Deutsch-Englisch Übersetzung für "geregelter"

"geregelter" Englisch Übersetzung

„geregelt“: Adjektiv

geregelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regular orderly, well-conducted Weitere Beispiele...

regular
geregelt regelmäßig

geregelt regelmäßig

Beispiele

ein geregeltes Leben führen

to lead a regular life

ein geregeltes Leben führen

orderly, well-conducted (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geregelt ordentlich

geregelt ordentlich

Beispiele

geregelter Katalysator Technik | engineeringTECH

computer-controlled (oder | orod feedback) catalytic converter

geregelter Katalysator Technik | engineeringTECH

Beispiele

geregelter Markt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

over-the-counter (oder | orod official) market

geregelter Markt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Dienstbetrieb“: Maskulinum

Dienstbetrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily office routine, routine working

(daily) office routine, routine working
Dienstbetrieb

Dienstbetrieb

Beispiele

geregelter Dienstbetrieb

regular service

geregelter Dienstbetrieb

„Kreuzung“: Femininum

Kreuzung

Femininum | feminine f <Kreuzung; Kreuzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crossing, junction crossing, junction, intersection, crossroad crossing, cross-breeding, interbreeding, crossbreeding cross, topcross, grade, crossbreed, hybrid, cross-breed crossing, intersection chiasma, decussation hybridization -s-, hybridism

intersection, crossroad(sPlural | plural pl)
Kreuzung von Straßen

crossing
Kreuzung von Straßen

junction
Kreuzung von Straßen

Kreuzung von Straßen

Beispiele

höhengleiche (oder | orod planfreie) Kreuzung

grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS crossing

level britisches Englisch | British EnglishBr crossing

höhengleiche (oder | orod planfreie) Kreuzung
geregelte Kreuzung

controlled intersection

geregelte Kreuzung
„gefährliche Kreuzung“ Verkehrszeichen

“dangerous crossing”

„gefährliche Kreuzung“ Verkehrszeichen

crossing
Kreuzung Eisenbahn | railwaysBAHN

junction
Kreuzung Eisenbahn | railwaysBAHN

Kreuzung Eisenbahn | railwaysBAHN

crossing
Kreuzung Biologie | biologyBIOL

crossbreeding
Kreuzung Biologie | biologyBIOL

Kreuzung Biologie | biologyBIOL
auch | alsoa. cross-breeding, interbreeding britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzung Biologie | biologyBIOL

Kreuzung Biologie | biologyBIOL
hybridizationauch | also a. -s-, hybridism britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Bastardierung

Kreuzung Biologie | biologyBIOL Bastardierung

Beispiele

durch Kreuzung können bestimmte Eigenschaften gezüchtet werden

certain characteristics can be bred by crossbreeding

durch Kreuzung können bestimmte Eigenschaften gezüchtet werden

cross
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, Mischrasse

crossbreed
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, Mischrasse

auch | alsoa. cross-breed britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, Mischrasse

Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, Mischrasse
topcross britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, zwischen hochwertigenund | and u. weniger wertvollen Tieren

Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, zwischen hochwertigenund | and u. weniger wertvollen Tieren
grade britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, besonders Nutzvieh

Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, besonders Nutzvieh
hybrid britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, Bastard

Kreuzung Biologie | biologyBIOL Kreuzungsprodukt, Bastard

Beispiele

einer Kreuzung entstammend

crossline, crossbreed

auch | alsoa. cross-breed britisches Englisch | British EnglishBr alleattributiv, beifügend | attributive use attr

einer Kreuzung entstammend

crossing
Kreuzung Architektur | architectureARCH

intersection
Kreuzung Architektur | architectureARCH

Kreuzung Architektur | architectureARCH

chiasma
Kreuzung Medizin | medicineMED von Nervenbahnen

Kreuzung Medizin | medicineMED von Nervenbahnen
decussation
Kreuzung Medizin | medicineMED von Nervenbahnen, im Zentralnervensystem

