Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stegblech Schwelle"

"Stegblech Schwelle" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schnelle oder Schelle?

„Greisenalter“: Neutrum

Greisenalter

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old age

old age
Greisenalter

Greisenalter

Beispiele

er stand an der Schwelle des Greisenalters

he stood on the threshold of old age

er stand an der Schwelle des Greisenalters

„Schwelle“: Femininum

Schwelle

[ˈʃvɛlə]Femininum | feminine f <Schwelle; Schwellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threshold doorstone threshold, brink, verge threshold crosstie, sleeper speed bump rise, sill, rift, swell step, gate

threshold
Schwelle Türschwelle

Schwelle Türschwelle

Beispiele

er soll meine Schwellee nie wieder betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he shall never cross (oder | orod darken) my threshold (oder | orod he shall never set foot in my house) again

er soll meine Schwellee nie wieder betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doorstone
Schwelle steinerne

Schwelle steinerne

threshold
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brink
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verge
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

an der Schwelle einer neuen Zeit

on the threshold of a new age

an der Schwelle einer neuen Zeit
an der Schwelle des Grabes (oder | orod des Todes)

at death’s door

an der Schwelle des Grabes (oder | orod des Todes)

threshold
Schwelle Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Schwelle Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Schwelle des Bewusstseins

threshold of consciousness

Schwelle des Bewusstseins

(cross)tie amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN
sleeper britisches Englisch | British EnglishBr
Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

speed bump
Schwelle auf Straße

Schwelle auf Straße

rise
Schwelle Geologie | geologyGEOL

rift
Schwelle Geologie | geologyGEOL

Schwelle Geologie | geologyGEOL
sill
Schwelle Geologie | geologyGEOL unterseeische

Schwelle Geologie | geologyGEOL unterseeische
swell
Schwelle Geologie | geologyGEOL orogenetische

Schwelle Geologie | geologyGEOL orogenetische

step
Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Radarsystem

Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Radarsystem
gate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„schwellen“: intransitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwillt; schwoll; geschwollen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, distend, go puffy, tumefy, intumesce rise swell, rise swell, fill out swell, increase, expand swell, become puffed up

swell
schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc

schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc
distend
schwellen

tumefy
schwellen

intumesce
schwellen

schwellen
auch | alsoa. go puffy
schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

Beispiele

das gebrochene Bein schwillt

the fractured leg is swelling (up)

das gebrochene Bein schwillt
die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

the vein in his forehead throbbed with anger

die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

rise
schwellen von Wasser, Flut etc

schwellen von Wasser, Flut etc

Beispiele

der Fluss schwillt

the river is rising

der Fluss schwillt
das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

the little river grew into a mighty torrent

das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

swell
schwellen von Geräusch, Lärm etc

rise
schwellen von Geräusch, Lärm etc

schwellen von Geräusch, Lärm etc

swell, fill (out)
schwellen von Segel

schwellen von Segel

swell
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become puffed up
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Herz schwoll ihm vor Stolz

his heart swelled with pride

das Herz schwoll ihm vor Stolz
ihm schwillt der Kamm eingebildet

he’s getting big-headed

ihm schwillt der Kamm eingebildet
ihm schwillt der Kamm wütend

he’s getting furious, he’s about to blow a gasket

ihm schwillt der Kamm wütend

„schwellen“: transitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwellt; schwellte; geschwellt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, fill swell, puff up

swell
schwellen Segel

fill
schwellen Segel

schwellen Segel

Beispiele

der Wind schwellte die Segel

the wind swelled (oder | orod filled) the sails

der Wind schwellte die Segel

swell
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puff up
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Begeisterung schwellte seine Brust

his bosom was swelled with enthusiasm

Begeisterung schwellte seine Brust

„'Schwellen“: Neutrum

schwellen

Neutrum | neuter n <Schwellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swelling, tumefaction, turgescence

swelling
schwellen besonders Medizin | medicineMED

schwellen besonders Medizin | medicineMED
tumefaction
schwellen

turgescence
schwellen

schwellen

„Schweller“: Maskulinum

Schweller

Maskulinum | masculine m <Schwellers; Schweller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell body sill, rocker panel

swell
Schweller Musik | musical termMUS

Schweller Musik | musical termMUS

(body) sill
Schweller Auto | automobilesAUTO

Schweller Auto | automobilesAUTO
rocker panel amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schweller Auto | automobilesAUTO

