Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stampf"

"Stampf" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …stumpf, stumpf oder Stumpf?

„stampfen“: transitives Verb

stampfen

[ˈʃtampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down pound mash, tamp, ram down crush, tread, bruise, press beat, beetle stamp, compress, pound, crush, ram tamp) down

stamp (etwas | somethingsth) (down)
stampfen Erde, Lehm etc

stampfen Erde, Lehm etc

ram (oder | orod tamp) (down)
stampfen Bauwesen | buildingBAU Pflaster, Boden

stampfen Bauwesen | buildingBAU Pflaster, Boden

pound
stampfen im Mörser

stampfen im Mörser

Beispiele

etwas zu Pulver stampfen

to pulverizeetwas | something sth, to crushetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to crushetwas | something sth

etwas zu Pulver stampfen

Beispiele

etwas aus der Erde (oder | orod dem Boden) stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conjureetwas | something sth up (from nowhere), to produceetwas | something sth (as if) by magic

etwas aus der Erde (oder | orod dem Boden) stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich kann es doch nicht aus dem Boden stampfen!

I can’t just conjure it up!

ich kann es doch nicht aus dem Boden stampfen!

mash
stampfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln

stampfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln
tamp
stampfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kraut

ram down
stampfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kraut

stampfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kraut

crush
stampfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Trauben

press
stampfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Trauben

stampfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Trauben
tread
stampfen mit den Füßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stampfen mit den Füßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
bruise
stampfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Korn

stampfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Korn

beat
stampfen Textilindustrie | textilesTEX

beetle
stampfen Textilindustrie | textilesTEX

stampfen Textilindustrie | textilesTEX

stamp
stampfen Technik | engineeringTECH Erze, Kohle

pound
stampfen Technik | engineeringTECH Erze, Kohle

crush
stampfen Technik | engineeringTECH Erze, Kohle

stampfen Technik | engineeringTECH Erze, Kohle
compress
stampfen Technik | engineeringTECH Beschickung im Koksofen

stampfen Technik | engineeringTECH Beschickung im Koksofen
ram
stampfen Technik | engineeringTECH Formsand

stampfen Technik | engineeringTECH Formsand

„stampfen“: intransitives Verb

stampfen

[ˈʃtampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tramp, stamp paw stamp, pound pitch pitch

Beispiele

mit dem Fuß stampfen

to stamp (one’s foot)

mit dem Fuß stampfen
er stampfte vor Wut (mit dem Fuß) auf den Boden

he stamped (his foot) with rage

er stampfte vor Wut (mit dem Fuß) auf den Boden

tramp
stampfen schwer auftreten <sein>

stamp
stampfen schwer auftreten <sein>

stampfen schwer auftreten <sein>

paw
stampfen von Pferden <h>

stampfen von Pferden <h>

Beispiele

die Pferde stampften mit ihren Hufen <h>

the horses pawed the ground

die Pferde stampften mit ihren Hufen <h>

stamp
stampfen von Maschinen, Motoren etc <h>

pound
stampfen von Maschinen, Motoren etc <h>

stampfen von Maschinen, Motoren etc <h>

pitch
stampfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff bei hohem Seegang <hund | and u. sein>

stampfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff bei hohem Seegang <hund | and u. sein>

pitch
stampfen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug, Raumfahrzeug <h>

stampfen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug, Raumfahrzeug <h>

„'Stampfen“: Neutrum

stampfen

Neutrum | neuter n <Stampfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stamp, pound pitch

stamp
stampfen einer Maschine etc

pound
stampfen einer Maschine etc

stampfen einer Maschine etc

pitch
stampfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffes

stampfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffes

„Stampfer“: Maskulinum

Stampfer

Maskulinum | masculine m <Stampfers; Stampfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

masher tamper plunger tamper, rammer

masher
Stampfer für Kartoffeln

Stampfer für Kartoffeln

tamper
Stampfer Technik | engineeringTECH

Stampfer Technik | engineeringTECH

plunger
Stampfer für verstopften Abfluss

Stampfer für verstopften Abfluss

tamper
Stampfer Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

rammer
Stampfer Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

Stampfer Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

„Stampfe“: Femininum

Stampfe

[ˈʃtampfə]Femininum | feminine f <Stampfe; Stampfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wooden rammer

wooden rammer (oder | orod tamper)
Stampfe Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU

Stampfe Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU

„Brei“: Maskulinum

Brei

[brai]Maskulinum | masculine m <Brei(e)s; Breie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

porridge, gruel, pudding, mush, purée, baby food pulp, mash, mush paste pulp paste, slurry

porridge
Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Haferflocken

Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Haferflocken
gruel
Brei dünner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Brei dünner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
pudding
Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc

Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc
mush amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais

Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais
purée
Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

baby food
Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

Brei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

Beispiele

einen Brei kochen

to make porridge (oder | orod a pudding)

einen Brei kochen
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

too many cooks spoil the broth

viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
um den Brei herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

um den Brei herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pulp
Brei Breimasse

mash
Brei Breimasse

mush
Brei Breimasse

Brei Breimasse

Beispiele

etwas zu Brei schlagen (oder | orod stampfen)

to mash (oder | orod pulp)etwas | something sth

etwas zu Brei schlagen (oder | orod stampfen)
jemanden zu Brei schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb to a pulp

jemanden zu Brei schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

paste
Brei Teig

Brei Teig

pulp
Brei Technik | engineeringTECH Papierbrei etc

Brei Technik | engineeringTECH Papierbrei etc

paste
Brei Chemie | chemistryCHEM

Brei Chemie | chemistryCHEM
slurry
Brei durch Aufschlämmung Chemie | chemistryCHEM

Brei durch Aufschlämmung Chemie | chemistryCHEM

„Kartoffel“: Femininum

Kartoffel

[karˈtɔfəl]Femininum | feminine f <Kartoffel; Kartoffeln; und | andu. umgangssprachlich | familiar, informalumg Kartoffel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

potato potato conk, schnozzle

potato
Kartoffel Botanik | botanyBOT Solanum tuberosum

Kartoffel Botanik | botanyBOT Solanum tuberosum

Beispiele

Süße Kartoffel Ipomea batatas

sweet potato

Süße Kartoffel Ipomea batatas
Kartoffeln klauben [roden] Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to pick [to lift] potatoes

Kartoffeln klauben [roden] Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

potato
Kartoffel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kartoffel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gekochte [rohe, mehlige, glasige] Kartoffeln

boiled [raw, mealyoder | or od floury, waxyoder | or od frozen] potatoes

gekochte [rohe, mehlige, glasige] Kartoffeln
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]

to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes

Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
Kartoffeln in der Schale

jacket potatoes

Kartoffeln in der Schale
jemanden [etwas] wie eine heiße Kartoffel fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dropjemand | somebody sb [sth] like a hot potato

jemanden [etwas] wie eine heiße Kartoffel fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

first one thing, then the other

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conk
Kartoffel Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kartoffel Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
schnozzle
Kartoffel

Kartoffel

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Weitere Übersetzungen...

ground
Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

firm [stony] ground

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

to stand on firm ground again

wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

soil
Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

rich [clayey, sandy] soil

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

land
Grund Grundbesitz

property
Grund Grundbesitz

Grund Grundbesitz

Beispiele

auf eigenem Grund (und Boden)

on one’s own property

auf eigenem Grund (und Boden)
liegende Gründe

land holdings, real estateSingular | singular sg

liegende Gründe

(building) plot
Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

bottom
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

at the bottom of the sea, on the floor of the ocean

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

the ship ran aground

das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

to sink a ship

ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

to touch (oder | orod hit) the bottom

auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth

ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

to empty one’s glass completely, to drain one’s glass

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

valley
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

dale
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

Grund Talgrund literarisch | literaryliter

bottom
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

core
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

root
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

to get to the bottom ofetwas | something sth

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

he has come to the heart of the matter

er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done

im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]

im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

in my heart of hearts I had hoped that …

ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

to detestjemand | somebody sb

jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basis, foundation(sPlural | plural pl)
Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod strength) of

in terms of

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod as a result) of this news

auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up

von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

completely rotten, rotten to the core

von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

to changeetwas | something sth completely

etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

to knowetwas | something sth inside out

etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

he laid the foundation(s) for an entirely new science

er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

a lively pattern on (oder | orod against) a dark background

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

out and out, thoroughly, completely, totally

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

to stampetwas | something sth to pieces

etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

to condemnetwas | something sth outright

etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
jemanden in Grund und Boden reden viel reden

to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways

jemanden in Grund und Boden reden viel reden
jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

to shoot down every one of sb’s arguments

jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
sich in Grund und Boden schämen

to be thoroughly ashamed

sich in Grund und Boden schämen
ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

to bring a farm to total ruin

ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee groundsPlural | plural pl
Grund Kaffeesatz

Grund Kaffeesatz
groundsPlural | plural pl
Grund Satz

Grund Satz

reason
Grund Vernunftgrund

Grund Vernunftgrund

Beispiele

das ist ein hinreichender Grund

that is sufficient reason

das ist ein hinreichender Grund
aus diesem Grund(e)

for this reason, therefore

aus diesem Grund(e)
aus dem einfachen Grund(e), weil …

for the simple reason that …

aus dem einfachen Grund(e), weil …
aus irgendeinem Grund

for some reason or other

aus irgendeinem Grund
aus irgendeinem unerfindlichen Grund

for some obscure reason

aus irgendeinem unerfindlichen Grund
aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

for personal [good, obvious, compelling] reasons

aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health, for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen
aus Gründen der Sicherheit

for safety reasons, for reasons of safety

aus Gründen der Sicherheit
aus welchem Grund?

why? for what reason?

aus welchem Grund?
schon aus diesem Grund ist das unmöglich

for this reason alone it is impossible

schon aus diesem Grund ist das unmöglich
etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth

etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it

das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
ich habe meine Gründe (dafür)

I have my reasons (for that)

ich habe meine Gründe (dafür)
ohne Angabe von Gründen

without giving any reasons

ohne Angabe von Gründen
ohne jeden Grund

for no reason at all

ohne jeden Grund
er behauptet nicht ohne Grund, dass …

he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …

er behauptet nicht ohne Grund, dass …
ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

it was not for no reason that I kept silent

ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

there is no reason to suppose that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
kein Grund zur Besorgnis

no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm

kein Grund zur Besorgnis
kein Grund zur Eile

no (reasonoder | or od need to) hurry

kein Grund zur Eile
das ist ein Grund zum Feiern

that is a reason to celebrate, that calls for a celebration

das ist ein Grund zum Feiern
Grund genug zum Feiern

reason enough to celebrate

Grund genug zum Feiern
er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

he has every reason to be grateful to you

er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
seine Gründe darlegen [vorbringen]

to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons

seine Gründe darlegen [vorbringen]
alles hat seinen Grund

there is a reason for everything

alles hat seinen Grund
der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

the reason why I did that

der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Grund Veranlassung

reason
Grund Veranlassung

Grund Veranlassung

Beispiele

keinen Grund zur Klage haben

to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)

keinen Grund zur Klage haben
ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

I shall not give him any cause to criticize me

ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

those are grounds for immediate dismissal

das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

the police had no cause to intervene

die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
den Grund füretwas | something etwas suchen

to look for the cause ofetwas | something sth

den Grund füretwas | something etwas suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground(sPlural | plural pl)
Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Beispiele

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

to opposeetwas | something sth on religious grounds

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

argument
Grund Argument

Grund Argument

Beispiele

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

arguments for and against, (the) pros and cons

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
stichhaltige Gründe ins Feld führen

to put forward sound arguments

stichhaltige Gründe ins Feld führen

motive
Grund Beweggrund

Grund Beweggrund

Beispiele

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

I wonder what the motive for this action was

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

cause
Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
reason
Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
motivation
Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Beispiele

Satz vom (zureichenden) Grund

principle of sufficient reason

Satz vom (zureichenden) Grund

cause
Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Beispiele

seine Gründe angeben

to show cause

seine Gründe angeben

foundationsPlural | plural pl
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

basis
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

to lay the foundations for a structure

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

priming (coat)
Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

base
Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Weitere Übersetzungen...

soil
Boden Erde

earth
Boden Erde

Boden Erde

Beispiele

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

fertile [infertileoder | or od poor] soil

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

healthy soil

gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden

heavy soil

schwerer Boden
steiniger Boden

stony soil

steiniger Boden
frisch gepflügter Boden

newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)

frisch gepflügter Boden
morastiger [saurer] Boden

boggy (oder | orod marshy) [acid] soil

morastiger [saurer] Boden
ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil

ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

alluvial depositsPlural | plural pl

angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

native soil

heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to step on German soil

deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bound to the soil

mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare the ground foretwas | something sth

den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall on fertile ground (oder | orod soil)

auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spring up like mushrooms, to mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better the soil the bigger the weeds

je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve

Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground
Boden Erdboden

Boden Erdboden

Beispiele

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa it was so full that nobody could move