Kreuzung Medizin | medicineMED von Nervenbahnen, im Zentralnervensystem

„Beschäftigung“: Femininum

Beschäftigung

Femininum | feminine f <Beschäftigung; Beschäftigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occupation employment, job, activity

occupation
Beschäftigung Tätigkeit

Beschäftigung Tätigkeit

Beispiele

eine angenehme [eintönige] Beschäftigung

a pleasant [monotonous] occupation

eine angenehme [eintönige] Beschäftigung
ich muss Beschäftigung haben

I must have something to do

ich muss Beschäftigung haben
die Beschäftigung mit dieser Frage

the study of this question

die Beschäftigung mit dieser Frage

employment
Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschäftigtsein

Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschäftigtsein
job
Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit

Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit
activity
Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders in der Industrie

Beschäftigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders in der Industrie

Beispiele

bisherige Beschäftigung

former (oder | orod previous) employment (oder | orod occupation)

bisherige Beschäftigung
ganztägige Beschäftigung

full-time employment

ganztägige Beschäftigung
geregelte Beschäftigung haben

to have regular employment (oder | orod a steady job)

geregelte Beschäftigung haben
seiner Beschäftigung nachgehen

to do one’s work (oder | orod job)

seiner Beschäftigung nachgehen
jemandem eine Beschäftigung verschaffen

to findjemand | somebody sb work (oder | orod a job)

jemandem eine Beschäftigung verschaffen
ohne Beschäftigung sein

to be out of work, to be unemployed

ohne Beschäftigung sein
die Beschäftigung von Kindern ist verboten

the employment of children (oder | orod child labo(u)r) is forbidden

die Beschäftigung von Kindern ist verboten
Beschäftigung im Staatsdienst

state employment, a government job

Beschäftigung im Staatsdienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bahn“: Femininum

Bahn

Femininum | feminine f <Bahn; Bahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, path, road lane course, path, orbit trajectory, orbit, course course, running track, lane, fairway, alley, run, rink... breadth, width length strip section cloths Weitere Übersetzungen...

way
Bahn Weg

path
Bahn Weg

road
Bahn Weg

Bahn Weg

Beispiele

eine Bahn durch den Schnee frei machen

to clear a path through the snow

eine Bahn durch den Schnee frei machen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good always wins through in the end

das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to seek new horizons

neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to open up new prospects

neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa make way for efficiency

freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the go-ahead for a project

freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to block sb’s way

jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a similar course, to proceed on similar lines

sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to channeletwas | something sth properly

etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben in die richtige Bahn lenken

to get ones life back on track (oder | orod back on the rails)

sein Leben in die richtige Bahn lenken
eine Diskussion in die richtige Bahn lenken

to steer a discussion in the right direction

eine Diskussion in die richtige Bahn lenken
die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right way (oder | orod track)

die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to derailjemand | somebody sb

jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go astray

auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life took a calm course

das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to one’s old (oder | orod familiar) ways

in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej

to fall back into the same old rut

in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej
wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be back to normal

wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lane
Bahn Fahrbahn

Bahn Fahrbahn

Beispiele

die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert

the road was widened to several lanes

die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert

course
Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen

Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen
path
Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen

Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen
orbit
Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Beispiele

eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen)

to describe an orbit

eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen)

trajectory
Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn

Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn
orbit
Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn
course
Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn

Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn

Beispiele

die Rakete hält die Bahn genau ein

the rocket is on due course

die Rakete hält die Bahn genau ein

course
Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn
(running) track
Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn
lane
Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen

Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen
fairway
Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn
alley
Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn
run
Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn

slide
Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn
rink
Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn
range
Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn
shooting gallery
Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT

Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT

breadth
Bahn Textilindustrie | textilesTEX

width
Bahn Textilindustrie | textilesTEX

Bahn Textilindustrie | textilesTEX

length
Bahn KUNSTSTOFF

Bahn KUNSTSTOFF

strip
Bahn PAPIER

Bahn PAPIER

section
Bahn eines Zeltes

Bahn eines Zeltes

cloths
Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl>

Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl>

face
Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels

Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels
waysPlural | plural pl
Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches

track
Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches

Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches
path
Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels

Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels

orbit
Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons

Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons

trajectory
Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik

Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik

run
Bahn Jagd | huntingJAGD

Bahn Jagd | huntingJAGD

tract
Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

activity
Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to become feverishly active

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

to shift the scene of one’s activities

den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll get him going (oder | orod moving)

den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
Tätigkeit Arbeit

Tätigkeit Arbeit

Beispiele

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

to do intellectual [practical] work

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
häusliche Tätigkeit

housework, domestic work

häusliche Tätigkeit
sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

to get used to regular work

sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

a long period of employment in a firm

eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
seine Tätigkeit wieder aufnehmen

to resume one’s work (oder | orod duties, activities)

seine Tätigkeit wieder aufnehmen
jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

everyone went back to work, everyone went about his business again

jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

he has given up writing

er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occupation
Tätigkeit Beschäftigung

activity
Tätigkeit Beschäftigung

Tätigkeit Beschäftigung

Beispiele

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

he considers gardening a pleasant occupation

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

writing letters is a bother

Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

job
Tätigkeit Beruf

occupation
Tätigkeit Beruf

work
Tätigkeit Beruf

profession
Tätigkeit Beruf

Tätigkeit Beruf

Beispiele

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

he has to do a lot of travelling for his work

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

the free-lance profession of journalist

die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
welche Tätigkeit üben Sie aus?

what is your profession? what do you do for a living?

welche Tätigkeit üben Sie aus?
ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

a doctor has a responsible job

ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Tätigkeit Dienst

Tätigkeit Dienst

Beispiele

seine Tätigkeit im Ministerium

his service in the ministry

seine Tätigkeit im Ministerium

function
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

role
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Beispiele

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

action
Tätigkeit Aktion

Tätigkeit Aktion

Beispiele

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

Scotland Yard was called in(to action)

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized

die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
eine Aktion außer Tätigkeit setzen

to call off a campaign

eine Aktion außer Tätigkeit setzen

operation
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

action
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

function
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

motion
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Beispiele

in Tätigkeit sein

to operate, to be in operation, to be running

in Tätigkeit sein
die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

to activate [to deactivate] the alarm system

die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

activity
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

action
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Beispiele

vulkanische Tätigkeit

volcanic activity, plutonic action, volcanicity

vulkanische Tätigkeit
der Vulkan ist noch in Tätigkeit

the volcano is still active

der Vulkan ist noch in Tätigkeit

action
Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Weitere Übersetzungen...

life
Leben Lebendigsein

Leben Lebendigsein

Beispiele

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
am Leben verzweifeln

to despair of life

am Leben verzweifeln
ein junges Leben wurde ausgelöscht

a young life was extinguished

ein junges Leben wurde ausgelöscht
es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sein Leben verwirkt

he has forfeited his life

er hat sein Leben verwirkt
sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his life is hanging by a thread

sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Mörder das Leben schenken

to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty

einem Mörder das Leben schenken
er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

he’s the very picture of health

er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to breathe one’s last

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sein Leben wegwerfen

to throw one’s life away

sein Leben wegwerfen
das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

life is ebbing away

das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
Leben spendend literarisch | literaryliter

life-giving

Leben spendend literarisch | literaryliter
sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly)

sein Leben teuer verkaufen
jemandem das Leben verdanken

to owe one’s life tojemand | somebody sb

jemandem das Leben verdanken
sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

to pledge one’s life foretwas | something sth

sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
mit dem Leben spielen

to gamble with one’s life, to put one’s life at risk

mit dem Leben spielen
(freiwillig) aus dem Leben scheiden

to die at one’s own hand

(freiwillig) aus dem Leben scheiden
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
ums Leben kommen

to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)

ums Leben kommen
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod
das Leben nach dem Tod

the afterlife, life after death

das Leben nach dem Tod
über Leben und Tod entscheiden

to decide over life and death

über Leben und Tod entscheiden
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
eine Sache auf Leben und Tod

