Deutsch-Englisch Übersetzung für "throw-over catch"

"throw-over catch" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Thron, Oper, Oxer, Catch-as-catch-can oder oder?

„throw over“

throw over

, throw overboardtransitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

über Bord den Haufen werfen, verwerfen, aufgeben

über Bordor | oder od den Haufen werfen, verwerfen, aufgeben
throw over

throw over

Beispiele

to throw over a theory

eine Theorie verwerfen

to throw over a theory
to throw over a friend (a lover)

einen Freund (einen Liebhaber) verlassenor | oder od sitzen lassen (for wegen)

to throw over a friend (a lover)

„sprat“: noun

sprat

[spræt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprotte schmächtiges Kerlchen, Knirps Sixpencestück

Sprottefeminine | Femininum f
sprat zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Clupea sprattus

sprat zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Clupea sprattus

Beispiele

sprat day British English | britisches EnglischBr

der Lord Mayor’s Tag (9. November, Beginn der Sprottenzeit)

sprat day British English | britisches EnglischBr
to throw a sprat to catch a whale (or | oderod herringor | oder od mackerel) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der Wurst nach der Speckseite werfen

to throw a sprat to catch a whale (or | oderod herringor | oder od mackerel) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schmächtiges Kerlchen, Knirpsmasculine | Maskulinum m
sprat rare | seltenselten (small man: squirt) humorously | humorvoll, scherzhafthum

sprat rare | seltenselten (small man: squirt) humorously | humorvoll, scherzhafthum

Sixpencestückneuter | Neutrum n
sprat sixpence piece British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sprat sixpence piece British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sprat“: intransitive verb

sprat

[spræt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprotten fischen

Sprotten fischen
sprat

sprat

„Cross-over“

Cross-over

, Crossover [krɔsˈʔoːvər]Neutrum | neuter n <Crossover; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crossover crossover cross

crossover
Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

crossover
Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

cross
Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Cross-over von etwas und etwas

cross betweenetwas | something sth andetwas | something sth

Cross-over von etwas und etwas

„throw into“: transitive verb

throw into

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hineinwerfen in abfassen, übersetzen in

(hinein)werfen in (accusative (case) | Akkusativakk)
throw into

throw into

Beispiele

to throw a stone into the water

einen Stein ins Wasser werfen

to throw a stone into the water
to throw one’s heart (or | oderod soulor | oder od lifeor | oder od spiritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) intosomething | etwas sth

sich ganz einer Sache hingeben, ganz in einer Sache aufgehen

to throw one’s heart (or | oderod soulor | oder od lifeor | oder od spiritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) intosomething | etwas sth

(ab)fassenor | oder od kleiden in (accusative (case) | Akkusativakk)
throw into express in

throw into express in
übersetzen in
throw into translate into

throw into translate into

Beispiele

he threw his thoughts into elegant phrases

er kleidete seine Gedanken in elegante Formulierungen

he threw his thoughts into elegant phrases

„throw into“: reflexive verb

throw into

reflexive verb | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich hineinstürzen in, sich werfen auf, sich versenken in

sich (hinein)stürzen in (accusative (case) | Akkusativakk)
throw into

sich werfen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
throw into

sich versenken in (accusative (case) | Akkusativakk)
throw into

throw into

Beispiele

throw oneself intosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (mit Begeisterung) aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) stürzen

throw oneself intosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
they threw themselves into work

sie stürzten sich in die Arbeit

they threw themselves into work

„catchen“: intransitives Verb

catchen

[ˈkɛtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do catch wrestling

do catch (oder | orod catch-as-catch-can) wrestling
catchen

catchen

„Catcher“: Maskulinum

Catcher

[ˈkɛtʃər]Maskulinum | masculine m <Catchers; Catcher> CatcherinFemininum | feminine f <Catcherin; Catcherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch wrestler

catch (oder | orod catch-as-catch-can) wrestler
Catcher

Catcher

„catch“: noun

catch

[kæʧ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fangen, Fang, AusBeute Fang, Fängerin Falle, Kniff, Schlinge, Haken Haken, Schnappschloss, Knagge, Schnäpper, Sperre, Fangbaum... Fang, Erwerbung, Gewinn, Vorteil Halt, Griff Anhalten, Stocken Brocken, Bruchstück, kurze Unterbrechung, Absatz, Pause Abzugs-, Bewässerungsgraben Keimen Angehen einer Saat Weitere Übersetzungen...

