Quere

"Quere" Englisch Übersetzung

„Quere“: Femininum

Femininum | feminine f <Quere; keinPlural | plural pl>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

der Quere nach, in die Quere

crossways, crosswise, across

der Quere nach, in die Quere
in die Kreuz und (in die) Quer(e) laufen

to run in all directions

in die Kreuz und (in die) Quer(e) laufen
es ist ihm etwas in die Quere gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things have gone wrong for him

es ist ihm etwas in die Quere gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cross sb’s path

jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod cross) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Good resolutions are useless attempts if they interfere with sovereign nations.

Gute Entschließungen sind nutzlose Versuche, wenn sie souveränen Nationen in die Quere kommen.

Quelle: Europarl

We have not dared to cross America.

Wir haben uns nicht getraut, Amerika in die Quere zu kommen.

You're better off not getting in his way!

Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!

Quelle: Tatoeba

Domestic politics in the US is also getting in the way of Obama s foreign-policy goals ’.

Die Innenpolitik in den USA kommt Obamas außenpolitischen Zielen ebenfalls in die Quere.

No one can stand in OLAF chief Heinz-Hermann Brüner s way ’.

Der Chef von OLAF, Franz-Hermann Brüner, hat niemanden, der ihm in die Quere kommen kann.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary