Deutsch-Englisch Übersetzung für "round rolling"

"round rolling" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Rohling, rollig, rund, Rund oder DVD-Rohling?

„roll“: noun

roll

[roul]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rolle, Aufgerolltes, Ballen, Rolle Brötchen, Semmel Schriftrolle, Pergament Schriftstück, Liste, Namens-, Anwesenheitsliste... GlücksSträhne Wurf, Würfeln Wulst, Rund-, Zierleiste, Volute Umschlag Bodenschwelle, Wellung Rolle, Walze Weitere Übersetzungen...

Rollefeminine | Femininum f
roll

roll
(etwas) Aufgerolltes
roll

roll
Ballenmasculine | Maskulinum m (auch als Maß)
roll of material

roll of material
Rollefeminine | Femininum f
roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Butterröllchen

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
roll of fat

Speckröllchen, -wulst

roll of fat
roll of hair

Haarrolle, -locke

roll of hair
roll of paper

Papierrolle

roll of paper
a roll of printing paper

eine Rolle Druckpapier

a roll of printing paper
roll of soap

Riegel Seife

roll of soap
roll of tobacco

Rolle Kautabak

roll of tobacco

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brötchenneuter | Neutrum n
roll bread roll

Semmelfeminine | Femininum f
roll bread roll

roll bread roll

Schriftrollefeminine | Femininum f
roll scroll

Pergamentneuter | Neutrum n
roll scroll

roll scroll

Schriftstückneuter | Neutrum n
roll document

roll document
Listefeminine | Femininum f
roll list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
roll list

roll list
Namens-, Anwesenheitslistefeminine | Femininum f
roll register

roll register
Anwaltslistefeminine | Femininum f (Br der amtlich zugelassenen, US der bei Gericht amtierenden Anwälte)
roll of solicitors

roll of solicitors
roll → siehe „muster roll“

roll → siehe „muster roll“
roll → siehe „rent-roll“

roll → siehe „rent-roll“

Beispiele

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll
to strikesomebody | jemand sb off the rolls

jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)

to strikesomebody | jemand sb off the rolls
roll of fame

Ruhmesliste, -blatt

roll of fame
roll of hono(u)r

Ehren-especially | besonders besonders Gefallenenliste

roll of hono(u)r
roll of saints

Verzeichnis der Heiligen, Kanon

roll of saints

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

the Rolls history | GeschichteHIST

das Staatsarchiv, die Registratur (Gebäude in London)

the Rolls history | GeschichteHIST

(Glücks)Strähnefeminine | Femininum f
roll of good luck

roll of good luck

Wurfmasculine | Maskulinum m
roll of dice

Würfelnneuter | Neutrum n
roll of dice

roll of dice

(especially | besondersbesonders Fleisch)Rouladefeminine | Femininum f
roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Biskuitrouladefeminine | Femininum f
roll Swiss roll

roll Swiss roll

Wulstmasculine | Maskulinum m
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

Rund-, Zierleistefeminine | Femininum f
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

roll architecture | ArchitekturARCH moulding
Volutefeminine | Femininum f (am ionischen Kapitell)
roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

Umschlagmasculine | Maskulinum m
roll part of garment

roll part of garment

Beispiele

roll of a stocking

Umschlag eines Strumpfes

roll of a stocking
roll of a coat

(Kragen)Umschlag eines Mantels

roll of a coat

Boden(sch)wellefeminine | Femininum f
roll in ground

Wellungfeminine | Femininum f
roll in ground

roll in ground

Rollefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fließenneuter | Neutrum n
roll flow: of water

Flussmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

Laufmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

roll flow: of water

Brausenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wogenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the deep roll of a breaking wave

das dumpfe Brausen einer sich brechenden Welle

the deep roll of a breaking wave

Grollenneuter | Neutrum n
roll of thunder

roll of thunder

Wirbel(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
roll of drum

roll of drum

Beispiele

roll of drums

Trommelwirbel

roll of drums

rhythmisches Fließen, Flussmasculine | Maskulinum m
roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the fine roll of good verse