Fangenneuter | Neutrum n
catch catching, thing caught

Fangmasculine | Maskulinum m
catch catching, thing caught

(Aus)Beutefeminine | Femininum f
catch catching, thing caught

catch catching, thing caught

Beispiele

a good catch in fishing

ein guter Fangor | oder od Zug

a good catch in fishing
a good catch in marriage familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine gute Partie

a good catch in marriage familiar, informal | umgangssprachlichumg

Fangmasculine | Maskulinum m
catch of ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

catch of ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Fänger(in)
catch of ball etc:, catcher

catch of ball etc:, catcher

Beispiele

good catch!

gut gefangen!

good catch!
he made a terrific catch

er hat den Ball fantastisch gefangen

he made a terrific catch
he missed an easy catch

er hat einen leichten Ball nicht gefangen

he missed an easy catch
he is a good catch

er ist ein guter Fänger

he is a good catch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallefeminine | Femininum f
catch difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kniffmasculine | Maskulinum m
catch difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlingefeminine | Femininum f
catch difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hakenmasculine | Maskulinum m
catch difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

catch difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

there must be a catch somewhere familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Sache muss irgendwo einen Haken haben

there must be a catch somewhere familiar, informal | umgangssprachlichumg
there’s a catch!

die Sache hat einen Haken

there’s a catch!

Hakenmasculine | Maskulinum m
catch engineering | TechnikTECH

Schnäppermasculine | Maskulinum m
catch engineering | TechnikTECH

Klinkefeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH

catch engineering | TechnikTECH
Schnappschlossneuter | Neutrum n
catch engineering | TechnikTECH

catch engineering | TechnikTECH
Knaggefeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH

Mitnehmermasculine | Maskulinum m
catch engineering | TechnikTECH

Nasefeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH

Arretiervorrichtungfeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH

catch engineering | TechnikTECH
Sperrefeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH in clockmaking

Verzahnungfeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH in clockmaking

catch engineering | TechnikTECH in clockmaking
Fangbaummasculine | Maskulinum m, -schürzefeminine | Femininum f
catch engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB

catch engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB

Beispiele

catch of a door

Türklinke

catch of a door
catch of a lock

Schließhaken

catch of a lock

Fangmasculine | Maskulinum m
catch thing gained figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erwerbungfeminine | Femininum f
catch thing gained figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewinnmasculine | Maskulinum m
catch thing gained figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vorteilmasculine | Maskulinum m
catch thing gained figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

catch thing gained figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

no catch commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg

kein (gutes) Geschäft

no catch commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg

Haltmasculine | Maskulinum m
catch hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Griffmasculine | Maskulinum m
catch hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

catch hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anhaltenneuter | Neutrum n
catch of breath

Stockenneuter | Neutrum n
catch of breath

catch of breath

Brockenmasculine | Maskulinum m
catch scrap, interval obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Bruchstückneuter | Neutrum n
catch scrap, interval obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kurze Unterbrechung, Absatzmasculine | Maskulinum m
catch scrap, interval obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Pausefeminine | Femininum f
catch scrap, interval obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

catch scrap, interval obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

by catches

stückweise, in Pausen

by catches

Abzugs-, Bewässerungsgrabenmasculine | Maskulinum m
catch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

catch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Keimenneuter | Neutrum nor | oder od Angehenneuter | Neutrum n einer Saat
catch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR germination of seed American English | amerikanisches EnglischUS

catch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR germination of seed American English | amerikanisches EnglischUS

