in Flammen stehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„stehen“: intransitives Verb

stehen

[ˈʃteːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steht; stand; gestanden; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand say, be written have stopped stand, exist be finished stand one’s ground, stand firm be at, read be, stand take, be used, be put, be followed, be construed... jump Weitere Übersetzungen...

stand
stehen nicht sitzen

stehen nicht sitzen

Beispiele

aufrecht stehen

to stand up(right)

aufrecht stehen
auf den Zehenspitzen stehen

to stand on tiptoe

auf den Zehenspitzen stehen
das Baby kann schon (allein) stehen

the baby can stand (up) (on its own) already

das Baby kann schon (allein) stehen
einige Leute mussten im Bus stehen

some people had to stand in the bus

einige Leute mussten im Bus stehen
steh doch still!

stand still!

steh doch still!
die Menschen standen dicht gedrängt

people stood crowded together

die Menschen standen dicht gedrängt
kannst du dort noch stehen? im Wasser

can you still stand there?

kannst du dort noch stehen? im Wasser
ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen

I’m so tired (that) I can hardly stand up

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen
auf die Füße zu stehen kommen

to fall on one’s feet

auf die Füße zu stehen kommen
auf dem Kopf stehen von Personen

to stand on one’s head

auf dem Kopf stehen von Personen
auf dem Kopf stehen von Dingen

to be upside down

auf dem Kopf stehen von Dingen
auf dem Kopf stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be upside down (oder | orod topsy-turvy)

auf dem Kopf stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so hat es sich zugetragen, so wahr ich hier stehe!

that’s the way it was, as sure as I’m standing here!

so hat es sich zugetragen, so wahr ich hier stehe!
ein Haarbüschel stand in die Höhe

a tuft of hair stood (oder | orod stuck) up (oder | orod stood on end)

ein Haarbüschel stand in die Höhe
mir standen die Haare zu Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet, to be independent

auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beweisführung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the reasoning is rather shaky

die Beweisführung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht mit beiden Beinen fest auf der Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has both feet (firmly) on the ground

er steht mit beiden Beinen fest auf der Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mantel steht vor Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat is thick with dirt

der Mantel steht vor Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht ihm vulgär | vulgarvulg

he has a hard-on

er steht ihm vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
stehen sein, sich befinden

stand
stehen sein, sich befinden

stehen sein, sich befinden
stehen → siehe „Kippe“

stehen → siehe „Kippe“
stehen → siehe „abseits“

stehen → siehe „abseits“

Beispiele

ich werde (alles) tun, was in meinen Kräften steht

I will do everything (with)in my power

ich werde (alles) tun, was in meinen Kräften steht
so wie die Dinge stehen, kann man kaum etwas tun

as things are one can hardly do anything

so wie die Dinge stehen, kann man kaum etwas tun
auf ihrem Sparbuch stehen 1000 Euro

she has 1,000 euros in her savings account

auf ihrem Sparbuch stehen 1000 Euro
unter Anklage stehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to stand trial (wegen for)

unter Anklage stehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
unter Waffen stehen

to be under arms

unter Waffen stehen
unter jemandes Leitung [Befehl] stehen

to be under sb’s leadership [command]

unter jemandes Leitung [Befehl] stehen
unter jemandes Schutz stehen

to be under (oder | orod in) sb’s protection

unter jemandes Schutz stehen
es steht mir immer noch vor Augen

I can still see it (before me)

es steht mir immer noch vor Augen
unter Wasser stehen

to be under water

unter Wasser stehen
früher stand hier ein Haus

there used to be a house here

früher stand hier ein Haus
vor dem Ruin stehen

to be on the verge (oder | orod brink) of ruin

vor dem Ruin stehen
gut mit jemandem stehen

to be on good terms withjemand | somebody sb

gut mit jemandem stehen
die Aktien stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the prospects are good

die Aktien stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Aktien stehen gut

the shares are at a favo(u)rable price

stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are at a favo(u)rable price

die Aktien stehen gut
die Sache steht gut [schlecht]

things are going well [badly]

die Sache steht gut [schlecht]
diese Partys stehen mir bis hierher umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m sick and tired of these parties

