno | oder o el bien supremo religión | ReligionREL en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienes de capital <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Kapitalgüterneutro plural | Neutrum Plural npl

bienes de capital <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienes de consumo <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Konsumgüterneutro plural | Neutrum Plural npl

bienes de consumo <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienesplural | Plural pl dotales <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Heiratsgutneutro | Neutrum n

bienesplural | Plural pl dotales <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienes de equipo (o | odero de producción) <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Investitionsgüterneutro plural | Neutrum Plural npl

bienes de equipo (o | odero de producción) <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienesplural | Plural pl del Estado <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Staatsvermögenneutro | Neutrum n

bienesplural | Plural pl del Estado <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienes inmuebles <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Immobilienfemenino | Femininum fplural | Plural pl

bienes inmuebles <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienesplural | Plural pl de lujoo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am bienes suntuarios <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Luxusgüterneutro plural | Neutrum Plural npl

bienesplural | Plural pl de lujoo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am bienes suntuarios <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienes muebles <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

bewegliches Vermögenneutro | Neutrum n

Mobilienplural | Plural pl

bienes muebles <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bienesplural | Plural pl (de) propioso | oder o bienesplural | Plural pl comunales <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Gemeindeeigentumneutro | Neutrum n

bienesplural | Plural pl (de) propioso | oder o bienesplural | Plural pl comunales <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
declaraciónfemenino | Femininum f de bienes <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

Vermögenserklärungfemenino | Femininum f

declaraciónfemenino | Femininum f de bienes <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
bien público <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>

öffentliches Wohlneutro | Neutrum n

Gemeinwohlneutro | Neutrum n

bien público <frecuentemente | oftfrecplural | Plural pl>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wohlneutro | Neutrum n
bien (≈ bienestar)

bien (≈ bienestar)
Nutzenmasculino | Maskulinum m
bien (≈ provecho)

bien (≈ provecho)

„bien“: adverbio

bien

[bĭen]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gut, recht, wohl gern, sehr Weitere Beispiele...

gut, wohl
bien

bien
recht
bien (≈ como es debido)

bien (≈ como es debido)

Beispiele

la gente bien

die feinen Leute

la gente bien
niñafemenino | Femininum f bien

Mädchenneutro | Neutrum n aus gutem Hause

niñafemenino | Femininum f bien
niñomasculino | Maskulinum m bien

verwöhnter Sohnmasculino | Maskulinum m reicher Eltern

niñomasculino | Maskulinum m bien
bien mirado

eigentlich, bei genauerem Zusehen

bien mirado
bien pasado arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

gut durchgebraten

bien pasado arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
ahora bien

nun (aber)

ahora bien
antes bieno | oder o más bien

eher, vielmehr

antes bieno | oder o más bien
pues bien

also gut

pues bien
estar (a) bien conalguien | jemand alguien

gut mit jemandem stehen

estar (a) bien conalguien | jemand alguien
estoy bien

es geht mir gut

estoy bien
no estoy del todo bien uso familiar | umgangssprachlichfam

mir ist gar nicht wohl, mir ist ganz schummerig

no estoy del todo bien uso familiar | umgangssprachlichfam
todo esto está muy bien, pero …

(das ist) alles gut und schön, aber …

todo esto está muy bien, pero …
hacer bien en (infinitivo | Infinitivinf)

gut daran tun, zu (infinitivo | Infinitivinf)

hacer bien en (infinitivo | Infinitivinf)
tener a bien

für richtig halten

tener a bien
bien está lo que bien acaba proverbio | sprichwörtlichprov

Ende gut, alles gut

bien está lo que bien acaba proverbio | sprichwörtlichprov
¡(está) bien!

gut!, in Ordnung!

¡(está) bien!
¡ya está bien!

(ist) schon gut!

das reicht schon!

¡ya está bien!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bien hablado con adj o pp

recht gesprochen

bien hablado con adj o pp
¡bien hecho!

gut gemacht!

gut so!

¡bien hecho!
bien hecho arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

gut durchgebraten

bien hecho arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

gern
bien (≈ con gusto)

bien (≈ con gusto)
sehr
bien (≈ muy)

bien (≈ muy)

Beispiele

bien a bieno | oder o por bien

gern

bien a bieno | oder o por bien
bien lo haría yo

ich täte es gerne

bien lo haría yo
un café bien caliente

ein ganz heißer Kaffee

un café bien caliente

Beispiele

bien lo decía yo disgusto

das habe ich gleich gesagt

bien lo decía yo disgusto
bien podías haberme avisado

du hättest mich (aber) wirklich verständigen können

bien podías haberme avisado
bien es verdad que …

es stimmt zwar, dass …

bien es verdad que …

Beispiele

y bien iniciando una pregunta

nun, und (Einleitung einer Frage)

y bien iniciando una pregunta
y bien, ¿qué es esto? uso familiar | umgangssprachlichfam

nun

na und

was soll das?

y bien, ¿qué es esto? uso familiar | umgangssprachlichfam

„bien“: conjunción

bien

[bĭen]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entweder … oder …... nur gut... obgleich... sowieso... sobald... kaum hatte er es gesagt...

Beispiele

bien … (o) bien …

entweder … oder …

bien … (o) bien …
a bien que …

nur gut, dass …

ein Glück noch, dass …

a bien que …
bien que , si bien

obgleich, wenn auch

bien que , si bien
bien que mal

sowieso

bien que mal
no biencon subjuntivo | mit Subjunktiv +subj , ni biencon subjuntivo | mit Subjunktiv +subj Argentina | ArgentinienArg Chile | ChileChile

sobald

kaum

no biencon subjuntivo | mit Subjunktiv +subj , ni biencon subjuntivo | mit Subjunktiv +subj Argentina | ArgentinienArg Chile | ChileChile
no bien lo había dicho

kaum hatte er es gesagt

no bien lo había dicho
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "pues"

"pues" Spanisch Übersetzung

„pues“: conjunción

pues

Übersicht aller Übersetzungen

„nada“: pronombre | adverbio

nada

Übersicht aller Übersetzungen

„nada“: femenino

nada

Übersicht aller Übersetzungen

„entonces“: adverbio

entonces

Übersicht aller Übersetzungen

„ya“: adverbio

ya

Übersicht aller Übersetzungen

„ya“: conjunción

ya

Übersicht aller Übersetzungen

„ya“: interjección

ya

Übersicht aller Übersetzungen

„sí“: adverbio

sí

Übersicht aller Übersetzungen

„sí“: pronombre

sí

Übersicht aller Übersetzungen

„sí“: masculino

sí

Übersicht aller Übersetzungen

„ahora“: adverbio

ahora

Übersicht aller Übersetzungen

„cómo“: pronombre interrogativo

cómo

Übersicht aller Übersetzungen

„cómo“: masculino

cómo

Übersicht aller Übersetzungen

„así“: adverbio

así

Übersicht aller Übersetzungen

„así“: conjunción

así

Übersicht aller Übersetzungen

„así“: adjetivo

así

Übersicht aller Übersetzungen

„quedar“: verbo intransitivo

quedar

Übersicht aller Übersetzungen

„bien“: masculino

bien

Übersicht aller Übersetzungen

„bien“: adverbio

bien

Übersicht aller Übersetzungen

„bien“: conjunción

bien

Übersicht aller Übersetzungen