Deutsch Englisch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kräuseln"

"kräuseln" Englisch Übersetzung

„kräuseln“: reflexives Verb

kräuseln

[ˈkrɔyzəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ripple curl, wreathe frill pucker

Beispiele

sich kräuseln von Haar etc

go (oder | orod turn) frizzy (oder | orod curly)

sich kräuseln von Haar etc
ihre Haare haben sich im Regen gekräuselt

her hair turned frizzy in the rain

ihre Haare haben sich im Regen gekräuselt

ripple
kräuseln von Wasser etc

kräuseln von Wasser etc

Beispiele

das Wasser kräuselt sich im Wind

the surface of the water ripples in the wind

das Wasser kräuselt sich im Wind

curl
kräuseln von Rauch etc

wreathe
kräuseln von Rauch etc

kräuseln von Rauch etc

Beispiele

ich könnte mich kräuseln (vor Lachen) norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kill myself laughing

ich könnte mich kräuseln (vor Lachen) norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frill
kräuseln Fotografie | photographyFOTO

kräuseln Fotografie | photographyFOTO

pucker
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

„kräuseln“: transitives Verb

kräuseln

[ˈkrɔyzəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruffle, ripple gather crimp, frieze, crêpe, crepe, goffer, wave pucker, curl make frizzy

make (oder | orod turn) frizzy (oder | orod curly)
kräuseln Haar etc

kräuseln Haar etc

ruffle
kräuseln Wasser etc

ripple
kräuseln Wasser etc

kräuseln Wasser etc

Beispiele

der Wind kräuselt die See

the wind ruffles the sea

der Wind kräuselt die See

gather
kräuseln Stoff etc

kräuseln Stoff etc

Beispiele

einen Rock in der Taille kräuseln

to gather a skirt at the waist

einen Rock in der Taille kräuseln

crimp
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Garn

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Garn
frieze
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Gewebeoberfläche

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Gewebeoberfläche
crêpe
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Kreppgewebe

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX Kreppgewebe
crepe, goffer, wave besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

kräuseln Textilindustrie | textilesTEX

pucker
kräuseln krausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curl
kräuseln krausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräuseln krausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

spöttisch die Lippen kräuseln

to curl one’s lips mockingly

spöttisch die Lippen kräuseln

„'Kräuseln“: Neutrum

kräuseln

Neutrum | neuter n <Kräuselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Kräuseln → siehe „Kräuselung“

'Kräuseln → siehe „Kräuselung“

Beispielsätze aus externen Quellen für "kräuseln"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.

Quelle: Tatoeba

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba

Synonyme für "kräuseln"

© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Vielen Dank für Ihr Feedback!