der Fluss eines guten Verses

the fine roll of good verse
the roll of speech

der Sprachfluss

the roll of speech

Schmetternneuter | Neutrum n
roll roaring

Brausenneuter | Neutrum n
roll roaring

Dröhnenneuter | Neutrum n
roll roaring

roll roaring

Rollenneuter | Neutrum n
roll trilling: esp of canaries

Trillermasculine | Maskulinum m
roll trilling: esp of canaries

roll trilling: esp of canaries

Rollenneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schlingernneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

schlingernderor | oder od schlenkernderor | oder od schwankender Gang
roll swinging gait

roll swinging gait

Rollenneuter | Neutrum n
roll turning over

Wälzenneuter | Neutrum n
roll turning over

(Sich)Herumdrehenneuter | Neutrum n
roll turning over

roll turning over

Rollefeminine | Femininum f
roll aviation | LuftfahrtFLUG

Rollingneuter | Neutrum n (Kunstflugfigur)
roll aviation | LuftfahrtFLUG

roll aviation | LuftfahrtFLUG

(zur Aufbewahrung im Geldbeutel) zusammengerolltes Geldscheinbündel
roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(eine Masse) Geldneuter | Neutrum n
roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„roll“: intransitive verb

roll

[roul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rollen laufen rollen, fahren wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen kreisen, dahinziehen ablaufen, verlaufen, vergehen rollen, sich verdrehen sich wellig erstrecken rollen wirbeln Weitere Übersetzungen...

rollen
roll

roll

Beispiele

the ball rolled into the hole

die Kugel rollte ins Loch

the ball rolled into the hole
to start rolling

ins Rollen kommen

to start rolling
to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
some heads will roll in the government

einige Minister werden gehen müssen

some heads will roll in the government
they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie kugelten sich vor Lachen

they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laufen
roll of camera

roll of camera

rollen, fahren
roll of vehicle, driver

roll of vehicle, driver

Beispiele

the car rolled past

der Wagen fuhr vorbei

the car rolled past
he rolled along the road

er fuhr die Straße entlang

he rolled along the road

(dahin)rollen, (-)fließen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen
roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the river rolls

der Fluss wälzt sich dahin

the river rolls
rolling waters

strömende Wassermassen

rolling waters
to roll into one

(in eins) zusammenfließen, sich vereinigen

to roll into one

wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen
roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the clouds roll along

die Wolken ziehen dahin

the clouds roll along
a flood of terror rolled over Europe

eine Schreckenswelle zog über Europa dahin

a flood of terror rolled over Europe

kreisen, dahinziehen
roll of heavenly body

roll of heavenly body

Beispiele

the planets roll on their courses

die Planeten kreisen in ihrer Bahn

the planets roll on their courses

ablaufen, verlaufen, vergehen
roll of time, seasons

roll of time, seasons

Beispiele

time rolls on

die Zeit vergeht

time rolls on
the seasons roll away

die Jahreszeiten gehen dahin

the seasons roll away

rollen, sich verdrehen
roll of eyes

roll of eyes

Beispiele

his eyes rolled strangely

seine Augen verdrehten sich merkwürdig

his eyes rolled strangely

sich wellig erstrecken
roll of land

roll of land

rollen
roll of thunder

roll of thunder

wirbeln
roll of drums

roll of drums

schmettern, laut erklingen
roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
brausen
roll of organ

roll of organ

trillern, tirilieren
roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (herum)wälzen
roll roll around

roll roll around

Beispiele

the mule tried to roll

der Maulesel versuchte, sich auf den Rücken zu wälzen (um die Last loszuwerden)

the mule tried to roll

wühlen
roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to roll in money

im Geld wühlenor | oder od schwimmen

Geld im Überfluss haben

to roll in money

schlingern, rollen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Beispiele

the ship rolls and pitches

das Schiff schlingertand | und u. stampft

the ship rolls and pitches

schlingernd gehen, sich wiegen, schlenkern
roll walk with swinging gait

roll walk with swinging gait

sich rollenor | oder od wickelnor | oder od drehen (lassen)
roll curl up

roll curl up

sich walzen lassen
roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich unter der Walze verteilen
roll BUCHDRUCK roll out

roll BUCHDRUCK roll out

eine Rolle ausführenor | oder od machen, sich um die eigene Achse drehen
roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