a matter of life and death

eine Sache auf Leben und Tod
sein Leben versichern

to get life insurance

sein Leben versichern
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten
sein Leben geht zu Ende

his life is nearing its end

sein Leben geht zu Ende
sein Leben in Frieden beschließen

to end one’s life in peace

sein Leben in Frieden beschließen
etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reviveetwas | something sth

etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

to risk one’s life

sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
das nackte Leben retten

to escape with one’s bare life

das nackte Leben retten
mit dem Leben davonkommen

to escape with one’s life

mit dem Leben davonkommen
um sein [um das liebe] Leben rennen

to run for one’s [dear] life

um sein [um das liebe] Leben rennen
um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

to fear for one’s life

um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick of living

des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte ihn am Leben erhalten

they were able to keep him alive (oder | orod to save him)

man konnte ihn am Leben erhalten
am Leben sein

to be alive

am Leben sein
tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

do that (oder | orod it) if you value your life

tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)

ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein Leben bitten

to beg for one’s life

um sein Leben bitten
sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

to give one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
er war dem Leben wiedergegeben

he was brought back to life

er war dem Leben wiedergegeben
mit dem Leben abgeschlossen haben

to have finished with life

mit dem Leben abgeschlossen haben
das zukünftige Leben

the life to come

das zukünftige Leben
sie schenkte einem Mädchen das Leben

she gave birth to a girl (oder | orod daughter)

sie schenkte einem Mädchen das Leben
sich seines Lebens nicht sicher fühlen

not to feel safe

sich seines Lebens nicht sicher fühlen
das ewige Leben

eternal (oder | orod everlasting) life

das ewige Leben
freut euch des Lebens!

enjoy life!

freut euch des Lebens!
Leben zeigen

to show signs of life

Leben zeigen
am Leben bleiben überleben

to survive

am Leben bleiben überleben
Leben vernichtend, Leben zerstörend

life-destroying, killing, biolytic

Leben vernichtend, Leben zerstörend
Leben erhaltend

life-sustaining

Leben erhaltend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben Dasein

Leben Dasein
Leben → siehe „froh“

Leben → siehe „froh“

Beispiele

das tägliche Leben

daily (oder | orod everyday) life

das tägliche Leben
das süße Leben

(the) sweet life, la dolce vita

das süße Leben
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

to make (one’s) life pleasant

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
ein einfaches Leben führen

to lead (oder | orod live) a simple life

ein einfaches Leben führen
ein kärgliches Leben fristen

to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

to scrape a living

ein kärgliches Leben fristen
er wurde mit dem Leben nicht fertig

he could not cope with life

er wurde mit dem Leben nicht fertig
ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht allein im Leben

he is all alone in the world

er steht allein im Leben
mein Leben verläuft sehr ruhig

I live a very quiet life

mein Leben verläuft sehr ruhig
er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a mess of his life

er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

to lead a retired [fine] life

ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
ein gottgefälliges Leben führen

to walk with God, to live a God-fearing life

ein gottgefälliges Leben führen
die Freuden [der Ernst] des Lebens

the joys [serious side] of life

die Freuden [der Ernst] des Lebens
das Leben auf dem Lande

life in the country, country life

das Leben auf dem Lande
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

the dark [bright] side of life

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
die Wechselfälle des Lebens

the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life

die Wechselfälle des Lebens
das Leben ist kein reines Vergnügen

life is not all beer and skittles

das Leben ist kein reines Vergnügen
ein Leben im Wohlstand führen

to lead an affluent life

ein Leben im Wohlstand führen
das Leben genießen

to enjoy life

das Leben genießen
das Leben kennenlernen

to get to know life

das Leben kennenlernen
nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

after leaving school he went out into the world

nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
das Leben versüßen

to make life sweeter

das Leben versüßen
so ist das Leben!

such is life, that’s life

so ist das Leben!
jemandem das Leben schwer machen

to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
trotz allem, das Leben geht weiter

life goes on in spite of everything

trotz allem, das Leben geht weiter
er kam gut durchs Leben

he got on well, he had a good life

er kam gut durchs Leben
das Leben meistern

to master life

das Leben meistern
sich durchs Leben schlagen

to struggle through life, to struggle along

sich durchs Leben schlagen
im Leben vorwärtskommen

to get on (oder | orod along) in life

im Leben vorwärtskommen
sein Leben den Armen widmen

to devote one’s life to the poor

sein Leben den Armen widmen
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must take life as it comes

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(way of) life
Leben Lebensweise

Leben Lebensweise

Beispiele

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

an eventful [a miserable, free, dissolute] life

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life

ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
bei dem Leben muss man ja verrückt werden

that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad

bei dem Leben muss man ja verrückt werden

life
Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Beispiele

ins politische Leben treten

to enter political life (oder | orod politics)

ins politische Leben treten
im öffentlichen Leben stehen

to be in public life

im öffentlichen Leben stehen

life
Leben Lebensweg

Leben Lebensweg

Beispiele

ein Buch über das Leben Bismarcks

a book on Bismarck’s life

ein Buch über das Leben Bismarcks
er erzählte aus seinem Leben

he told stories about his life

er erzählte aus seinem Leben

life
Leben Lebenszeit, -dauer

Leben Lebenszeit, -dauer

Beispiele

ein langes Leben

a long life

ein langes Leben
fürs ganze Leben

for the rest of one’s life, for life, all one’s life

fürs ganze Leben
nur einmal im Leben

(only) once in a lifetime

nur einmal im Leben
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

he was in the prime [springtime] of his life

er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

in the morning [evening] of life

am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

to give years of one’s life foretwas | something sth

Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
für den Rest des Lebens

for the rest of (one’s) life

für den Rest des Lebens
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
das hätte ich im Leben nicht gedacht

I should never in my life have expected (oder | orod thought) that

das hätte ich im Leben nicht gedacht
das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

I have never seen that in all my life

das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set upetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben organisches Leben

Leben organisches Leben

Beispiele

das Leben im Meer

marine life

das Leben im Meer
das Leben der Tiere

animal life

das Leben der Tiere
es gibt kein Leben auf dem Mond

there is no life on the moon

es gibt kein Leben auf dem Mond

life
Leben geschäftiges Treiben

liveliness
Leben geschäftiges Treiben

activity
Leben geschäftiges Treiben

to-do
Leben geschäftiges Treiben

bustle
Leben geschäftiges Treiben

Leben geschäftiges Treiben

Beispiele

es herrschte reges Leben

everything was humming (oder | orod buzzing) with life

es herrschte reges Leben
sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

she is full of life (oder | orod beans

sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
der Bahnhof war voller Leben

the station was a scene of hustle and bustle

der Bahnhof war voller Leben
sie brachte Leben in die Diskussion

she livened up the discussion

sie brachte Leben in die Diskussion
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake (oder | orod liven) things up

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben Lebenskraft

vitality
Leben Lebenskraft

Leben Lebenskraft

Beispiele

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

he has lost his spark (oder | orod vitality)

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

liveliness
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

vivacity
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

animation
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

life
Leben Wirklichkeit

reality
Leben Wirklichkeit

Leben Wirklichkeit

Beispiele

nach dem Leben gezeichnet

drawn from life

nach dem Leben gezeichnet
aus dem Leben gegriffen

taken from life

aus dem Leben gegriffen
ein Roman, den das Leben schrieb

a novel taken straight from life

ein Roman, den das Leben schrieb

living
Leben Lebensunterhalt

livelihood
Leben Lebensunterhalt

subsistence
Leben Lebensunterhalt

Leben Lebensunterhalt

Beispiele

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to make a living

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das Leben ist teuer hier

life is expensive here

das Leben ist teuer hier

life
Leben Lebensinhalt

Leben Lebensinhalt

Beispiele

du bist mein ganzes Leben

you are my whole life

du bist mein ganzes Leben

biography
Leben Lebensbeschreibung

Leben Lebensbeschreibung
autobiography
Leben des eigenen Lebens

Leben des eigenen Lebens