Kanonmasculine | Maskulinum m
catch musical term | MusikMUS

Rundgesangmasculine | Maskulinum m
catch musical term | MusikMUS

catch musical term | MusikMUS

Haltermasculine | Maskulinum m
catch architecture | ArchitekturARCH

Stützeisenneuter | Neutrum n
catch architecture | ArchitekturARCH

catch architecture | ArchitekturARCH

„catch“: adjective

catch

[kæʧ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Auge fallend, leicht erinnerlich, Schlagwort, Slogan

ins Auge fallend, leicht erinnerlich
catch

catch
Schlagwortneuter | Neutrum n
catch catch phrase

Sloganmasculine | Maskulinum m
catch catch phrase

catch catch phrase

„catch“: transitive verb

catch

[kæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf caught [kɔːt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rechtzeitig erreichen, erwischen einholen einfangen, abfassen, ertappen, erwischen, überraschen erhalten, erlangen, erwerben erfassen, ergreifen, packen fesseln, gefangen nehmen, gewinnen, Einfluss erlangen auf erfassen, begreifen, verstehen, mitbekommen sich holen zuziehen, befallen angesteckt werden von stoßen an, streifen, sich mit verwickeln... versetzen, treffen

(auf)fangen, (er)haschen, kriegen
catch

catch

Beispiele

to catch a ball

einen Ball (auf)fangen

to catch a ball
to catch sb’s arm, to catchsomebody | jemand sb by the arm

jemanden am Arm fassen

to catch sb’s arm, to catchsomebody | jemand sb by the arm
I tried to catch her eye

ich versuchte, ihre Aufmerksamkeit auf mich zu lenken

I tried to catch her eye
glass which catches the light

Glas, in dem sich das Licht spiegelt

glass which catches the light
catch you later familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis dann

catch you later familiar, informal | umgangssprachlichumg
to catch one’s breath resume breathing

wieder Atem schöpfen, wieder zu Atem kommen

to catch one’s breath resume breathing
to catch one’s breath hold one’s breath

den Atem (plötzlich) anhalten

to catch one’s breath hold one’s breath
to catch sight (a glimpse) ofsomebody | jemand sb (something | etwassth)

jemanden (something | etwasetwas) erblicken

to catch sight (a glimpse) ofsomebody | jemand sb (something | etwassth)
to catch sb’s attention (eye)

jemanden auf sich (accusative (case) | Akkusativakk) aufmerksam machen

to catch sb’s attention (eye)
catch you later! familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis später!

catch you later! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to catch it be punished slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sein Fett kriegen

to catch it be punished slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you’ll catch it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

du kannst (aber) was erleben!

you’ll catch it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
catch me! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

da kannst du lange warten! das sollte mir einfallen!

catch me! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
catch him! ironically | ironischiron

der wird sich gewiss nicht erwischen lassen! der lässt sich nicht erwischen!

catch him! ironically | ironischiron
to catch sb’s eye

jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to catch sb’s eye
to catch sb’s fancy

jemandes Interesse erwecken, jemandem gefallen

to catch sb’s fancy
to catch a Tartar

an den Falschen geraten, übel ankommen

to catch a Tartar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rechtzeitig erreichen, erwischen
catch train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

catch train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to catch a train

einen Zug erreichen

to catch a train
if I hurry I’ll catch the end of the film

wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit

if I hurry I’ll catch the end of the film

einholen
catch catch up with

catch catch up with

einfangen, abfassen, ertappen, erwischen, überraschen
catch catch unawares

catch catch unawares

Beispiele

to catchsomebody | jemand sb atsomething | etwas sth

jemanden bei einer Sache ertappen

to catchsomebody | jemand sb atsomething | etwas sth
he was caught with his trousers down familiar, informal | umgangssprachlichumg

es hatte ihn kalt erwischt

he was caught with his trousers down familiar, informal | umgangssprachlichumg
to catchsomebody | jemand sb by surprise

jemanden überraschen

to catchsomebody | jemand sb by surprise
to be caught unprepared

nicht darauf vorbereitet sein

to be caught unprepared
to catchsomebody | jemand sb at a bad time

jemandem ungelegen kommen

to catchsomebody | jemand sb at a bad time
I caught him flirting with my wife

ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught him flirting with my wife
you won’t catch me signing any contract familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won’t catch me signing any contract familiar, informal | umgangssprachlichumg
caught in the act

auf frischer Tat ertappt

caught in the act
we were caught in a storm

wir wurden von einem Unwetter überrascht

we were caught in a storm
to catchsomebody | jemand sb on the wrong foot (off balance) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden überrumpeln

to catchsomebody | jemand sb on the wrong foot (off balance) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to catchsomebody | jemand sb napping

jemanden überrumpeln

to catchsomebody | jemand sb napping

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erhalten, erlangen, erwerben
catch obtain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

catch obtain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

erfassen, ergreifen, packen
catch seize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

catch seize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be caught with the general enthusiasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von der allgemeinen Begeisterung erfasst werden

to be caught with the general enthusiasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

fesseln, gefangen nehmen, gewinnen, Einfluss erlangen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
catch captivate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

catch captivate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to catch the ear

ans Ohr schlagen

to catch the ear
to catch the eye

ins Auge fallen, auffallen

to catch the eye

erfassen, begreifen, verstehen, mitbekommen
catch understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

catch understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he could not catch the expression

er konnte den Ausdruck nicht begreifen

he could not catch the expression
she did not catch his name

sie hat seinen Namen nicht genau verstanden

she did not catch his name
caught from life

dem Leben abgelauscht, lebenswahr

caught from life

sich holenor | oder od zuziehen, befallenor | oder od angesteckt werden von
catch diseaseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

catch diseaseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to catch an illness

sich (dative (case) | Dativdat) eine Krankheit zuziehen

to catch an illness
he’s always catching cold(s)

er erkältet sich leicht

he’s always catching cold(s)
you’ll catch your death (of cold)!

du holst dir den Tod!

you’ll catch your death (of cold)!
to catch (or | oderod take) cold

sich erkälten

to catch (or | oderod take) cold
to catch (or | oderod take) fire

Feuer fangen

sich erregen, sich ereifern

to catch (or | oderod take) fire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stoßen an
catch bump into, get trapped

streifen, sich mit (demonstrative | demonstrativdem Kleidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) verwickeln, hängen bleiben mit (etwas) (in inor | oder od ondative (case) | Dativ dat) (ein Hindernis)
catch bump into, get trapped

catch bump into, get trapped

Beispiele

my fingers were caught in the door

ich hatte mir die Finger in der Tür eingeklemmt

my fingers were caught in the door
to catch one’s foot insomething | etwas sth

mit dem Fuß insomething | etwas etwas hängen bleiben

to catch one’s foot insomething | etwas sth

versetzen (dative (case) | Dativdat)
catch blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

catch blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
treffen
catch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

catch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
catch → siehe „bag“

catch → siehe „bag“
catch → siehe „capture“

catch → siehe „capture“
catch → siehe „ensnare“

catch → siehe „ensnare“
catch → siehe „entrap“

catch → siehe „entrap“
catch → siehe „snare“

catch → siehe „snare“

Beispiele

to catchsomebody | jemand sb a blow

jemandem einen Schlag versetzen

to catchsomebody | jemand sb a blow
the blow caught him on the chin

der Schlag traf ihn am Kinn

the blow caught him on the chin
to catch one’s breath

Luft holen

to catch one’s breath

„catch“: intransitive verb

catch

[kæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fassen, greifen eingreifen, ineinandergreifen festsitzen, sich verfangen, sich verwickeln, hängen bleiben sich ausbreiten ansteckend übertragbar sein, anstecken Feuer fangen, in Erstarrung geraten, gefrieren keimen, sprossen, ausschlagen als Fänger fungieren spielen einrasten einklinken, -schnappen, -springen

fassen, greifen
catch

catch
catch → siehe „drown“

catch → siehe „drown“

Beispiele

to catch at

greifenor | oder od schnappen nach, ergreifen

to catch at

eingreifen, ineinandergreifen, einklinken, -schnappen, -springen
catch engineering | TechnikTECH of wheels, lockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

catch engineering | TechnikTECH of wheels, lockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the bolt will not catch

der Riegel hält nicht

the bolt will not catch

festsitzen, sich verfangen, sich verwickeln, hängen bleiben
catch become trapped

catch become trapped

Beispiele

her dress caught in the door

sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

her dress caught in the door
the lock catches somewhere

das Schloss hängtor | oder od klemmt irgendwo

the lock catches somewhere

sich ausbreiten
catch of fire

catch of fire

ansteckendor | oder od übertragbar sein, anstecken
catch of disease

catch of disease

Beispiele

this disease is not catching

diese Krankheit ist nicht ansteckend

this disease is not catching

Feuer fangen
catch catch fire British English | britisches EnglischBr used elliptically | elliptischellipt

catch catch fire British English | britisches EnglischBr used elliptically | elliptischellipt
in Erstarrung geraten, gefrieren
catch freeze British English | britisches EnglischBr used elliptically | elliptischellipt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

catch freeze British English | britisches EnglischBr used elliptically | elliptischellipt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the pond was caught over

der Teich war zugefroren

the pond was caught over

keimen, sprossen, ausschlagen
catch germinate American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

catch germinate American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

als Fänger fungierenor | oder od spielen
catch in baseball

catch in baseball

einrasten
catch engineering | TechnikTECH engage

catch engineering | TechnikTECH engage

„throw“: noun

throw

[θrou]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leichte WollDecke Wurf Schwung, Wurf Werfen, Schleudern, Wurf Wurfweite, Wurf Wurf, Wagnis, Risiko Hub, Hubhöhe, Hublänge Kröpfung Galvanometerausschlag leichter Schal, Überwurf, Damenschal, Boa Weitere Übersetzungen...

leichte (Woll)Decke
throw blanket

throw blanket

Wurfmasculine | Maskulinum m
throw in dice games

throw in dice games
das Werfen
throw

throw
die gewürfelte Zahl
throw

throw

Schwungmasculine | Maskulinum m
throw in wrestling

Wurfmasculine | Maskulinum m
throw in wrestling

throw in wrestling

Werfenneuter | Neutrum n
throw

Schleudernneuter | Neutrum n
throw

Wurfmasculine | Maskulinum m
throw

throw

Beispiele

to take the throw

einwerfen

to take the throw

Wurfweitefeminine | Femininum f
throw distance

Wurfmasculine | Maskulinum m
throw distance

throw distance

Beispiele

a stone’s throw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Steinwurf (weit)

a stone’s throw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a record throw with the discus

ein Rekordwurf mit dem Diskus

a record throw with the discus

Wurfmasculine | Maskulinum m
throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wagnisneuter | Neutrum n
throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Risikoneuter | Neutrum n
throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it was his last throw

es war sein letzter Coup

it was his last throw

Hubmasculine | Maskulinum m
throw engineering | TechnikTECH of piston

Hubhöhefeminine | Femininum f
throw engineering | TechnikTECH of piston

Hublängefeminine | Femininum f
throw engineering | TechnikTECH of piston

throw engineering | TechnikTECH of piston

Kröpfungfeminine | Femininum f
throw engineering | TechnikTECH of crankshaft

throw engineering | TechnikTECH of crankshaft

Galvanometerausschlagmasculine | Maskulinum m
throw engineering | TechnikTECH of galvanometer

throw engineering | TechnikTECH of galvanometer

leichter Schal, Überwurfmasculine | Maskulinum m
throw scarf

throw scarf
Damenschalmasculine | Maskulinum m
throw boa

Boafeminine | Femininum f
throw boa

throw boa

regelwidriger Wurf
throw in cricket

throw in cricket

Sprunghöhefeminine | Femininum f
throw geology | GeologieGEOL of fault

throw geology | GeologieGEOL of fault

(Hand)Drehbankfeminine | Femininum f
throw engineering | TechnikTECH lathe

throw engineering | TechnikTECH lathe

Töpferscheibefeminine | Femininum f
throw engineering | TechnikTECH potter’s wheel

throw engineering | TechnikTECH potter’s wheel

„throw“: transitive verb

throw

[θrou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät threw [θruː]; past participle | Partizip Perfektpperf thrown [θroun]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werfen, schleudern zuwerfen, richten auswerfen schlagen regelwidrig werfen schnell anziehen, werfen bringen versetzen umlegen, ein- ausrücken, ein- ausschalten formen, drehen ausspielen, ablegen, abwerfen Weitere Übersetzungen...

werfen, schleudern
throw

throw
throw → siehe „hat“

throw → siehe „hat“

Beispiele

throwsomebody | jemand sbsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas hin-or | oder od zuwerfen

throwsomebody | jemand sbsomething | etwas sth
to throw the ball

den Ball werfen

to throw the ball
to throw the javelin

den Speer werfen

to throw the javelin
a gun throws shells

ein Geschütz verschießt Granaten

a gun throws shells
the storm threw the ship on(to) a rock

der Sturm warf das Schiff auf einen Felsen

the storm threw the ship on(to) a rock
to throw o.s. atsomebody | jemand sb

sich auf jemanden stürzen

to throw o.s. atsomebody | jemand sb
to throw o.s. atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem an den Hals werfen

to throw o.s. atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throwsomebody | jemand sb into prison

jemanden ins Gefängnis werfen

to throwsomebody | jemand sb into prison
to throw a regiment into action

ein Regiment in den Kampf werfen

to throw a regiment into action
he threw his head back

er warf den Kopf zurück

he threw his head back
to throw cold water on sb’s enthusiasm

jemandes Begeisterung dämpfenor | oder od abkühlen

to throw cold water on sb’s enthusiasm
to throw a spanner in(to) the works familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemandem) einen Knüppel zwischen die Beine werfen

to throw a spanner in(to) the works familiar, informal | umgangssprachlichumg
to throw a spanner in(to) the works

querschießen

in die Quere kommen

to throw a spanner in(to) the works
to put (or | oderod throw) a wet blanket onsomething | etwas sth

einer Sache einen Dämpfer aufsetzen,something | etwas etwas abschwächen

to put (or | oderod throw) a wet blanket onsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(zu)werfen, richten
throw direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

throw direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he threw an angry glance towards him

er warf ihm einen zornigen Blick zu

he threw an angry glance towards him
to throwsomebody | jemand sb a kiss

jemandem eine Kusshand zuwerfen

to throwsomebody | jemand sb a kiss
to throw stones atsomebody | jemand sb

Steine auf jemanden werfen, Anschuldigungen gegen jemanden richten

to throw stones atsomebody | jemand sb

auswerfen
throw net, fishing lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

throw net, fishing lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schlagen (over, across überaccusative (case) | Akkusativ akk)
throw bridge

throw bridge

(regelwidrig) werfen
throw in cricket

throw in cricket

schnell anziehen, werfen (over, on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
throw garment

throw garment

Beispiele

to throw a shawl over one’s shoulders

sich einen Schal über die Schultern werfen

to throw a shawl over one’s shoulders
he threw on his coat

er warf seinen Mantel über

he threw on his coat

bringenor | oder od versetzen
throw put into particular state

throw put into particular state

Beispiele

to throw into confusion

in Verwirrung bringen

to throw into confusion
thousands of men were thrown out of work

Tausende wurden arbeitslos

thousands of men were thrown out of work
to throw focus

scharf einstellen

to throw focus
he was thrown into bad company

er geriet in schlechte Gesellschaft

he was thrown into bad company
to be thrown into a dilemma

in eine Klemme geraten

to be thrown into a dilemma
to throw a speaker

einen Vortragsredner aus dem Konzept bringen

to throw a speaker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umlegen
throw lever

throw lever
ein-or | oder od ausrücken, ein-or | oder od ausschalten
throw clutch, switch

throw clutch, switch

Beispiele

to throw it into 2nd gear

den 2. Gang reinwerfen

to throw it into 2nd gear

formen, drehen
throw on potter’s wheel

throw on potter’s wheel

ausspielen
throw (playing) cards | KartenspielKART

throw (playing) cards | KartenspielKART
ablegen, abwerfen
throw (playing) cards | KartenspielKART

throw (playing) cards | KartenspielKART

(zu Boden) werfen
throw throw to the ground

throw throw to the ground
werfen
throw especially | besondersbesonders sports | SportSPORT of wrestler: opponent

throw especially | besondersbesonders sports | SportSPORT of wrestler: opponent
abwerfen
throw of horse: rider

throw of horse: rider

mit betrügerischer Absicht verlieren
throw lose deliberately: race, competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

throw lose deliberately: race, competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he was charged with throwing the race

er wurde beschuldigt, das Rennen absichtlich verloren zu haben

he was charged with throwing the race

werfen
throw dice

throw dice

Beispiele

to throw a six

eine Sechs würfeln

to throw a six

würfeln
throw number in dice games

throw number in dice games

werfen
throw young

throw young

Beispiele

the mare threw a good colt

die Stute warf ein Fohlen

the mare threw a good colt

abwerfen, abstreifen
throw of snake etc: skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

throw of snake etc: skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

my horse threw a shoe

mein Pferd verlor ein Hufeisen

my horse threw a shoe

spinnen, zwirnen
throw silket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

throw silket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

to throw into the bargain → siehe „throw in“

to throw into the bargain → siehe „throw in“

Beispiele

to throw a banquet (a dance, a party) Besondere Redewendungen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ein Bankett (einen Tanz, eine Gesellschaft) geben

to throw a banquet (a dance, a party) Besondere Redewendungen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

flunkern, das Blaue vom Himmel lügen

to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem ein Seil zuwerfen

to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

quatschen

to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to throw the bull

quasseln

to throw the bull
to throw a fit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

aufbrausen, zornigor | oder od ärgerlich werden

to throw a fit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to throw a gun onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS

eine Pistole ziehenand | und u. auf jemanden richten

to throw a gun onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS
to throw the lead (playing) cards | KartenspielKART American English | amerikanisches EnglischUS

darunterbleiben (einem anderen Spieler den Stich überlassen)

to throw the lead (playing) cards | KartenspielKART American English | amerikanisches EnglischUS
to throw light on

Licht werfen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

aufklären

to throw light on
to throw good money after bad figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Kalb die Kuh verlieren

to throw good money after bad figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throw a (monkey) wrench familiar, informal | umgangssprachlichumg

dazwischenfunken

to throw a (monkey) wrench familiar, informal | umgangssprachlichumg
to throw a (monkey) wrench

querschießen

to throw a (monkey) wrench
to throw oneself at (the head of)somebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem an den Hals werfen

to throw oneself at (the head of)somebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throw a rope tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem behilflich sein

to throw a rope tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throw a scare intosomebody | jemand sb

jemandem einen Schrecken einjagen, jemanden aufschrecken

to throw a scare intosomebody | jemand sb
to throw into the shade

in den Schatten stellen

to throw into the shade
to throw a sop tosomebody | jemand sb

jemanden durch ein Trinkgeld beruhigen, jemanden durch einen kleinen Brocken zum Schweigen bringen

to throw a sop tosomebody | jemand sb
to throwsomething | etwas sth in sb’s teeth

jemandemsomething | etwas etwas vorwerfen, jemandemsomething | etwas etwas ins Gesicht schleudern

to throwsomething | etwas sth in sb’s teeth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„throw“: intransitive verb

throw

[θrou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werfen würfeln

werfen
throw

throw

würfeln
throw in dice games

throw in dice games
throw syn → siehe „cast“

throw syn → siehe „cast“
throw → siehe „fling“

throw → siehe „fling“
throw → siehe „hurl“

throw → siehe „hurl“
throw → siehe „pitch“

throw → siehe „pitch“
throw → siehe „sling“

throw → siehe „sling“
throw → siehe „toss“

throw → siehe „toss“

„catch on“: intransitive verb

catch on

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfassen, begreifen, verstehen, kapieren beliebt werden, in Mode kommen, einschlagen, Anklang finden populär werden, sich durchsetzen

erfassen, begreifen, verstehen, kapieren
catch on understandespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

catch on understandespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

beliebt werden, in Mode kommen, einschlagen, Anklang finden, populär werden, sich durchsetzen
catch on become fashionable

catch on become fashionable

„Catch-22“

Catch-22

, catch-22 [kæʧtwentiˈtuː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dilemma, Zwickmühle

Dilemmaneuter | Neutrum n
Catch-22

Zwickmühlefeminine | Femininum f
Catch-22

Catch-22

Beispiele

it’s a case of Catch-22, it’s a Catch-22 situation

das ist ein Teufelskreis

it’s a case of Catch-22, it’s a Catch-22 situation