I’m fed up with these parties

diese Partys stehen mir bis hierher umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin zu ihm gefahren, wie ich ging und stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

I went to see him just as I was

ich bin zu ihm gefahren, wie ich ging und stand umgangssprachlich | familiar, informalumg
was steht zu Diensten?

what can I do for you?

was steht zu Diensten?
mir steht der Sinn (oder | orod mein Sinn steht) nicht nach Vergnügen

I am not in the mood for amusement

mir steht der Sinn (oder | orod mein Sinn steht) nicht nach Vergnügen
dein Name steht nicht auf der Liste

your name isn’t on (oder | orod doesn’t appear on) the list

dein Name steht nicht auf der Liste
es stehen 2 Programme zur Wahl

there is a choice of 2 channels

es stehen 2 Programme zur Wahl
es stand viel für sie auf dem Spiel

there was a lot at stake for her

es stand viel für sie auf dem Spiel
Tränen standen ihr in den Augen

there were tears in her eyes

Tränen standen ihr in den Augen
das steht nicht in meiner Macht

that is not within my power, it is not within my power to do that

das steht nicht in meiner Macht
etwas steht [nicht] zur Verfügung

etwas | somethingsth is [not] available

etwas steht [nicht] zur Verfügung
bei jemandem in Arbeit stehen

to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem in Arbeit stehen
ein Gewitter steht am Himmel

a thunderstorm is imminent (oder | orod on its way)

ein Gewitter steht am Himmel
wie steht der Dollar?

what rate is the dollar at?

wie steht der Dollar?
das steht nicht zur Debatte (oder | orod Diskussion)

that is not at issue (oder | orod in question)

das steht nicht zur Debatte (oder | orod Diskussion)
etwas steht vor der Verwirklichung

etwas | somethingsth is about to become reality

etwas steht vor der Verwirklichung
das steht außer Frage (oder | orod Zweifel)

there is no question (oder | orod doubt) about it

das steht außer Frage (oder | orod Zweifel)
auf dem Brief steht kein Datum

there is no date on the letter, the letter is undated

auf dem Brief steht kein Datum
er steht in (oder | orod im) Verdacht zu stehlen

he is suspected (oder | orod under suspicion) of stealing

er steht in (oder | orod im) Verdacht zu stehlen
die ganze Belegschaft stand hinter ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole staff was behind him, he had the whole staff behind him, the whole staff backed him

die ganze Belegschaft stand hinter ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besen steht hinter dem Schrank

the broom is behind the cupboard

der Besen steht hinter dem Schrank
vor den Schranken des Gerichts stehen

to stand at the bar

vor den Schranken des Gerichts stehen
über [unter] jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sb’s superior [inferior]

über [unter] jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Verfügung (oder | orod zu Gebote) stehen

to be at sb’s disposal

jemandem zur Verfügung (oder | orod zu Gebote) stehen
unter jemandes Einfluss stehen

to be under sb’s influence

unter jemandes Einfluss stehen
in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen

to be in sb’s favo(u)r (oder | orod good books)

in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen
mit jemandem auf gutem Fuß stehen

to be on good terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gutem Fuß stehen
im Kampf stehen

to be fighting

im Kampf stehen
mit einem Fuß im Grabe stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one foot in the grave

mit einem Fuß im Grabe stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in sb’s way

jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über den Dingen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be above (such) petty things

über den Dingen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wasser steht ihm bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in deep water(s)

das Wasser steht ihm bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was steht auf dem Programm? auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s on the program(me)?

was steht auf dem Programm? auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie steht es (oder | orod das Spiel)? Sport | sportsSPORT

what’s the score?

wie steht es (oder | orod das Spiel)? Sport | sportsSPORT
das Spiel steht 2 zu 1 Sport | sportsSPORT

the score is (oder | orod it’s) 2-1

das Spiel steht 2 zu 1 Sport | sportsSPORT
vor der vollendeten Tatsache stehen

to be confronted with a fait accompli

vor der vollendeten Tatsache stehen
in Verbindung mit jemandem stehen

to be in touch withjemand | somebody sb

in Verbindung mit jemandem stehen
mit jemandem [etwas] in Einklang stehen

to be in agreement withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] in Einklang stehen
mit jemandem in Briefwechsel stehen

to correspond (oder | orod to be in correspondence) withjemand | somebody sb

mit jemandem in Briefwechsel stehen
Geld bei jemandem stehen haben

to have money withjemand | somebody sb

Geld bei jemandem stehen haben
er stand bei ihr

he stood beside her

er stand bei ihr
der Schweiß stand ihm auf der Stirn

beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm auf der Stirn
das Wasser steht ihm bis zum Hals

the water comes up to his neck

das Wasser steht ihm bis zum Hals
zum Verkauf stehen

to be (up) for sale

zum Verkauf stehen
die Sonne stand schon ziemlich hoch

the sun was already quite high

die Sonne stand schon ziemlich hoch
die Sache steht so, dass wir weiterhin hoffen können

things are such that we can go on hoping

die Sache steht so, dass wir weiterhin hoffen können
hier steht Aussage gegen Aussage

this is a case of one person’s word against another’s

hier steht Aussage gegen Aussage
jemandem zur Seite stehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen
es steht auf der ersten Seite

it’s on the first page

es steht auf der ersten Seite
auf jemandes Seite stehen

to be on sb’s side

auf jemandes Seite stehen
rechts [links] von jemandem stehen

to be (oder | orod stand) on sb’s right [left]

rechts [links] von jemandem stehen
es stand auf des Messers Schneide

it was touch and go

es stand auf des Messers Schneide
das Essen steht auf dem Tisch

dinner is on the table

das Essen steht auf dem Tisch
das Haus steht leer

the house is vacant (oder | orod empty, unoccupied)

das Haus steht leer
der Keller steht voll Wasser

the cellar is full of water

der Keller steht voll Wasser
am Anfang seiner Karriere stehen

to be at the beginning of one’s career

am Anfang seiner Karriere stehen
am Fenster stehen

to stand at the window

am Fenster stehen
ich stehe mit dieser Meinung nicht allein

I am not alone in this opinion

ich stehe mit dieser Meinung nicht allein
so wie die Dinge nun einmal stehen, müssen wir versuchen, das Beste daraus zu machen

under the circumstances we must try to make the best of it

so wie die Dinge nun einmal stehen, müssen wir versuchen, das Beste daraus zu machen
vor der Tür stehen

to be at the door

vor der Tür stehen
an der Front stehen Militär, militärisch | military termMIL

to be at the front

an der Front stehen Militär, militärisch | military termMIL
der Weizen steht gut

the wheat looks promising

der Weizen steht gut
unter einem bestimmten Motto stehen

to be under a special motto

unter einem bestimmten Motto stehen
in schlechtem Ruf stehen

to have a bad reputation

in schlechtem Ruf stehen
in Flammen stehen

to be on fire, to be in flames

in Flammen stehen
in Blüte stehen

to (be in) bloom

in Blüte stehen
unter Druck stehen

to be under pressure

unter Druck stehen
vor großen Schwierigkeiten [Aufgaben] stehen

to face great difficulties [tasks]

vor großen Schwierigkeiten [Aufgaben] stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

say
stehen geschrieben stehen

be written
stehen geschrieben stehen

stehen geschrieben stehen

Beispiele

hier steht, dass…

it says here that …

hier steht, dass…
wo steht das (geschrieben)?

where does it say so (oder | orod that)?

wo steht das (geschrieben)?
was steht auf dem Zettel?

what does it say on the note? what does the note say?

was steht auf dem Zettel?
davon steht nichts in dem Brief

the letter doesn’t say anything about it

davon steht nichts in dem Brief

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have stopped
stehen stillstehen

stehen stillstehen

Beispiele

die Uhr [die Maschine] steht

the watch [the machine] has stopped

die Uhr [die Maschine] steht
die Autokolonne stand

the line of cars had come to a standstill

die Autokolonne stand

Beispiele

etwas steht jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth suits (oder | orod becomes)jemand | somebody sb

etwas steht jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kleid steht dir (gut)

the dress (really) suits you

das Kleid steht dir (gut)
diese Farbe würde ihr nicht stehen

this colo(u)r wouldn’t suit (oder | orod look good on) her

diese Farbe würde ihr nicht stehen
Blau steht ihr

blue suits her, she wears blue well

Blau steht ihr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stand
stehen bestehen