Schweller Auto | automobilesAUTO

„Mannesalter“: Neutrum

Mannesalter

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manhood, virility

manhood
Mannesalter

virility
Mannesalter

Mannesalter

Beispiele

das Mannesalter erreichen

to reach manhood

das Mannesalter erreichen
im besten Mannesalter

in the best years of a man’s life, in the prime of life

im besten Mannesalter
an der Schwelle zum Mannesalter

on the threshold of manhood

an der Schwelle zum Mannesalter

„anschwellen“: intransitives Verb

anschwellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, rise become inflated swell, fill out rise, swell, get louder increase, rise swell up, tumefy, swell out, distend, enlarge, grow puffy rise in a crescendo, swell swell

swell
anschwellen von Flüssen etc

rise
anschwellen von Flüssen etc

anschwellen von Flüssen etc

Beispiele

starker Regen ließ die Flüsse anschwellen

heavy rain caused the rivers to swell

starker Regen ließ die Flüsse anschwellen

become inflated
anschwellen von Ballonen etc

anschwellen von Ballonen etc

swell
anschwellen von Segeln

fill out
anschwellen von Segeln

anschwellen von Segeln

rise
anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get louder
anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
anschwellen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. rise
anschwellen von Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen von Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell (up), tumefy
anschwellen Medizin | medicineMED von Gliedern

anschwellen Medizin | medicineMED von Gliedern
swell (out), distend
anschwellen Medizin | medicineMED von Gefäßen etc

anschwellen Medizin | medicineMED von Gefäßen etc
enlarge
anschwellen Medizin | medicineMED von Drüsen

anschwellen Medizin | medicineMED von Drüsen
grow puffy
anschwellen Medizin | medicineMED vom Gesicht

anschwellen Medizin | medicineMED vom Gesicht

Beispiele

sein Arm ist angeschwollen

his arm is swollen

sein Arm ist angeschwollen
die Adern auf seiner Stirn schwellen an

the veins stand out on his forehead

die Adern auf seiner Stirn schwellen an

rise in a crescendo
anschwellen Musik | musical termMUS von Ton, Orgel etc

swell
anschwellen Musik | musical termMUS von Ton, Orgel etc

anschwellen Musik | musical termMUS von Ton, Orgel etc

swell
anschwellen Botanik | botanyBOT von Knospen

anschwellen Botanik | botanyBOT von Knospen

„anschwellen“: transitives Verb

anschwellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increase, swell swell, fill out puff up swell, cause to swell

swell, cause (etwas | somethingsth) to swell (oder | orod rise)
anschwellen Flüsse etc

anschwellen Flüsse etc

increase
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
anschwellen Segel

fill out
anschwellen Segel

anschwellen Segel

Beispiele

der Wind hat die Segel angeschwellt

the wind has swelled the sails

der Wind hat die Segel angeschwellt

puff up
anschwellen Fall, Geschehen etc literarisch | literaryliter

anschwellen Fall, Geschehen etc literarisch | literaryliter

„Anschwellen“: Neutrum

anschwellen

Neutrum | neuter n <Anschwellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise increase, rise intumescence, tumor, tumour, distention, tumefaction crescendo, swell glandular enlargement, turgescence

rise
anschwellen des Flusses

anschwellen des Flusses

increase
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rise
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intumescence
anschwellen Medizin | medicineMED Anschwellung

tumefaction
anschwellen Medizin | medicineMED Anschwellung

anschwellen Medizin | medicineMED Anschwellung
tumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anschwellen Medizin | medicineMED Geschwulst

anschwellen Medizin | medicineMED Geschwulst
tumour britisches Englisch | British EnglishBr
anschwellen Medizin | medicineMED Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

anschwellen Medizin | medicineMED Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT
distention
anschwellen Medizin | medicineMED der Gefäße

turgescence
anschwellen Medizin | medicineMED der Gefäße

anschwellen Medizin | medicineMED der Gefäße
glandular enlargement
anschwellen Medizin | medicineMED der Drüsen

anschwellen Medizin | medicineMED der Drüsen

crescendo
anschwellen Musik | musical termMUS

swell
anschwellen Musik | musical termMUS

anschwellen Musik | musical termMUS

„'setzen über“: transitives Verb

'setzen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hold in higher esteem than to bring across he swore never to cross that threshold again... to make sb.’s superior

Beispiele

etwas über etwas setzen darauftun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth overetwas | something sth

etwas über etwas setzen darauftun
etwas über etwas setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set (oder | orod value)etwas | something sth aboveetwas | something sth

etwas über etwas setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schwor, seinen Fuß nie mehr über diese Schwelle zu setzen

he swore never to cross that threshold again

er schwor, seinen Fuß nie mehr über diese Schwelle zu setzen

Beispiele

jemanden über jemanden setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to holdjemand | somebody sb in higher esteem thanjemand | somebody sb

jemanden über jemanden setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden setzen zum Vorgesetzten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb sb.’s superior

jemanden über jemanden setzen zum Vorgesetzten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden über etwas setzen über einen Fluss etc

to bringjemand | somebody sb acrossetwas | something sth

jemanden über etwas setzen über einen Fluss etc

„'setzen über“: intransitives Verb

'setzen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take... to cross...

Beispiele

über etwas setzen über ein Hindernis

to leap (oder | orod jump) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth

über etwas setzen über ein Hindernis
über etwas setzen im Reitsport

auch | alsoa. to takeetwas | something sth

über etwas setzen im Reitsport
über etwas setzen über einen Fluss etc

to crossetwas | something sth

über etwas setzen über einen Fluss etc

„'kommen über“: intransitives Verb

'kommen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come over get over pass come over pass through, come via come upon, beset

come over
'kommen über überqueren

'kommen über überqueren

Beispiele

er kam über die Brücke

he came over the bridge

er kam über die Brücke
der kommt (mir) nicht über meine Schwelle!

I won’t have him in my house

der kommt (mir) nicht über meine Schwelle!

get over
'kommen über überwinden

'kommen über überwinden

Beispiele

wie bist du nur über den hohen Zaun gekommen?

how on earth did you manage to get over the high fence?

wie bist du nur über den hohen Zaun gekommen?

pass through, come (oder | orod go) via
'kommen über durchfahren

'kommen über durchfahren

Beispiele

ich bin diesmal über Hamburg gekommen

I came via Hamburg this time

ich bin diesmal über Hamburg gekommen

pass
'kommen über über Lippen

'kommen über über Lippen

Beispiele

kein Wort davon kommt über meine Lippen

not a word of it shall pass my lips

kein Wort davon kommt über meine Lippen
kein Tropfen Wein kommt je wieder über meine Lippen

no drop of wine shall ever pass my lips again

kein Tropfen Wein kommt je wieder über meine Lippen

come over
'kommen über sich bemächtigen

'kommen über sich bemächtigen

Beispiele

eine Hungersnot kam über das Land

the country was struck by famine

eine Hungersnot kam über das Land
ein Gefühl tiefen Friedens kam über mich

a feeling of profound peace came over me

ein Gefühl tiefen Friedens kam über mich
was ist denn über dich gekommen?

what has come over you?

was ist denn über dich gekommen?
plötzlich kam das Entsetzen über sie

she was suddenly seized by terror

plötzlich kam das Entsetzen über sie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come (oder | orod descend) upon, beset
'kommen über von Fluch etc

'kommen über von Fluch etc

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculine m <Fußes; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foot foot, hoof, foot, hand, tarsus foot, trotter leg foot, bottom foot, leg foot foot base, bottom base, foot Weitere Übersetzungen...

foot
Fuß einer Person

Fuß einer Person

Beispiele

beide Füße

both feet

beide Füße
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get cold feet

kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be unable to make a go of it (oder | orod to succeed)

keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trockenen Fußes

with dry feet, without getting wet

trockenen Fußes
leichten Fußes

lightly

leichten Fußes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen

to sprain one’s ankle

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen

he ran as far [fast] as his legs would carry him

er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen
über die eigenen Füße stolpern

to trip (oder | orod fall) over one’s own feet

über die eigenen Füße stolpern
über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be clumsy

über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Fuß vor den anderen setzen

to put one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)

I will never set foot in his house again

ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)
jemandem auf dem Fuß folgen

to follow close at sb’s heels

jemandem auf dem Fuß folgen
jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow sb’s example, to follow in sb’s wake

jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s utmost to getetwas | something sth umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehenden Fußes

at once, immediately, without delay, on the spot

stehenden Fußes
auf eigenen Füßen stehen

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß

the escaped prisoner is still at large

der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß
jemanden auf freien Fuß setzen

to setjemand | somebody sb at liberty, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen

to be on friendly [intimate] terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen
mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen

to have tense relations withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen
auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc

to lack a sound basis

auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc
auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc

to rest on weak premises, to be ill founded, to be built on sand

auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc
er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always falls (oder | orod lands) on his feet

er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen
sein Glück mit Füßen treten

to throw away one’s happiness (oder | orod good fortune)

sein Glück mit Füßen treten
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen
er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen

he laid all his possessions at her feet

er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen
er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked everything at him

er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

she threw the money in his face

sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL

Fuß Zoologie | zoologyZOOL
hoof
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres
foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

tarsus
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts
hand
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken
ohne Füße → siehe „fußlos“

ohne Füße → siehe „fußlos“

Beispiele

mit vielen Füßen

polypod

mit vielen Füßen

foot
Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. trotter
Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

leg
Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

to break one’s leg

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

foot
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

bottom
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß eines Möbelstückes etc

leg
Fuß eines Möbelstückes etc

Fuß eines Möbelstückes etc

foot
Fuß Fußende

Fuß Fußende

foot
Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

base
Fuß einer Tasse etc

bottom
Fuß einer Tasse etc

Fuß einer Tasse etc

base
Fuß eines Weinglases etc

foot
Fuß eines Weinglases etc

Fuß eines Weinglases etc

base
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

pedestal
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>
base
Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

toe
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>
eavesPlural | plural pl
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

tail
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite
base
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

mount
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc
foot
Fuß BUCHDRUCK der Kolumne

Fuß BUCHDRUCK der Kolumne
feetPlural | plural pl
Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

(metrical) foot
Fuß Literatur | literatureLIT

Fuß Literatur | literatureLIT
rhythm
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cadence
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

measure
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

base
Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

heel
Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

base
Fuß einer Lampe

stand
Fuß einer Lampe

Fuß einer Lampe

socket
Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

bottom
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

flange
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

base
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

tailpin
Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

root
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dedendum
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads
bottom
Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks

Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks
presser foot
Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
shoe
Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge

Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge
leg
Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine
base
Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

large end
Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Beispiele

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL

to stand with ordered arms (oder | orod at the order)

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL
nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ready to intervene

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(bei) Fuß!

heel! (command given to a dog)

(bei) Fuß!

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

Beispiele

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Beispiele

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen