batailles - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„bataille“: féminin

bataille

[bataj]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlacht, Wortgefecht Schlachtgemälde keine direkte Übersetzung

Schlachtféminin | Femininum f
bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Wortgefechtneutre | Neutrum n
bataille discussion acharnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bataille discussion acharnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

bataille électorale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wahlschlachtféminin | Femininum f

bataille électorale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bataille navale

Seeschlachtféminin | Femininum f

bataille navale
bataille navale jeu

Schiffchen versenken

bataille navale jeu
bataille rangée familier | umgangssprachlichfam

regelrechte (Straßen)Schlacht

bataille rangée familier | umgangssprachlichfam
bataille de boules de neige, de confettis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schneeball-, Konfettischlachtféminin | Femininum f

bataille de boules de neige, de confettis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bataille de fleurs à Nice

Blumenkorsomasculin | Maskulinum m

bataille de fleurs à Nice
bataille de la Marne histoire, historique | GeschichteHIST

Marneschlachtféminin | Femininum f

bataille de la Marne histoire, historique | GeschichteHIST
arriver après la bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(an)kommen, wenn alles getan, fertig ist

zu spät kommen

arriver après la bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
livrer bataille

eine Schlacht liefern (jemandem)

eine Schlacht schlagen

livrer bataille
ils se livrèrent une véritable bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht

ils se livrèrent une véritable bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir les cheveux en bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zerzaustes Haar haben

avoir les cheveux en bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schlachtgemäldeneutre | Neutrum n
bataille peinture | MalereiPEINT

bataille peinture | MalereiPEINT

Beispiele

peintremasculin | Maskulinum m de batailles

Schlachtenmalermasculin | Maskulinum m

peintremasculin | Maskulinum m de batailles

keine direkte Übersetzung einfaches Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der alle Karten zuletzt hat
bataille jeu

bataille jeu

„batailler“: verbe intransitif

batailler

[bataje]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kämpfen, sich einsetzen, sich abmühen

kämpfen
batailler

batailler
sich einsetzen
batailler

batailler
sich abmühen
batailler

batailler

„décisif“: adjectif (qualificatif)

décisif

[desizif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entscheidend, ausschlaggebend, maßgeblich

entscheidend
décisif

décisif
ausschlaggebend
décisif

décisif
maßgeblich
décisif

décisif

Beispiele

l’argument décisif

das ausschlaggebende Argument

l’argument décisif
bataille décisive

Entscheidungsschlachtféminin | Femininum f

bataille décisive
influence décisive

maßgeblicher Einfluss

influence décisive
au moment décisif

im entscheidenden Augenblick

au moment décisif
être décisif

entscheidend sein

den Ausschlag geben

être décisif

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„livrer“: verbe transitif

livrer

[livʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liefern ausliefern, preisgeben, verraten an jemanden Weitere Beispiele...

liefern
livrer marchandises

livrer marchandises

Beispiele

livrerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas liefern

livrerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
livrerquelqu’un | jemand qn

jemanden beliefern

livrerquelqu’un | jemand qn
livrer à domicile, en gare

ins Haus, bahnlagernd liefern

livrer à domicile, en gare

ausliefern (jemandem , an jemanden)
livrer àquelqu’un | jemand qn coupable

livrer àquelqu’un | jemand qn coupable
preisgeben (jemandem)
livrer àquelqu’un | jemand qn complice, secret

livrer àquelqu’un | jemand qn complice, secret
verraten (an jemanden)
livrer

livrer

Beispiele

livrer à l’anarchie pays

der Anarchie preisgeben

livrer à l’anarchie pays
livrerquelqu’un | jemand qn à la police remettre

jemanden der Polizei ausliefern

livrerquelqu’un | jemand qn à la police remettre
livrerquelqu’un | jemand qn à la police dénoncer

jemanden an die Polizei verraten

livrerquelqu’un | jemand qn à la police dénoncer
il est livré à lui-même

er ist sich (datif | Dativdat) selbst überlassen

il est livré à lui-même

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

livrer (une) bataille

eine Schlacht schlagen, liefern

livrer (une) bataille
livrer passage àquelqu’un | jemand qn

jemanden durch-, vorbeilassen

jemandem den Weg frei machen

livrer passage àquelqu’un | jemand qn

„livrer“: verbe pronominal

livrer

[livʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich stellen sich einer Sache hingeben... von sich reden... unerlaubten Handel treiben... Nachforschungen anstellen... Exzesse begehen...

Beispiele

se livrer

sich stellen (der Polizeidatif | Dativ dat)

se livrer

Beispiele

se livrer àquelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) hingeben, widmen

se livrer àquelque chose | etwas qc
se livrer à un commerce illicite

unerlaubten Handel treiben

se livrer à un commerce illicite
se livrer à une enquête

Nachforschungen anstellen

se livrer à une enquête
se livrer aux excès

Exzesse begehen

se livrer aux excès

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se livrer (≈ se confier)

von sich reden

se livrer (≈ se confier)
se livrer

mitteilsam sein

se livrer
se livrer àquelqu’un | jemand qn

sich jemandem anvertrauen

se livrer àquelqu’un | jemand qn

„engager“: verbe transitif

engager

[ɑ̃gaʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verpfänden an-, einstellen, engagieren, verpflichten, anheuern einführen, einlegen, hineinstecken hineinstecken, einsetzen einsetzen einleiten, aufnehmen, eintreten in, anknüpfen, beginnen einschreiben, schriftlich anmelden anmustern, an werben hineinfahren, -steuern, -manövrieren eröffnen Weitere Beispiele...

verpfänden
engager sa paroleaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

engager sa paroleaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

engager l’avenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Weichen für die Zukunft stellen

engager l’avenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

engagerquelqu’un | jemand qn (àquelque chose | etwas qc) (≈ obliger)

jemanden (zu etwas) verpflichten

engagerquelqu’un | jemand qn (àquelque chose | etwas qc) (≈ obliger)
engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc (≈ exhorter) par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden zu etwas anhalten, veranlassen

engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc (≈ exhorter) par extension | im weiteren Sinnepar ext
ce contrat vous engage

mit diesemVertrag verpflichten Sie sich, gehen Sie Verpflichtungen ein

Sie sind an diesen Vertrag gebunden

ce contrat vous engage
engager des dépenses

Ausgabenverbindlichkeiten eingehen

engager des dépenses
cela n’engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela n’engage à rien
engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc exhorter par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen, veranlassen

engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc exhorter par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

an-, einstellen
engager (≈ embaucher)

engager (≈ embaucher)
engagieren
engager théâtre | TheaterTHÉ

engager théâtre | TheaterTHÉ
verpflichten
engager

engager
anheuern
engager marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

engager marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
anmustern
engager

engager
(an) werben
engager soldats, mercenaires

engager soldats, mercenaires

Beispiele

engagerquelqu’un | jemand qn dans un parti

jemanden für eine Partei werben, gewinnen

jemanden in eine Partei aufnehmen

engagerquelqu’un | jemand qn dans un parti

einführen, einlegen
engager (≈ introduire)

engager (≈ introduire)
hineinstecken (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
engager dans clé

engager dans clé
hineinfahren, -steuern, -manövrieren
engager véhicule

engager véhicule

Beispiele

mal engager sa voiture (pour se garer)

schlecht einparken

mal engager sa voiture (pour se garer)

hineinstecken (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
engager dans argent

engager dans argent
einsetzen
engager capitaux

engager capitaux

einsetzen
engager terme militaire | Militär, militärischMIL troupes etc

engager terme militaire | Militär, militärischMIL troupes etc

einleiten
engager (≈ commencer) négociations

engager (≈ commencer) négociations
aufnehmen
engager

engager
eintreten in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
engager aussi | aucha. discussion

engager aussi | aucha. discussion
anknüpfen
engager conversation

engager conversation
beginnen
engager

engager
eröffnen
engager combat

engager combat

Beispiele

engager la bataille, le combat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kampf aufnehmen

engager la bataille, le combat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschreiben
engager TURF

engager TURF
(schriftlich) anmelden
engager

engager

Beispiele

engagerquelqu’un | jemand qn dansquelque chose | etwas qc

jemanden in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinziehen, verwickeln

engagerquelqu’un | jemand qn dansquelque chose | etwas qc
engagerquelqu’un | jemand qn dans une entreprise

jemanden an einem Unternehmen beteiligen

jemanden für ein Unternehmen gewinnen

engagerquelqu’un | jemand qn dans une entreprise

„engager“: verbe intransitif

engager

[ɑ̃gaʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den Anstoß ausführen

den Anstoß ausführen
engager sport | SportSPORT

engager sport | SportSPORT

„engager“: verbe pronominal

engager

[ɑ̃gaʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beginnen, anfangen

Beispiele

s’engager à (faire)quelque chose | etwas qc

sich zu etwas verpflichten

sich verpflichten, etwas zu tun

s’engager à (faire)quelque chose | etwas qc
ne pas s’engager

sich nicht festlegen

sich nicht binden

keine bindende Zusage machen

ne pas s’engager

Beispiele

s’engager écrivain, etc

sich engagieren

s’engager écrivain, etc

Beispiele

s’engager terme militaire | Militär, militärischMIL

sich freiwillig verpflichten

s’engager terme militaire | Militär, militärischMIL
s’engager comme chauffeur par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Stelle annehmen (als Chauffeur)

s’engager comme chauffeur par extension | im weiteren Sinnepar ext
s’engager (dans l’armée) terme militaire | Militär, militärischMIL

sich freiwillig verpflichten

s’engager (dans l’armée) terme militaire | Militär, militärischMIL
s’engager dans l’aviation

sich zur Luftwaffe melden

zur Luftwaffe gehen

s’engager dans l’aviation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’engager dansquelque chose | etwas qc vehicule

in etwas (accusatif | Akkusativacc) einbiegen, hineinfahren

s’engager dansquelque chose | etwas qc vehicule
s’engager dans un tunnel train

in einen Tunnel fahren

s’engager dans un tunnel train

Beispiele

s’engager dansquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH

in etwas (accusatif | Akkusativacc) eingreifen, sich einfügen

s’engager dansquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

s’engager dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) einlassen

in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineingeraten

s’engager dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu ne sais pas à quoi tu t’engages

du weißt nicht, worauf du dich einlässt

tu ne sais pas à quoi tu t’engages

Beispiele

s’engager dansquelque chose | etwas qc (≈ se lancer) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) einlassen

s’engager dansquelque chose | etwas qc (≈ se lancer) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beginnen
engager (≈ commencer)

engager (≈ commencer)
anfangen
engager

engager

„plan“: masculin

plan

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Plan, Programm Plan, Bauplan Weitere Beispiele...

Planmasculin | Maskulinum m
plan (≈ dispositions)aussi | auch a. économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON finances | Finanzen und BankwesenFIN

plan (≈ dispositions)aussi | auch a. économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON finances | Finanzen und BankwesenFIN
Programmneutre | Neutrum n
plan politique | PolitikPOL économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

plan politique | PolitikPOL économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Beispiele

le Plan administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

die staatliche Wirtschaftsplanung

le Plan administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
plan comptable

Kontenplanmasculin | Maskulinum m, -rahmenmasculin | Maskulinum m

plan comptable
plan grand froid

keine direkte Übersetzung Kälteschutzprogramm für Obdachlose im Winter

plan grand froid
plan social

Sozialplanmasculin | Maskulinum m

plan social
plan d’action

Aktionsplanmasculin | Maskulinum m

plan d’action
plan d’amortissement

Tilgungsplanmasculin | Maskulinum m

plan d’amortissement
plan de bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlachtplanmasculin | Maskulinum m

plan de bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plan de sauvetage

Rettungsplanmasculin | Maskulinum m

plan de sauvetage
plan de relance économique

Konjunkturprogrammneutre | Neutrum n

plan de relance économique
avoir son plan

eine Idee haben

avoir son plan
avoir un bon plan pour la soirée par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

eine Idee, einen Einfall haben, wie man den Abend verbringen könnte

avoir un bon plan pour la soirée par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
c’est un bon plan (pour la soirée,et cetera | etc., und so weiter etc) familier | umgangssprachlichfam

das ist eine gute Idee (für heute Abendet cetera | etc., und so weiter etc)

c’est un bon plan (pour la soirée,et cetera | etc., und so weiter etc) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Planmasculin | Maskulinum m
plan graphique

plan graphique
Bauplanmasculin | Maskulinum m
plan construction | BauwesenCONSTR

plan construction | BauwesenCONSTR

Beispiele

plan écrit

Handoutneutre | Neutrum n

plan écrit
plan du métro

Netzplanmasculin | Maskulinum m der U-Bahn

plan du métro
plan d’occupation des sols , POS

Flächennutzungsplanmasculin | Maskulinum m

plan d’occupation des sols , POS
plan de Paris

(Stadt)Planmasculin | Maskulinum m von Paris

plan de Paris

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

laisserquelqu’un | jemand qn en plan familier | umgangssprachlichfam

jemanden im Stich lassen

jemanden hängen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn en plan familier | umgangssprachlichfam
laisserquelque chose | etwas qc en plan projet

etwas aufgeben

laisserquelque chose | etwas qc en plan projet
laisser tout en plan

alles stehen und liegen lassen

laisser tout en plan
rester en plan projet

liegen bleiben

rester en plan projet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„champ“: masculin

champ

[ʃɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feld, Acker Feld, Platz, Gelände Feld, Bildfeld Feld, Gebiet, Bereich Grund

Feldneutre | Neutrum n
champ

Ackermasculin | Maskulinum m
champ

champ

Beispiele

champspluriel | Plural pl

Feldneutre | Neutrum n

champspluriel | Plural pl
champspluriel | Plural pl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Flurenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

champspluriel | Plural pl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
champspluriel | Plural pl campagne

Landneutre | Neutrum n

champspluriel | Plural pl campagne
champ de blé

Getreidefeldneutre | Neutrum n

champ de blé
champ de pommes de terre

Kartoffelackermasculin | Maskulinum m

champ de pommes de terre
fleursféminin pluriel | Femininum Plural fpl des champs

Feld-, Wiesenblumenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fleursféminin pluriel | Femininum Plural fpl des champs
travauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl des champs

Feldarbeit(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

travauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl des champs
vieféminin | Femininum f des champs

Landlebenneutre | Neutrum n

vieféminin | Femininum f des champs
à travers champs

querfeldein

à travers champs
en plein champ

auf freiem, offenem Feld

en plein champ

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Feldneutre | Neutrum n
champ (≈ terrain)

Geländeneutre | Neutrum n
champ (≈ terrain)

champ (≈ terrain)
Platzmasculin | Maskulinum m
champ

champ

Beispiele

champ clos autrefois

Turnier-, Kampfplatzmasculin | Maskulinum m

champ clos autrefois
champ de bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlachtfeldneutre | Neutrum n

champ de bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
champ de courses

Rennplatzmasculin | Maskulinum m

Rennbahnféminin | Femininum f

champ de courses
champ de dunes

Dünenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

champ de dunes
champ de foire

Festplatzmasculin | Maskulinum m, -wieseféminin | Femininum f

Messegeländeneutre | Neutrum n

champ de foire
champ de manœuvre, d’exercices

Manövergeländeneutre | Neutrum n

Truppenübungsplatzmasculin | Maskulinum m

champ de manœuvre, d’exercices
champ de mines, de pétrole

Minen-, Ölfeldneutre | Neutrum n

champ de mines, de pétrole
champ de tir

Schießstandmasculin | Maskulinum m

Schießplatzmasculin | Maskulinum m

champ de tir
tomber au champ d’honneur

auf dem Feld(e) der Ehre fallen

tomber au champ d’honneur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Feldneutre | Neutrum n
champ physique | PhysikPHYS optique | OptikOPT

champ physique | PhysikPHYS optique | OptikOPT
Bild(feld)neutre | Neutrum n
champ cinéma | Film, KinoFILM

champ cinéma | Film, KinoFILM

Beispiele

champ magnétique

Magnetfeldneutre | Neutrum n

magnetisches Feld

champ magnétique
champ visuel

Blick-, Gesichtsfeldneutre | Neutrum n

champ visuel
entrer dans le champ

ins Bild kommen

entrer dans le champ
être dans le champ

im Bild(feld) sein

être dans le champ

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

champ obligatoire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Pflichtfeldneutre | Neutrum n

champ obligatoire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Feldneutre | Neutrum n
champ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bereichmasculin | Maskulinum m
champ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

champ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gebietneutre | Neutrum n
champ

champ

Beispiele

champ sémantique linguistique | SprachwissenschaftLING

Wortfeldneutre | Neutrum n

champ sémantique linguistique | SprachwissenschaftLING
champ d’action

Wirkungsbereichmasculin | Maskulinum m

Wirkungsfeldneutre | Neutrum n

Wirkungskreismasculin | Maskulinum m

champ d’action
champ des connaissances

Bereich, Gebiet der Kenntnisse

champ des connaissances
champ d’observation

Beobachtungsbereichmasculin | Maskulinum m

champ d’observation
avoir le champ libre

freie Hand haben

avoir le champ libre
laisser le champ libre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem freie Hand lassen

einer Sache (datif | Dativdat) Tor und Tür öffnen

laisser le champ libre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
prendre du champ

Abstand gewinnen

prendre du champ

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grundmasculin | Maskulinum m
champ peinture | MalereiPEINT

champ peinture | MalereiPEINT

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regel, Vorschrift Ordensregel

Regelféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

Vorschriftféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

règle (≈ principe)

Beispiele

règle de grammaire

Grammatikregelféminin | Femininum f

règle de grammaire
règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettbewerbsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de la politesse, bienséance

Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de la politesse, bienséance
exceptionféminin | Femininum f à la règle

Ausnahmeféminin | Femininum f von der Regel

exceptionféminin | Femininum f à la règle
dans les règles (de l’art)

vorschriftsmäßig

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art)

ordnungsgemäß

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron
en règle générale

in der Regel

en règle générale
batailleféminin | Femininum f en règle

regelrechte Schlägerei

batailleféminin | Femininum f en règle
papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle

vorschriftsmäßige, ordnungsgemäße Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle
avoir ses papiers en règle

seine Papiere in Ordnung haben

avoir ses papiers en règle
en règle

vorschriftsmäßig

en règle
en règle

ordnungsgemäß

en règle
en règle

in Ordnung

en règle
en règle véritable

regelrecht

en règle véritable
être en règle avoir payé

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle avoir payé
être en règle avoir ses papiers

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle avoir ses papiers
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
ne pas être en règle étrangers

sich illegal aufhalten

ne pas être en règle étrangers
se mettre en règle

seine Papiere, seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
se mettre en règle avec les autorités

die Angelegenheit bei den Behörden in Ordnung bringen

se mettre en règle avec les autorités
de règle

üblich, gebührend, wie es sich gehört

de règle
être de règle

üblich, Sitte sein

sich gehören

être de règle
il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist üblichet cetera | etc., und so weiter etc

dass …

il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
être en règle (≈ avoir ses papiers)

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle (≈ avoir ses papiers)
être en règle (≈ avoir payé)

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle (≈ avoir payé)
se mettre en règle

seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) zur Regel machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

als Lebensregel haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
enfreindre ou violer les règles de la morale

Sitte und Anstand verletzen

enfreindre ou violer les règles de la morale
c’est la règle

das ist die Regel, üblich

c’est la règle
être conforme, contraire aux règles

den Regeln entsprechen, regelwidrig sein

être conforme, contraire aux règles
se plier à une règle

sich einer Regel unterwerfen

se plier à une règle
prescrire une règle

eine Verhaltensweise vorschreiben

eine Vorschrift machen

prescrire une règle
suivre les règles

die Regeln befolgen

suivre les règles
il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

keine Regel ohne Ausnahme

il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

règlespluriel | Plural pl de la femme

Periodeféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl de la femme
règlespluriel | Plural pl

Regelféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl
règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
règles abondantes, irrégulières

starke, unregelmäßige Regel

règles abondantes, irrégulières
avoir ses règles

ihre Periode, Regel

Tage haben

avoir ses règles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

règle de trois

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règle de trois

(Ordens)Regelféminin | Femininum f
règle religion | ReligionREL

règle religion | ReligionREL

Beispiele

règle d’un couvent

Klosterregelféminin | Femininum f

règle d’un couvent

„ordre“: masculin

ordre

[ɔʀdʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ordnung Reihenfolge Rang, Art Ordnung Säulenordnung

Ordnungféminin | Femininum f
ordre (≈ opposé à chaos)aussi | auch a. biologie | BiologieBIOL architecture | ArchitekturARCH

ordre (≈ opposé à chaos)aussi | auch a. biologie | BiologieBIOL architecture | ArchitekturARCH

Beispiele

ordre établi

bestehende, herrschende Ordnung

ordre établi
ordre public

öffentliche Ordnung

ordre public
atteinteféminin | Femininum f à l’ordre public

Landfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

atteinteféminin | Femininum f à l’ordre public
maintienmasculin | Maskulinum m de l’ordre

Aufrechterhaltungféminin | Femininum f der Ordnung

maintienmasculin | Maskulinum m de l’ordre
partisansmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’ordre

Anhängermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der bestehenden Ordnung

partisansmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’ordre
en ordre

ordentlich

in Ordnung

(wohl)geordnet

en ordre
tout est en ordre

alles ist ordentlich, aufgeräumt, in Ordnung

tout est en ordre
défiler en ordre

in einem geordneten Zug vorbeimarschieren

défiler en ordre
avoir de l’ordre personne

ordentlich, ordnungsliebend sein

Ordnung halten (können)

Ordnungsliebe besitzen

Ordnungssinn haben

avoir de l’ordre personne
c’est (dans) l’ordre des choses

das ist nun einmal so

das ist der Lauf der Dinge, der Welt

das ist völlig normal

c’est (dans) l’ordre des choses
manquer d’ordre personne

unordentlich sein

keine Ordnung halten können, haben

manquer d’ordre personne
mettre de l’ordre

Ordnung machen, schaffen

mettre de l’ordre
mettrequelque chose | etwas qc en ordre

etwas in Ordnung bringen

etwas ordnen

mettrequelque chose | etwas qc en ordre
mettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc

etwas ordnen

in etwas (accusatif | Akkusativacc) Ordnung bringen

mettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc
mettre bon ordre àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen, Einhalt gebieten

etwas abstellen

mit etwas aufräumen

mettre bon ordre àquelque chose | etwas qc
rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre

jemanden zur Ordnung rufen

rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre
rentrer dans l’ordre

wieder in Ordnung kommen

rentrer dans l’ordre
tout est rentré dans l’ordre

alles ist wieder in Ordnung (gekommen)

alles läuft wieder normal, in geordneten Bahnen

tout est rentré dans l’ordre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reihenfolgeféminin | Femininum f
ordre (≈ succession)

ordre (≈ succession)

Beispiele

ordre alphabétique

alphabetische Reihenfolge, Ordnung

ordre alphabétique
bon ordre

richtige Reihenfolge

bon ordre
ordre successoral, d’héritiers droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erbfolgeféminin | Femininum f

ordre successoral, d’héritiers droit, langage juridique | RechtswesenJUR
ordre de bataille terme militaire | Militär, militärischMIL histoire, historique | GeschichteHIST

Schlachtordnungféminin | Femininum f

ordre de bataille terme militaire | Militär, militärischMIL histoire, historique | GeschichteHIST
ordre de marche terme militaire | Militär, militärischMIL

Marschordnungféminin | Femininum f

ordre de marche terme militaire | Militär, militärischMIL
avec ordre

systematisch

avec ordre
dans l’ordre

der Reihe nach

in der richtigen Reihenfolge

dans l’ordre
dans l’ordre d’entrée en scène

in der Reihenfolge ihres Auftritts

dans l’ordre d’entrée en scène
par ordre

der Reihe nach

par ordre
par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

par ordre alphabétique
par ordre d’ancienneté

dem Dienstalter nach

par ordre d’ancienneté
ordre des mots grammaire | GrammatikGRAM

Wortstellungféminin | Femininum f

ordre des mots grammaire | GrammatikGRAM
numéromasculin | Maskulinum m d’ordre

laufende Nummer

numéromasculin | Maskulinum m d’ordre
mettre dans un certain ordre

in eine gewisse Ordnung bringen

mettre dans un certain ordre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rangmasculin | Maskulinum m
ordre (≈ catégorie)

ordre (≈ catégorie)
Artféminin | Femininum f
ordre

ordre

Beispiele

ordre de grandeur

Größenordnungféminin | Femininum f

ordre de grandeur
de l’ordre de

in der Größenordnung von

de l’ordre de
d’un autre ordrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

anderer Art, Natur

d’un autre ordrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
d’ordre économique problème

wirtschaftlicher Art, Natur

d’ordre économique problème
dans un autre ordre d’idéeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in einem anderen Zusammenhang

dans un autre ordre d’idéeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
du même ordre

gleichrangig

gleichartig

du même ordre
de premier ordre

erstrangig, erstklassig, ersten Ranges

de premier ordre
de second ordre

zweitrangig

de second ordre
dans le même ordre d’idées

in diesem Zusammenhang

dans le même ordre d’idées

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ordnungféminin | Femininum f
ordre biologie | BiologieBIOL

ordre biologie | BiologieBIOL

(Säulen)Ordnungféminin | Femininum f
ordre architecture | ArchitekturARCH

ordre architecture | ArchitekturARCH

„chaud“: adjectif (qualificatif)

chaud

[ʃo]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <chaude [ʃod]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm, heiß warm, hitzig, glühend, heiß Weitere Beispiele...

warm
chaud aussi | aucha. vêtement

chaud aussi | aucha. vêtement
heiß
chaud plus fort

chaud plus fort

Beispiele

très chaud

(sehr) heiß

très chaud
trop chaud

zu warm

zu heiß

trop chaud
air chaud

warme ou heiße Luft

air chaud
air chaud technique, technologie | TechnikTECH

Warmluftféminin | Femininum f

air chaud technique, technologie | TechnikTECH
journées chaudes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heiße Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

journées chaudes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir les mains chaudes, les pieds chauds

warme Hände, Füße haben

avoir les mains chaudes, les pieds chauds
repas chaud

warme Mahlzeit

warmes Essen

repas chaud
la saison chaude

die warme Jahreszeit

la saison chaude
vin chaud

Glühweinmasculin | Maskulinum m

vin chaud
boire chaud

etwas Warmes, Heißes trinken

boire chaud
manger chaud

etwas Warmes essen

manger chaud
cuire à four très chaud

bei starker Hitze backen

cuire à four très chaud
être encore chaud moteur, cadavre etc

noch warm sein

être encore chaud moteur, cadavre etc
le soleil est chaud

die Sonne ist, scheint warm

le soleil est chaud
l’été sera chaud

es wird einen heißen Sommer gebenaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

l’été sera chaud
servirquelque chose | etwas qc chaud

etwas heiß servieren

servirquelque chose | etwas qc chaud

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
chaud félicitations, couleur, voix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chaud félicitations, couleur, voix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hitzig
chaud discussion, tempérament

chaud discussion, tempérament
glühend
chaud partisan

chaud partisan
heiß
chaud batailleaussi | auch a. politique | PolitikPOL

chaud batailleaussi | auch a. politique | PolitikPOL

Beispiele

nouvelle toute chaude

brühwarme Neuigkeit

nouvelle toute chaude
point chaud question controversée

brennende Frage

point chaud question controversée
point chaud

brennendes Problem

point chaud
point chaud sujet délicat

heißes Eisen

point chaud sujet délicat
c'est chaud

es ist kompliziertou | oder od schwierig

c'est chaud
quartier chaud

gefährliches Viertel

quartier chaud
zone chaude

gefährliches Gebiet

zone chaude
l’alerte a été chaude

das ist noch einmal gnädig abgegangen

l’alerte a été chaude
la bataille a été chaude

das war ein heißer Kampf

la bataille a été chaude
il n’est pas très chaud (pour ce projet)

er kann sich dafür nicht recht erwärmen

il n’est pas très chaud (pour ce projet)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

main chaude jeu

keine direkte Übersetzung Spiel, bei dem eine Person mit verbundenen Augen erraten muss, wer ihr auf die Hand schlägt

main chaude jeu

Beispiele

à chaud opérer

bei akuter Entzündung

à chaud opérer
étirer à chaud technique, technologie | TechnikTECH

warmziehen

étirer à chaud technique, technologie | TechnikTECH
reportagemasculin | Maskulinum m à chaud

Live-Reportageféminin | Femininum f

reportagemasculin | Maskulinum m à chaud

„chaud“: masculin

chaud

[ʃo]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wärme, Hitze Weitere Beispiele...

Wärmeféminin | Femininum f
chaud

chaud
Hitzeféminin | Femininum f
chaud plus fort

chaud plus fort

Beispiele

cela me donne chaud

davon ou dabei wird mir warm

cela me donne chaud
ça m’a donné chaud de courir

mir ist vom ou beim Laufen ganz heiß geworden

ça m’a donné chaud de courir
prendre un chaud et froid

sich verkühlen(, wenn man schwitzt)

prendre un chaud et froid
tenir chaud (àquelqu’un | jemand qn) lainage etc

(jemanden) warm halten

tenir chaud (àquelqu’un | jemand qn) lainage etc
cela te tiendra chaud aux oreilles

das wird dir die Ohren warm halten

cela te tiendra chaud aux oreilles
au chaud

im Warmen, warm

au chaud
être, rester (bien) au chaud

im Warmen sein, bleiben

être, rester (bien) au chaud
garder, tenir au chaud plat

warm stellen

garder, tenir au chaud plat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

j’ai chaud

mir ist warm

j’ai chaud
j’ai chaud plus fort

mir ist heiß

j’ai chaud plus fort
j’ai eu chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

mir wurde ziemlich mulmig

j’ai eu chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

il fait chaud mit ‚faire‘

es ist warm

heiß plus fort

il fait chaud mit ‚faire‘
il ne fait pas chaud aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam

es ist ganz schön kalt heute

il ne fait pas chaud aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam
ça ne me fait ni chaud ni froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist mir gleichgültig, egal

ça ne me fait ni chaud ni froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fera chaud le jour où … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da muss noch viel passieren, bis …

il fera chaud le jour où … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "batailles"