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roundly condemnjemand | somebody sb

jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink through the floor with embarrassment

vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)

etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
jemanden am Boden festhalten

to holdjemand | somebody sb down on the ground

jemanden am Boden festhalten
die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

to cast one’s eyes down (to the ground)

die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to base one’s views (oder | orod arguments) on facts

sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground

sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things were getting too hot for him

der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground

(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smooth the way forjemand | somebody sb

jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen
etwas am Boden zertreten

to treadetwas | something sth under foot

etwas am Boden zertreten
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut the ground from under sb’s feet

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be founded (oder | orod based) on the constitution

auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to produceetwas | something sth out of thin air

etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

to lie face down (oder | orod prostrate)

am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
am Boden liegen

to lie on the ground

am Boden liegen
auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on a factual basis

auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scotch sb’s allegation

jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground onjemand | somebody sb

jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden finden von Unternehmen etc

to get on its feet

festen Boden finden von Unternehmen etc
festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find one’s feet

festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

to fall off

zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

to become airborne, to take off

vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
etwas vom Boden aufheben

to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground

etwas vom Boden aufheben
Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

to close the gap

Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
zu Boden stürzen

to fall down (oder | orod to the ground)

zu Boden stürzen
auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

to crawl (oder | orod creep) on the ground

auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
auf den (oder | orod zu) Boden fallen

to fall on (oder | orod to) the ground

auf den (oder | orod zu) Boden fallen
sich auf den Boden setzen

to sit (down) on the ground

sich auf den Boden setzen
am (oder | orod auf dem) Boden

on the ground

am (oder | orod auf dem) Boden
fester Boden

firm ground

fester Boden
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

to sendjemand | somebody sb sprawling

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Grund und Boden

landed property, land

real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Grund und Boden
eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to own land britisches Englisch | British EnglishBr

eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

floor
Boden Fußboden

Boden Fußboden

Beispiele

den Boden fegen [bohnern]

to sweep [to polish] the floor

den Boden fegen [bohnern]
einen Boden legen

to lay a floor

einen Boden legen
auf dem Boden

on the floor

auf dem Boden
auf den Boden fallen

to fall to the floor

auf den Boden fallen
etwas auf den Boden werfen

to throwetwas | something sth down on the floor

etwas auf den Boden werfen
auf dem Boden übernachten

to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor

auf dem Boden übernachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Boden Meeresgrund

floor
Boden Meeresgrund

bed
Boden Meeresgrund

Boden Meeresgrund

Beispiele

auf dem Boden des Meeres ruhen

to rest on the bottom of the sea

auf dem Boden des Meeres ruhen

floor
Boden Talgrund

Boden Talgrund

bottom
Boden eines Behältnisses

Boden eines Behältnisses

Beispiele

Boden eines Fasses

bottom of a barrel (oder | orod cask)

Boden eines Fasses
Boden einer Flasche [Vase]

bottom of a bottle [vase]

Boden einer Flasche [Vase]
auf dem Boden der Tasche innen

at (oder | orod in) the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche innen
auf dem Boden der Tasche außen

on the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche außen
ein Koffer mit doppeltem Boden

a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom

ein Koffer mit doppeltem Boden
Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double standardsPlural | plural pl

Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a drain on my resources, he is a bottomless pit

er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that puts the lid on it!

das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attic
Boden Speicher

loft
Boden Speicher

Boden Speicher

frame
Boden einer Uhr

Boden einer Uhr

base
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
shell
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

pastry case
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

seat
Boden Mode | fashionMODE einer Hose

Boden Mode | fashionMODE einer Hose

bottom
Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

back
Boden Musik | musical termMUS der Geige

Boden Musik | musical termMUS der Geige
foot
Boden Musik | musical termMUS der Orgel

Boden Musik | musical termMUS der Orgel

floor
Boden Medizin | medicineMED des Mundes

Boden Medizin | medicineMED des Mundes
fundus
Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus

Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
(pelvic) floor
Boden Medizin | medicineMED des Beckens

Boden Medizin | medicineMED des Beckens
bottom
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

plate
Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

canvas
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

floor
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Beispiele

am Boden sein

to be down (oder | orod on the canvas)

am Boden sein
er war bis drei am Boden

he took a count of three

er war bis drei am Boden
zu Boden gehen

to go down, to hit the canvas

zu Boden gehen