Beispiele

the swimmer rolled in the water

der Schwimmer drehte sich im Wasser um die eigene Achse

the swimmer rolled in the water

würfeln
roll of dice-player

roll of dice-player

„roll“: transitive verb

roll

[roul]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wälzen drehen, durch Rollen formen walzen, strecken mit der Satinierwalze glätten, kalandern... rollen, rollend sprechen wirbeln, im Wirbel schlagen zum Rollen bringen wiegen, schaukeln ausnehmen, berauben rollen, herumwälzen, drehen

rollen, (herum)wälzen, (-)drehen
roll

roll

Beispiele

to roll a barrel

ein Fass rollen

to roll a barrel
to roll a marble in one’s hand

eine Murmel in der Hand drehen

to roll a marble in one’s hand
to roll a wheel

ein Rad rollen

to roll a wheel
to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb

die Augen gegen jemanden rollen

to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb
to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Problem wälzen

to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(dahin)rollen, fahren, (auf Rädern) rollen lassen
roll move along

roll move along

Beispiele

to roll 20 miles on one’s bicycle

20 Meilen auf dem Fahrrad fahren

to roll 20 miles on one’s bicycle
they rolled him along the corridor of the hospital

sie fuhren ihn den Gang der Klinik entlang

they rolled him along the corridor of the hospital

wälzen
roll mass of water

roll mass of water

Beispiele

the river rolls its waters towards the sea

der Fluss wälzt seine Wassermassen dem Meer zu

the river rolls its waters towards the sea

(zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln
roll curl, coil

roll curl, coil

Beispiele

to roll a carpet

einen Teppich aufrollen

to roll a carpet
to roll oneself into one’s blanket

sich in die Decke (ein)wickeln

to roll oneself into one’s blanket
to roll wool into a ball

Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

to roll wool into a ball

drehen, durch Rollen formen
roll make by rolling

roll make by rolling

Beispiele

to roll a cigarette

(sich) eine Zigarette drehen

to roll a cigarette
roll one’s own

selbst drehen

roll one’s own
to roll a snowball

einen Schneeball machen

to roll a snowball
to roll paste for pies

Kuchenteig ausrollen

to roll paste for pies

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walzen, strecken
roll engineering | TechnikTECH

roll engineering | TechnikTECH

Beispiele

to roll metals cold (hot)

Metalle kalt-(warm)walzen

to roll metals cold (hot)
to roll a lawn

einen Rasen walzen

to roll a lawn
to roll a road

eine Straße walzen

to roll a road

mit der Satinierwalze glätten, kalandern
roll BUCHDRUCK paper

roll BUCHDRUCK paper
mit einer Walze auftragen
roll BUCHDRUCK printer’s ink

roll BUCHDRUCK printer’s ink

rollen, rollend sprechen
roll trill

roll trill

Beispiele

to roll one’s r’s

das R rollen

to roll one’s r’s

wirbeln, im Wirbel schlagen
roll drum

roll drum

zum Rollen bringen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

Beispiele

the waves rolled the ship

die Wellen brachten das Schiff zum Rollen

the waves rolled the ship

wiegen, schaukeln
roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

Beispiele

he rolled himself from side to side

er wiegte sich von einer Seite auf die andere

he rolled himself from side to side

ausnehmen, berauben
roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rolling“: noun

rolling

[ˈrouliŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rollen Dahinfließen Rollen Brausen Walzen, Strecken Schlingern, Schlingerbewegung

Rollenneuter | Neutrum n
rolling

rolling

Dahinfließenneuter | Neutrum n
rolling flowing: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rolling flowing: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollenneuter | Neutrum n
rolling of thunder

rolling of thunder

Brausenneuter | Neutrum n
rolling roaring: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rolling roaring: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzenneuter | Neutrum n
rolling engineering | TechnikTECH

Streckenneuter | Neutrum n
rolling engineering | TechnikTECH

rolling engineering | TechnikTECH

Schlingernneuter | Neutrum n
rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schlingerbewegung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„rolling“: adjective

rolling

[ˈrouliŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rollend, sich wälzend, Roll… wellig, hügelig schwankend, wiegend, schlingernd wogend, sich wälzend Walz… fahrbar, auf Rädern schlingernd, rollend, Schlinger… sich einrollend umlegend, Roll… vorüberrollend, -ziehend brausend, voll tönend, rollend Weitere Übersetzungen...

rollend, (sich) wälzend, Roll…
rolling

rolling
rolling → siehe „stone“

rolling → siehe „stone“

Beispiele

rolling barrage military term | Militär, militärischMIL

Feuerwalze

rolling barrage military term | Militär, militärischMIL
rolling capital commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Betriebskapital

rolling capital commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
rolling movement

rollende Beweung, Rollen

rolling movement

wellig, hügelig
rolling countryside

rolling countryside

schwankend, wiegend, schlingernd
rolling gait

rolling gait

wogend, sich wälzend
rolling water, clouds

rolling water, clouds

Walz…
rolling engineering | TechnikTECH

rolling engineering | TechnikTECH

Beispiele

rolling circle

Walzkreis

rolling circle

fahrbar, auf Rädern
rolling on wheels

rolling on wheels

Beispiele

rolling kitchen military term | Militär, militärischMIL

Feldküche

rolling kitchen military term | Militär, militärischMIL
rolling tripod

fahrbares Stativ

rolling tripod

schlingernd, rollend, Schlinger…
rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

rolling-and-pitching motion

Schlinger-and | und u. Stampfbewegung(en)

rolling-and-pitching motion

sich einrollendor | oder od umlegend, Roll…
rolling collar

rolling collar

vorüberrollend, -ziehend
rolling passing

rolling passing

Beispiele

the rolling years

die vorüberziehenden Jahre

the rolling years

brausend
rolling roaring

rolling roaring
voll tönend, rollend
rolling voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rolling voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

trillernd, tirilierend
rolling trilling: bird

rolling trilling: bird

„roll-on-roll-off“: noun

roll-on-roll-off

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Roll-on-Roll-off Ro-Ro

Roll-on-Roll-off (Ro-Ro)
roll-on-roll-off cargo

roll-on-roll-off cargo

Beispiele

roll-on-roll-off ship

Roll-on-roll-off-Schiff (Spezialschiff zum Transport beladener Lastwagenor | oder od Anhänger)

roll-on-roll-off ship

„roll up“: intransitive verb

roll up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufkreuzen, eintrudeln sich zusammenrollen, sich kuscheln hervorquellen, sich kräuseln anhäufen heranrollen, anfahren

aufkreuzen
roll up turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

eintrudeln
roll up turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

roll up turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zusammenrollen
roll up of hedgehog

roll up of hedgehog
sich kuscheln
roll up in bedclotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll up in bedclotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to roll up in bed

sich im Bett zusammenrollen

to roll up in bed

(her)anrollen, (-)anfahren
roll up approach

roll up approach

hervorquellen, sich kräuseln
roll up of smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll up of smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich ansammelnor | oder od (an)häufen
roll up rare | seltenselten (mount up)

roll up rare | seltenselten (mount up)

Beispiele

the debts roll up

die Schulden häufen sich

the debts roll up

„roll up“: transitive verb

roll up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufrollen, -wickeln, hochkrempeln heranfahren ansammeln, -häufen aufrollen

aufrollen, -wickeln, hochkrempeln
roll up into ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll up into ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(her)anfahren
roll up bring up

roll up bring up

ansammeln, -häufen
roll up accumulate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

roll up accumulate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aufrollen
roll up military term | Militär, militärischMIL enemy front

roll up military term | Militär, militärischMIL enemy front

„rolled“: adjective

rolled

[rould]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerollt, gewälzt, Roll… gewalzt, Walz…

gerollt, gewälzt, Roll…
rolled

rolled

Beispiele

rolled ham

Rollschinken

rolled ham

gewalzt, Walz…
rolled engineering | TechnikTECH

rolled engineering | TechnikTECH

„fluted“: adjective

fluted

[ˈfluːtid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flötenartig, klar u. sanft geriffelt, ausgekehlt, gerillt, kanneliert

flötenartig, (klarand | und u.) sanft
fluted clear, gentle

fluted clear, gentle

geriffelt, ausgekehlt, gerillt, kanneliert
fluted engineering | TechnikTECH

fluted engineering | TechnikTECH

Beispiele

fluted roll

Riffelzylinder, geriffelte Walze

fluted roll

„ro-ro“: abbreviation

ro-ro

[ˈrourou]abbreviation | Abkürzung abk (= roll-on/roll-off)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ro-Ro

Ro-Ro
ro-ro

ro-ro

„round“: adjective

round

[raund]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kugelrund kreisrund rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch rundlich, voll, dick abgerundet, rund rund, einen Kreis beschreibend gerundet gesprochen rund, Rund…, gebogen, bogenförmig, ein Halbrund bildend... rund, im Kreis verlaufend, zum Ausgangspunkt zurückkehrend... rund, ganz, vollständig Weitere Übersetzungen...

(kugel)rund
round spherical

round spherical

Beispiele

as round as a ball

kugelrund

as round as a ball
the round world

die runde Erde

the round world

(kreis)rund
round circular

round circular

Beispiele

round buckler

Rundschild

round buckler
round eyes

großeor | oder od runde Augen, Kulleraugen

round eyes
round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

rundblättrig

round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch (especially | besondersbesonders Gewehrlauf)
round cylindrical

round cylindrical

Beispiele

round bar, round rod

Rundstab

round bar, round rod
round timber

Rundholz

round timber
a round tower

ein runder Turm

a round tower

rund(lich), voll, dick
round face, cheeks, limbs

round face, cheeks, limbs

(ab)gerundet, rund
round not angular

round not angular

rund, einen Kreis beschreibend
round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit horizontal geschwungenem Arm

round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gerundet (gesprochen)
round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded

round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded

rund, Rund…, gebogen, bogenförmig
round arching

round arching
ein Halbrund bildend (romanischer Bogen)
round architecture | ArchitekturARCH

round architecture | ArchitekturARCH
ein Bogenstück bildend
round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc

round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc

Beispiele

round-arched architecture | ArchitekturARCH

rundbogig, Rundbogen…

round-arched architecture | ArchitekturARCH

rund, im Kreis verlaufend
round dance

round dance
zum Ausgangspunkt zurückkehrend, Rund…
round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rund, ganz, vollständig
round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a round dozen

ein rundes Duzend

a round dozen

ganz
round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions

round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions

Beispiele

in round numbers in whole numbers

in ganzen Zahlen

in round numbers in whole numbers
in round numbers rounded up, down

auf-, abgerundet

in round numbers rounded up, down
in round figures

rund gerechnet

in round figures

rund, annäherndor | oder od ungefähr
round rare | seltenselten (approximate)

round rare | seltenselten (approximate)

rund, beträchtlich
round considerable

round considerable

Beispiele

a round sum

eine runde Summe

a round sum

(ab)gerundet, in sich geschlossen, vollendet
round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

flüssig
round rare | seltenselten (style)

round rare | seltenselten (style)

voll(tönend)
round voice

round voice

kraftvoll, flott
round gait

round gait

Beispiele

a round trot

ein flotter Trab

a round trot

aufrichtig, unverblümt, ohne Umschweife, voll
round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a round answer

eine unverblümte Antwort

a round answer
a round, unvarnished tale

die volle, ungeschminkte Wahrheit

a round, unvarnished tale

offen, ehrlich (im Handeln)
round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

round dealing

ehrliches Handeln

round dealing
to be round withsomebody | jemand sb

offenor | oder od ehrlich gegen jemanden sein

to be round withsomebody | jemand sb

unmissverständlich, kräftig
round forceful

round forceful

Beispiele

a round oath

ein kräftiger Fluch

a round oath

„round“: noun

round

[raund]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Scheibe, Schnitte Runde, keine direkte Übersetzung, keine direkte Übersetzung Runde, Lage Dienst Runde, Ronde, Streife, Rundgang, Rundgang... Salve, Schuss Rundreise, Rundfahrt, Tour, Rundgang Lach-, BeifallsSalve Rund, Kreis, Ring Rundes, Rundteil, Rundbau Rundung, Rundheit Weitere Übersetzungen...

Scheibefeminine | Femininum f
round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

Schnittefeminine | Femininum f
round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

Rundefeminine | Femininum f
round sports | SportSPORT

round sports | SportSPORT
keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Kampfes (usually | meistmeist 3 Minuten)
round in boxing sports | SportSPORT

round in boxing sports | SportSPORT
keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Durchspielens sämtlicher Löcher
round in golf sports | SportSPORT

round in golf sports | SportSPORT

Beispiele

a fight of 10 rounds

ein Kampf von 10 Runden

a fight of 10 rounds

Rundefeminine | Femininum f
round of drinks

Lagefeminine | Femininum f
round of drinks

round of drinks

Beispiele

to serve a round of drinks

eine Rundeor | oder od Lage stiften

to serve a round of drinks
it’s my round

die Runde geht auf mich

it’s my round

(Dienst) Rundefeminine | Femininum f
round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rundgangmasculine | Maskulinum m
round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Rondefeminine | Femininum f
round military term | Militär, militärischMIL

Rundgangmasculine | Maskulinum m
round military term | Militär, militärischMIL

round military term | Militär, militärischMIL
Streifefeminine | Femininum f
round pl koll military term | Militär, militärischMIL

Patrouillefeminine | Femininum f
round pl koll military term | Militär, militärischMIL

round pl koll military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round

seinen Rundgang machen

to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round
to make the round of the barracks

einen Rundgang um die Kaserne machen

to make the round of the barracks
he feared to be picked up by the rounds

er fürchtete, von der Streife aufgegriffen zu werden

he feared to be picked up by the rounds

(especially | besondersbesonders Besichtigungs-, Inspektions) Rundgangmasculine | Maskulinum m
round inspection

Rundfahrtfeminine | Femininum f
round inspection

round inspection
Rundreisefeminine | Femininum f
round tour

Tourfeminine | Femininum f
round tour

round tour

Beispiele

visiting round

Inspektionsgang, -fahrt

visiting round
round of pleasures

Vergnügungstour, Reihe von Vergnügungen

round of pleasures
round of visits

Besuchstour

round of visits
to go for a good round

einen langenor | oder od ausgedehnten Spaziergang machen

to go for a good round

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Salvefeminine | Femininum f
round military term | Militär, militärischMIL volley

round military term | Militär, militärischMIL volley
Schussmasculine | Maskulinum m
round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD

round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD

Beispiele

20 rounds of cartridge

20 Schuss Patronen

20 rounds of cartridge
he did not fire a single round

er gab keinen einzigen Schuss ab

he did not fire a single round

(Lach-, Beifalls)Salvefeminine | Femininum f
round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

round after round of applause

nicht enden wollender Beifall

round after round of applause

Rundneuter | Neutrum n
round circle, ring

Kreismasculine | Maskulinum m
round circle, ring

Ringmasculine | Maskulinum m
round circle, ring

round circle, ring

Beispiele

this earthly round

das Erdenrund

this earthly round

(etwas) Rundes, Rundteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
round

Rundbaumasculine | Maskulinum mneuter | Neutrum n
round

round

(runde) Stange, (runder) Stab
round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Querstangefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders zwischen Stuhlbeinenor | oder od den Handgriffen des Pflugs)
round crosspiece

round crosspiece
Rund-, Zylinderstabmasculine | Maskulinum m
round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

zylindrischer Stab
round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

Rundungfeminine | Femininum f
round roundness

Rundheitfeminine | Femininum f
round roundness

round roundness

Beispiele

in round in bookbinding: spine

beim Runden

in round in bookbinding: spine
worked on the round shoe

über einen Rahmenor | oder od Leisten gearbeitet

worked on the round shoe
out of round engineering | TechnikTECH

nicht mehr rund (durch Abnutzung)

out of round engineering | TechnikTECH

Rund-, Voll-, Freiplastikfeminine | Femininum f (im Ggs zum Relief)
round in sculpture

round in sculpture

Beispiele

a sculpture worked in the round

als Rundplastik gearbeitete Skulptur

a sculpture worked in the round

keine direkte Übersetzung Mittelstück vom Hinterbein des Rinds
round

round

(Nach)Gärbottichmasculine | Maskulinum m
round engineering | TechnikTECH fermenting vat

round engineering | TechnikTECH fermenting vat

Kreislaufmasculine | Maskulinum m
round cycle

Rundefeminine | Femininum f
round cycle

round cycle

Beispiele

the earth in its yearly round

die Erde im Kreislauf des Jahres

the earth in its yearly round
the round of the seasons

der Kreislauf der Jahreszeiten

the round of the seasons
the daily round

der Tagesablauf, der Alltag, der Alltagstrott

the daily round

Rundefeminine | Femininum f
round of people

Kreismasculine | Maskulinum m
round of people

round of people

Beispiele

a jolly round

eine fröhliche Runde

a jolly round
to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die Runde machen

to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umgehen

to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

grassieren

to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rundefeminine | Femininum f
round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to play one or two rounds

ein paar Runden spielen

to play one or two rounds

keine direkte Übersetzung bestimmte Anzahl von Schüssen aus bestimmter Entfernung
round in archery

round in archery

Rundgesangmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS song

(Sing)Kanonmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS song

round musical term | MusikMUS song
absteigende Skala
round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing

round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing
Rundtanzmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS dance

Reigenmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS dance

round musical term | MusikMUS dance

„round“: adverb

round

[raund]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rundherum, im ganzen Umkreis, überall, auf im Umfang im Kreis herum, umher außen herum herbei, heran lang hindurch hinüber, herüber, her rundherum

Beispiele

also | aucha. round about

rund-, rings(her)um

also | aucha. round about
a room hung round with pictures

ein ringsum mit Bildern behängtes Zimmer

a room hung round with pictures

rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, aufor | oder od vonor | oder od nach allen Seiten
round on all sides

round on all sides

Beispiele

all (the country) round

ringsumor | oder od überall (im Land)

all (the country) round
the neighbo(u)rs for a mile round

die Nachbarn im Umkreis von einer Meile

the neighbo(u)rs for a mile round

im Umfang
round in circumference

round in circumference

Beispiele

a tree 30 inches round

ein Baum mit einem Umfang von 30 Zoll

a tree 30 inches round

(im Kreis) herum, umher
round in a circle

round in a circle
round → siehe „show“

round → siehe „show“

Beispiele

to fly round and round

immer im Kreis herumfliegen

to fly round and round
the wheels go round

die Räder drehen sich (herum)

the wheels go round
to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

something | etwasetwas (z. B. Speisenor | oder od Getränke) herumreichen, herumgehen lassen

to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

außen herum
round by making circuit

round by making circuit

Beispiele

a long way round

ein weiter Umweg

a long way round

herbei, heran
round approaching in time

round approaching in time

Beispiele

summer comes round

der Sommer kommt

summer comes round
December brings us round to winter

der Dezember bringt uns den Winter wieder

December brings us round to winter
when the time comes round

wenn die Zeit wiederkehrt

when the time comes round

(eine Zeit) langor | oder od hindurch
round throughout

round throughout

Beispiele

all the year round

das ganze Jahr langor | oder od hindurch

all the year round
to sleep the clock round

rund um die Uhr (12or | oder od 24 Stunden) schlafen

to sleep the clock round

hinüber
round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
herüber, her
round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sail round into a navigable channel

in einen befahrbaren Kanal hinüberfahren

to sail round into a navigable channel
will you come round one of these days?

wirst du demnächst einmal vorbei-or | oder od herkommen?

will you come round one of these days?
to asksomebody | jemand sb round

jemanden zu sich bitten, jemanden her(über)bitten

to asksomebody | jemand sb round
to order one’s car round

den Wagen kommen lassenor | oder od herbestellen

to order one’s car round
to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round

jemanden wieder zu sich bringen

to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round
to winsomebody | jemand sb round

jemanden herumkriegenor | oder od umstimmen

to winsomebody | jemand sb round

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(rund)herum
round about, around

round about, around

Beispiele

to dance round

herumtanzen

to dance round
to sit round

herumsitzen

to sit round

„round“: preposition

round

[raund]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rund um um herum in auf herum um herum, im Umkreis von um … herum durch, während Weitere Beispiele...

(rund) um
round moving in circle round

round moving in circle round

Beispiele

to make a tour round the world

eine Reise um die Welt machen

to make a tour round the world
the earth moves round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth moves round the sun

um (herum)
round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to go round the corner

um die Ecke gehen

to go round the corner
the shop round the corner

der Laden um die Ecke

the shop round the corner

inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat) herum
round all over

round all over

Beispiele

she chased us round all the shops

sie jagte uns in allen Läden herum

she chased us round all the shops

um (herum), im Umkreis von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
round in vicinity of

round in vicinity of

Beispiele

shells burst round him

um ihn herum platzten Granaten

shells burst round him
to station sentries round a field

ein Feld mit Wachen umstellen

to station sentries round a field

um … (herum)
round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point

round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point

Beispiele

to write a book round a story

um eine Geschichte herum ein Buch schreiben

to write a book round a story
she spreads cheerfulness round her

sie verbreitet Fröhlichkeit um sich

she spreads cheerfulness round her
to look round one

um sich schauen

to look round one
to argue round and round a subject

um ein Thema herumreden

to argue round and round a subject

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

durch, während (genitive (case) | Genitivgen)
round during

round during

Beispiele

all the year round

das ganze Jahr hindurch

all the year round

Beispiele

also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

ungefähr

also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

„round“: transitive verb

round

[raund]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

runden, rund machen zu einer Kugel wie eine Kugel aufblasen umkreisen, im Kreis herumgehen um umgeben, umschließen, einfassen umfahren, biegen um, ausfahren rundherum drehen rund kupieren

runden, rund machen
round make round

round make round

Beispiele

to round one’s eyes

große Augen machen

to round one’s eyes

round → siehe „round off“

round → siehe „round off“

zu einer Kugelor | oder od wie eine Kugel aufblasen
round blow up into ball

round blow up into ball

umkreisen, im Kreis herumgehen um
round circle

round circle

umgeben, umschließen, einfassen
round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

umfahren
round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
biegen um
round automobiles | AutoAUTO corner

round automobiles | AutoAUTO corner
ausfahren
round bend

round bend

Beispiele

to round the Cape

das Kap umrunden

to round the Cape

rundherum drehen
round turn right round

round turn right round

rund kupieren
round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears

round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears

„round“: intransitive verb

round

[raund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rund werden, sich runden voll dick werden sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden im Kreis herumgehen, die Runde machen, einen Umweg machen sich im Kreis herumdrehen drehen, wenden

Beispiele

round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) anfahren

round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg
round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemandem) in den Rücken fallen, sich (feindlich) wenden gegen (jemanden)

round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg
round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) denunzieren

round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

rund werden, sich runden
round become round

round become round

vollor | oder od dick werden
round increase in size

round increase in size

Beispiele

her form is rounding

sie wird füllig(er)

her form is rounding
the moon is rounding

der Mond wird voll

the moon is rounding

sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden
round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Kreis herumgehen, die Runde machen
round rare | seltenselten (of guard)

round rare | seltenselten (of guard)
einen Umweg machen
round make detour

round make detour

sich im Kreis (herum)drehen
round rare | seltenselten (turn round)

round rare | seltenselten (turn round)

Beispiele

to round on one’s heels

sich auf dem Absatz herumdrehen

to round on one’s heels

drehen, wenden
round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„rounded“: adjective

rounded

[ˈraundid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgerundet, rund, Rund… abgerundet, vollendet gerundet gesprochen sonor, volltönend gehäuft

(ab)gerundet, rund, Rund…
rounded

rounded

Beispiele

rounded corner informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

abgerundete Ecke

rounded corner informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
rounded edge

abgerundete Kante

rounded edge
rounded number mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

ab-or | oder od aufgerundete Zahl

rounded number mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
rounded tile engineering | TechnikTECH

Rundziegel

rounded tile engineering | TechnikTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abgerundet, vollendet
rounded completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rounded completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gerundet (gesprochen)
rounded linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

rounded linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

sonor, voll(tönend)
rounded voice

rounded voice

gehäuft
rounded teaspoonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rounded teaspoonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„roll call“: noun

roll call

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Namensaufruf Anwesenheitsappell

Namensaufrufmasculine | Maskulinum m, -verlesungfeminine | Femininum f
roll call

roll call

Beispiele

to have a roll call

die Namen aufrufen

to have a roll call

Anwesenheitsappellmasculine | Maskulinum m
roll call military term | Militär, militärischMIL

roll call military term | Militär, militärischMIL