exist
stehen bestehen

stehen bestehen

Beispiele

das Haus wird noch weitere 30 Jahre stehen

the house will stand another 30 years

das Haus wird noch weitere 30 Jahre stehen
nur ein paar Mauern stehen noch von dem alten Schloss

only a few walls of the old castle are still (oder | orod left) standing

nur ein paar Mauern stehen noch von dem alten Schloss
das Gebäude steht noch nicht lange

the building isn’t very old

das Gebäude steht noch nicht lange
solange die Welt steht zurückschauend

as long as the world has existed

solange die Welt steht zurückschauend
solange die Welt steht in die Zukunft schauend

as long as the world exists (oder | orod remains)

solange die Welt steht in die Zukunft schauend
der Plan steht und fällt mit dem Wetter

the plan will stand or fall by (oder | orod is completely dependent on) the weather

der Plan steht und fällt mit dem Wetter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be finished
stehen fertig sein

stehen fertig sein

Beispiele

bis zum Herbst muss das Haus stehen

the house must be finished by (the) fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the house must be finished by (the) autumn britisches Englisch | British EnglishBr

bis zum Herbst muss das Haus stehen

stand one’s ground
stehen seine Stellung halten, nicht weichen

stand firm
stehen seine Stellung halten, nicht weichen

stehen seine Stellung halten, nicht weichen

Beispiele

sosehr die Menge auch drängte, die Wache stand

however much the crowd pushed, the sentries held their ground

sosehr die Menge auch drängte, die Wache stand

be at
stehen anzeigen

read
stehen anzeigen

stehen anzeigen

Beispiele

wie steht das Barometer?

what is the barometer at?

wie steht das Barometer?
das Thermometer steht auf 10 Grad

the thermometer is at (oder | orod reads) 10 degrees

das Thermometer steht auf 10 Grad
der Uhrzeiger steht auf 12

the hand of the clock is pointing to (the) 12

der Uhrzeiger steht auf 12
die Verkehrsampel steht auf Rot

the traffic light is red

die Verkehrsampel steht auf Rot
die Wetterfahne steht nach Osten

the weather vane is pointing east

die Wetterfahne steht nach Osten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

this crime is punishable by imprisonment

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis
auf Mord steht dort die Todesstrafe

they have the death penalty for murder there

auf Mord steht dort die Todesstrafe

be put (oder | orod set)
stehen ausgesetzt sein

stehen ausgesetzt sein

Beispiele

auf seinen Kopf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on his head, a high reward has been put (oder | orod set) on his head

auf seinen Kopf steht eine hohe Belohnung

take
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING konstruiert werden

be followed
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING konstruiert werden

be construed
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING konstruiert werden

stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING konstruiert werden
be used
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING angewendet werden

be employed
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING angewendet werden

stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING angewendet werden
be put
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Satzzeichen

be written
stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Satzzeichen

stehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Satzzeichen

Beispiele

folgende Verben stehen mit dem Konjunktiv, nach folgenden Verben steht der Konjunktiv

the following verbs take the subjunctive

folgende Verben stehen mit dem Konjunktiv, nach folgenden Verben steht der Konjunktiv
der bestimmte Artikel steht immer, wenn …

the definite article is always used when …

der bestimmte Artikel steht immer, wenn …
hier muss ein Komma stehen

you need (oder | orod have to put) a comma here

hier muss ein Komma stehen

jump
stehen Sport | sportsSPORT beim Skispringen

stehen Sport | sportsSPORT beim Skispringen

Beispiele

er stand über 90 Meter

he jumped more than 90 meters

er stand über 90 Meter

Beispiele

zu etwas stehen zu Gesagtem

to stick to (oder | orod stand by)etwas | something sth

zu etwas stehen zu Gesagtem
zu etwas stehen bestimmte Meinung haben

to think aboutetwas | something sth

zu etwas stehen bestimmte Meinung haben
hoffentlich steht er zu seinem Wort

I hope he will stand by (oder | orod will keep) his word

hoffentlich steht er zu seinem Wort
wie stehen Sie zu dieser Frage?

what do you think (oder | orod what is your opinion) about this problem? where do you stand on this problem?

wie stehen Sie zu dieser Frage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu jemandem stehen

to stand byjemand | somebody sb

zu jemandem stehen

Beispiele

für etwas stehen repräsentieren

to stand for (oder | orod to represent)etwas | something sth

für etwas stehen repräsentieren
für etwas stehen einstehen

to be responsible (oder | orod answerable) foretwas | something sth

für etwas stehen einstehen
diese Figur steht (sinnbildlich) für die junge Generation

this figure (symbolically) represents (oder | orod is a symbol for) the younger generation

diese Figur steht (sinnbildlich) für die junge Generation
du stehst mir dafür, dass das Geld bezahlt wird

you are responsible for seeing that the money will be paid

du stehst mir dafür, dass das Geld bezahlt wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fancyjemand | somebody sb

auf jemanden stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be intoetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht auf modernen Jazz

he’s into modern jazz

er steht auf modernen Jazz

Beispiele

zu stehen kommen kosten

cost

zu stehen kommen kosten
das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen

that will cost him a pretty penny

das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen
das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will have to pay dearly for that

das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kam mich auf 100 Euro zu stehen

it cost me 100 euros

es kam mich auf 100 Euro zu stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Personen

to stop, to (come to a) halt, to stand still

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Personen
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Autos etc

to stop, to come to a halt (oder | orod standstill)

to halt

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Autos etc
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Uhren etc

to stop

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Uhren etc
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, nicht berührtoder | or od verändert werden

to stay, to be left, to remain

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, nicht berührtoder | or od verändert werden
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, zurückbleiben, vergessen werden

to be left (behind)

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, zurückbleiben, vergessen werden
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, beim Lesen, Reden etc

to stop

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, beim Lesen, Reden etc
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Zeit, Wissensstand etc

to come to a halt, to stop

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben, von Zeit, Wissensstand etc
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben Medizin | medicineMED von Herzen

to stop (beating)

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben Medizin | medicineMED von Herzen
stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben Technik | engineeringTECH von Motor etc

to stall, to break down, to die

stehen bleiben in Verbindung mit anderen Verben Technik | engineeringTECH von Motor etc
bitte nicht (hier) stehen bleiben!

move on (oder | orod along)

please!

bitte nicht (hier) stehen bleiben!
der Schrank bleibt da stehen, wo er immer stand!

the cupboard will stay where it has always been!

der Schrank bleibt da stehen, wo er immer stand!
der Satz kann so nicht stehen bleiben

the sentence can’t be left like this

der Satz kann so nicht stehen bleiben
bei uns ist gestern ein Schirm stehen geblieben

an umbrella was left at our place yesterday

bei uns ist gestern ein Schirm stehen geblieben
sein Essen blieb stehen

his meal was left (oder | orod remained) untouched

sein Essen blieb stehen
wo war ich (gerade) stehen geblieben?

where did I stop (just now)?

wo war ich (gerade) stehen geblieben?
die Entwicklung ist stehen geblieben

the development has come to a halt

die Entwicklung ist stehen geblieben
hier ist die Zeit stehen geblieben

time stands still here

hier ist die Zeit stehen geblieben
vor Schreck wäre mir fast das Herz stehen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart nearly stopped (beating) with terror

vor Schreck wäre mir fast das Herz stehen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stehen lassen nicht berührenoder | or od wegnehmen

to leave (etwas | somethingsth) (standing)

stehen lassen nicht berührenoder | or od wegnehmen
stehen lassen nicht verändern

to leave (etwas | somethingsth) (unchanged)

stehen lassen nicht verändern
stehen lassen vergessen

to leave (etwas | somethingsth) (behind)

stehen lassen vergessen
stehen lassen Fehler etc

to overlook

stehen lassen Fehler etc
stehen lassen Essen etc

to leave (etwas | somethingsth) (untouched)

stehen lassen Essen etc
stehen lassen Sport | sportsSPORT den Gegner

to give (jemand | somebodysb) the slip, to get past

stehen lassen Sport | sportsSPORT den Gegner
sie lässt ihren Tee (so lange) stehen, bis er kalt ist

she leaves her tea (oder | orod lets her tea stand) until it’s cold

sie lässt ihren Tee (so lange) stehen, bis er kalt ist
alles stehen und liegen lassen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen
für ein Kotelett lässt sie jedes Stück Torte stehen

she would take a cutlet over a piece of cake any day

für ein Kotelett lässt sie jedes Stück Torte stehen
so kannst du die Anrede nicht stehen lassen

you can’t leave the address as it is

so kannst du die Anrede nicht stehen lassen
ich habe meinen Schirm im Bus stehen lassen

I left my umbrella on the bus

ich habe meinen Schirm im Bus stehen lassen
jemanden stehen lassen

to leavejemand | somebody sb standing

jemanden stehen lassen
sie ließ mich einfach stehen und ging

she just left me standing (there) and went off

sie ließ mich einfach stehen und ging
warum hast du deine Freunde unten stehen lassen?

why did you leave your friends standing downstairs?

warum hast du deine Freunde unten stehen lassen?
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bart stehen lassen

to grow a beard

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bart stehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stehen“: transitives Verb

stehen

[ˈʃteːən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand Weitere Beispiele...

stand
stehen <hund | and u. sein>

stehen <hund | and u. sein>

Beispiele

(für jemanden) Modell stehen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <hund | and u. sein>

to (serve as a) model (forjemand | somebody sb), to pose (forjemand | somebody sb), to sit (forjemand | somebody sb)

(für jemanden) Modell stehen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <hund | and u. sein>
bei einem Kind Pate stehen <hund | and u. sein>

to be a child’s godfather

bei einem Kind Pate stehen <hund | and u. sein>
Wache stehen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

to stand (oder | orod to be) on guard

Wache stehen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>
Wache stehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <hund | and u. sein>

to stand watch

Wache stehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <hund | and u. sein>
Schlange stehen <hund | and u. sein>

to stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to queue (up) britisches Englisch | British EnglishBr

Schlange stehen <hund | and u. sein>
Schmiere stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to keep a lookout (auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr )

Schmiere stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
jemandem Rede und Antwort stehen (für) <hund | and u. sein>

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für) <hund | and u. sein>
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen <hund | and u. sein>

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen <hund | and u. sein>
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten <hund | and u. sein>

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Bauch stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to stand until one is ready to drop

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Bauch stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Beispiele

einen Sprung von mehr als 90 Metern stehen Sport | sportsSPORT beim Skispringen <hund | and u. sein>

to successfully perform a jump of more than 90 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Sprung von mehr als 90 Metern stehen Sport | sportsSPORT beim Skispringen <hund | and u. sein>
einen Sprung von mehr als 90 Metern stehen <hund | and u. sein>

to successfully perform a jump of more than 90 metres britisches Englisch | British EnglishBr

einen Sprung von mehr als 90 Metern stehen <hund | and u. sein>

„stehen“: reflexives Verb

stehen

[ˈʃteːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be well [badly] off... to be on good [bad] terms with... he doesn’t do so badly at it... they have an income of 2... it works out cheaper if you buy a large packet...

Beispiele

sich (finanziell) gut [schlecht] stehen

to be well [badly] off

sich (finanziell) gut [schlecht] stehen
Sie stehen sich besser, wenn Sie ein großes Paket kaufen

it works out cheaper if you buy a large packet

Sie stehen sich besser, wenn Sie ein großes Paket kaufen
er steht sich nicht schlecht dabei

he doesn’t do so badly at it

er steht sich nicht schlecht dabei
sie stehen sich auf 2000 Euro im Monat

they have an income of 2,000 euros a month

sie stehen sich auf 2000 Euro im Monat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich gut [schlecht] mit jemandem stehen

to be on good [bad] terms withjemand | somebody sb

sich gut [schlecht] mit jemandem stehen
wie stehst du dich mit deinen neuen Kollegen?

how do you get on (oder | orod along) with your new colleagues?

wie stehst du dich mit deinen neuen Kollegen?

„stehen“: unpersönliches Verb

stehen

[ˈʃteːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what about it?... it is entirely up to you whether …... it is to be expected [feared... he is in bad health... he’s in a bad way... things aren’t looking good for our plan...

Beispiele

wie geht’s, wie steht’s?

how are things? how’s life? how’s tricks?

wie geht’s, wie steht’s?
so steht es also!

so that’s the way it is (oder | orod things are)!

so steht es also!
wie steht’s mit der Gesundheit?

how’s your (the) health?

wie steht’s mit der Gesundheit?
wir gehen heute schwimmen, wie steht’s mit dir?

we’re going swimming today, what (oder | orod how) about you?

wir gehen heute schwimmen, wie steht’s mit dir?
wie steht’s damit?

what about it?

wie steht’s damit?
es steht schlecht mit ihm (oder | orod um ihn) gesundheitlich

he is in bad health

es steht schlecht mit ihm (oder | orod um ihn) gesundheitlich
es steht schlecht mit ihm (oder | orod um ihn) seine Lage ist schlecht

he’s in a bad way, things are going badly for him

es steht schlecht mit ihm (oder | orod um ihn) seine Lage ist schlecht
es steht schlecht um unseren Plan

things aren’t looking good for our plan

es steht schlecht um unseren Plan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es steht ganz bei Ihnen, ob …

it is entirely up to you whether …

es steht ganz bei Ihnen, ob …
es steht nicht bei mir, das zu entscheiden

it is not within my power (oder | orod it is not for me) to decide that

es steht nicht bei mir, das zu entscheiden
es steht nicht in meiner Absicht, das zu tun

I do not intend (oder | orod it is not my intention) to do that, I have no intention of doing that

es steht nicht in meiner Absicht, das zu tun

Beispiele

es steht zu erwarten [befürchten, hoffen], dass …

it is to be expected [feared, hoped] that …

es steht zu erwarten [befürchten, hoffen], dass …

„'Stehen“: Neutrum

stehen

Neutrum | neuter n <Stehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, standstill, halt point

Beispiele

das Stehen fällt ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

standing is difficult for him, he has difficulty standing

das Stehen fällt ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich könnte im Stehen schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I could sleep (oder | orod fall asleep) on my feet

ich könnte im Stehen schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
seine Mahlzeit im Stehen einnehmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to have a stand-up meal, to eat standing up

seine Mahlzeit im Stehen einnehmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

stop
stehen Stillstand

standstill
stehen Stillstand

halt
stehen Stillstand

stehen Stillstand

Beispiele

etwas zum Stehen bringen

to bringetwas | something sth to a standstill

etwas zum Stehen bringen
die Blutung zum Stehen bringen Medizin | medicineMED

to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding

die Blutung zum Stehen bringen Medizin | medicineMED
zum Stehen kommen

to come to a stop

zum Stehen kommen

point
stehen Jagd | huntingJAGD des Hundes

stehen Jagd | huntingJAGD des Hundes

„Flamme“: Femininum

Flamme

[ˈflamə]Femininum | feminine f <Flamme; Flammen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flame flame blaze jet torch flame, love, sweetheart red eye-membrane

flame
Flamme brennendes Licht

Flamme brennendes Licht

Beispiele

die Flamme anfachen [löschen]

to fan [to quench] the flame

die Flamme anfachen [löschen]
in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)

to burst into (oder | orod go up in) flames

in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)
die Flammen lodern zum Himmel

the flames are leaping up into the sky

die Flammen lodern zum Himmel
auf kleiner Flamme kochen

to cook (etwas | somethingsth) over a low heat

auf kleiner Flamme kochen
unser Gasherd hat nur zwei Flammen

our gas stove has only two burners

unser Gasherd hat nur zwei Flammen
das Haus stand bald in Flammen

the house was soon in flames (oder | orod on fire, ablaze)

das Haus stand bald in Flammen
das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen

the whole village fell victim to the flames

das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen
die Leiche wurde den Flammen übergeben

the body was cremated

die Leiche wurde den Flammen übergeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flame
Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blaze
Flamme loderndes Feuer

Flamme loderndes Feuer

jet
Flamme Feuerstrahl

Flamme Feuerstrahl

torch
Flamme Fackel

Flamme Fackel

Beispiele

die olympische Flamme

the Olympic flame (oder | orod torch)

die olympische Flamme
die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the torch of freedom

die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flame
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

love
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweetheart
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

red eye-membrane
Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Flammen stehen"