Deutsch-Englisch Übersetzung für "Licht+und+Schatten"

"Licht+und+Schatten" Englisch Übersetzung

„Verteilung“: Femininum

Verteilung

Femininum | feminine f <Verteilung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distribution distribution distribution distribution dispensation, distribution, distribution deployment dispersion, spread disposition Weitere Beispiele...

distribution (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Verteilung

Verteilung

Beispiele

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

accord (oder | orod apportionment) of light and shade, proper distribution of light and shade

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

distribution (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])
Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Beispiele

gerechte Verteilung

fair (oder | orod equitable) distribution

gerechte Verteilung

distribution
Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

distribution
Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispensation
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
distribution
Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
distribution
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Beispiele

gleichmäßige Verteilung der Steuern

equalization of taxes, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of taxes

gleichmäßige Verteilung der Steuern

deployment
Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

dispersion
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

spread
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

disposition
Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Beispiele

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

trim

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„verteilen“: transitives Verb

verteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distribute, spread sprinkle, scatter, distribute distribute distribute, deal out, dispense distribute, give out, award distribute, cast spread, distribute dispense, deal out, distribute, distribute take down distribute

distribute, spread (aufDativ | dative (case) dat on über, aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
verteilen Aufstrich, Farbe etc

verteilen Aufstrich, Farbe etc

Beispiele

Farbe über die ganze Wand verteilen

to spread paint over the whole wall

Farbe über die ganze Wand verteilen

sprinkle, scatter, distribute (aufDativ | dative (case) dat on über, aufAkkusativ | accusative (case) akk over)
verteilen Zucker, Puder, Staub etc

verteilen Zucker, Puder, Staub etc

distribute (aufDativ | dative (case) dat on überAkkusativ | accusative (case) akk over)
verteilen Einzelgegenstände

verteilen Einzelgegenstände

Beispiele

die Blumen auf den Tischen verteilen

to distribute the flowers (a)round the tables

die Blumen auf den Tischen verteilen
Licht und Schatten gleichmäßig verteilen in Malerei

to distribute light and shade evenly

Licht und Schatten gleichmäßig verteilen in Malerei
verteilte Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

dustributed database

verteilte Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

distribute, deal (etwas | somethingsth) out, dispense (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])
verteilen Notenblätter, Hefte, Essen, Geld etc

verteilen Notenblätter, Hefte, Essen, Geld etc

Beispiele

sein Geld unter die Armen verteilen

to distribute one’s money among the poor

sein Geld unter die Armen verteilen
etwas gerecht verteilen

to distributeetwas | something sth fairly (oder | orod equitably)

to divide (oder | orod share)etwas | something sth out, to apportionetwas | something sth

etwas gerecht verteilen

distribute
verteilen Preise, Belohnungen etc

give out
verteilen Preise, Belohnungen etc

award
verteilen Preise, Belohnungen etc

verteilen Preise, Belohnungen etc

distribute
verteilen Rollenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cast
verteilen Rollenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verteilen Rollenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread
verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distribute
verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Vorträge über eine längere Zeit verteilen

to spread lectures (out) over a longer period

Vorträge über eine längere Zeit verteilen

dispense, deal (etwas | somethingsth) out
verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
distribute
verteilen auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verteilen auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
distribute
verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

verteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

take (etwas | somethingsth) down
verteilen BUCHDRUCK Typenmaterial

verteilen BUCHDRUCK Typenmaterial

distribute
verteilen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

verteilen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

„verteilen“: reflexives Verb

verteilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disperse, scatter, distribute themselves spread diverge, disperse dissolve, disappear spread out, deploy

Beispiele

sich verteilen von Farbe etc

spread (auf, überAkkusativ | accusative (case) akk over)

sich verteilen von Farbe etc

disperse
verteilen von Menschen etc

scatter
verteilen von Menschen etc

distribute themselves
verteilen von Menschen etc

verteilen von Menschen etc

Beispiele

die Gäste verteilten sich über das ganze Haus

the guests spread over the whole house

die Gäste verteilten sich über das ganze Haus

spread
verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verteilen über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diverge
verteilen von Leitungen, Linien etc

disperse
verteilen von Leitungen, Linien etc

verteilen von Leitungen, Linien etc

dissolve
verteilen Medizin | medicineMED von einer Geschwulst

disappear
verteilen Medizin | medicineMED von einer Geschwulst

verteilen Medizin | medicineMED von einer Geschwulst

spread out
verteilen Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

deploy
verteilen Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

verteilen Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

„Verteilen“: Neutrum

verteilen

Neutrum | neuter n <Verteilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verteilen → siehe „Verteilung“

Verteilen → siehe „Verteilung“

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

[ˈʃatən]Maskulinum | masculine m <Schattens; Schatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shadow shade shadow shadow, shade, ghost shadow shadow, shadowed area marker

shadow
Schatten Schattenbild

Schatten Schattenbild

Beispiele

die Schatten der Bäume werden länger

the shadows of the trees are lengthening (oder | orod growing longer)

die Schatten der Bäume werden länger
die Schatten der Nacht

the shadows of the night

die Schatten der Nacht
die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the shades of night

die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen

to cast a shadow ([up]onetwas | something sth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast a shadow (oder | orod cloud) (overetwas | something sth), to cloud (etwas | somethingsth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to announce itself, to make itself felt

Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a shadow of his former self

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is afraid of his own shadow

er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed byjemand | somebody sb, to be in sb’s shadow

in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus jemandes Schatten heraustreten

to emerge from sb’s shadow

aus jemandes Schatten heraustreten
sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they live in the shadow (oder | orod on the seamy side) of the economic miracle

sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb like a shadow, to shadowjemand | somebody sb

jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to chase shadows

einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the shadow of death lay upon her

der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow came over (oder | orod was cast on) their happiness

ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow clouded his face

ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shade
Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>

in the shade of a tree

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>
30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>

30 degrees in the shade

30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>
Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>

light and shade

Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>
Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>

to give shade, to be shady

Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>
Schatten spendend <nurSingular | singular sg>

shady

Schatten spendend <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shadow
Schatten unter den Augen

Schatten unter den Augen

shadow
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shade
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ghost
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

the realm of the shades

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

shadow
Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not the shadow of a (oder | orod not the slightest) doubt

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

not the slightest suspicion [proof]

nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

shadow
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

shadowed area
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

marker
Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

light
Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Beispiele

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

not to be the sharpest tool in the shed

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes

jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs

sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles

an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light

die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that shows you (up) in a bad light

das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems

bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examineetwas | something sth closely

(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth

etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these things will come to light one day

diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see (a) light at the end of the tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I see

jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I saw the light, the penny dropped

mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus dem Licht

get out of my light

geh mir aus dem Licht
das Zimmer hat nicht genug Licht

the room does not get enough light

das Zimmer hat nicht genug Licht
das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to (first) see the light of day, to be born

das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Licht und Schatten

light and shade

Licht und Schatten
im ganzen Haus brannte Licht

there were lights all over the house

im ganzen Haus brannte Licht
das Licht ist an [aus]

the light is (switched) on [off]

das Licht ist an [aus]
das Licht anlassen

to keep the light on

das Licht anlassen
das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light out

das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light on

Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod shed) light upon a matter

Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring the truth to light

die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shun the light

das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character

sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light

in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself down

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

to stand in one’s own light

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem im Licht stehen

to stand (oder | orod be) in sb’s light

jemandem im Licht stehen
sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)

sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild ins rechte Licht hängen

to hang a picture in a good light

ein Bild ins rechte Licht hängen
jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)

jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht spenden

to give light

Licht spenden
bei Licht arbeiten

to work in artificial light

bei Licht arbeiten
künstliches [elektrisches] Licht

artificial [electric] light

künstliches [elektrisches] Licht
etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light

etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
das Licht ging aus

the light went out

das Licht ging aus
etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

to moveetwas | something sth to the light

etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
(elektrisches) Licht legen lassen

to have electricity installed

(elektrisches) Licht legen lassen
das Licht des Tages

the light of day, daylight

das Licht des Tages
das ewige Licht Religion | religionREL

the eternal light

das ewige Licht Religion | religionREL
Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

bioluminescent

Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

light-producing

Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
kaltes [fahles, trübes] Licht

cold [wan, dim] light

kaltes [fahles, trübes] Licht
helles [blendendes, grelles] Licht

bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light

helles [blendendes, grelles] Licht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brightness
Licht Helle

Licht Helle

illumination
Licht Beleuchtung

lighting
Licht Beleuchtung

Licht Beleuchtung

daylight
Licht Tageslicht

Licht Tageslicht

candle
Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to light [to blow out] a candle

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to snuff a candle

ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

you shouldnt hide your light under a bushel

du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will-o’-the-wisp
Licht Irrlicht

jack-o’-lantern
Licht Irrlicht

ignis fatuus
Licht Irrlicht

fen fire
Licht Irrlicht

Licht Irrlicht
auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr
Licht

Licht

(high)light
Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

der Maler setzte noch einige Lichter auf

the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)

der Maler setzte noch einige Lichter auf

light
Licht Physik | physicsPHYS

Licht Physik | physicsPHYS

Beispiele

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

incident [transmitted] light

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
einfarbiges Licht

monochromatic (oder | orod homogenous) light

einfarbiges Licht
Licht und Wärme betreffend

photothermic

Licht und Wärme betreffend

light
Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Lichter führen

to carry lights

Lichter führen

eyes
Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Weitere Übersetzungen...

play(ing)
Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

the child was quite absorbed in play

das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

it is dangerous to play in the street

(auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

play became earnest

aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

game
Spiel meist nach Regel

Spiel meist nach Regel

Beispiele

Spiele für Kinder und Erwachsene

games for children and adults

Spiele für Kinder und Erwachsene
Spiel mit Karten

card game

Spiel mit Karten
ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win [to lose] a game

ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were already playing a losing game when …

das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein lustiges Spiel

the game was good fun

es war ein lustiges Spiel
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the sponge (oder | orod the towel)

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have made it, to be home and dry, to be there

gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

if the plan works, we’ll be home and dry

wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst mich aus dem Spiel!

leave me (oder | orod keep my name) out of it

lasst mich aus dem Spiel!
etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth out of it

etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Brot und Spiele

bread and circuses

Brot und Spiele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
Spiel Spielart

game
Spiel Spielart

Spiel Spielart

Beispiele

faires [unfaires] Spiel

fair [dirtyoder | or od foul] play

faires [unfaires] Spiel
sein Spiel ist heute schlecht

he is off his game today

sein Spiel ist heute schlecht
das geschickte Spiel der Mannschaft

the team’s skil(l)ful play

das geschickte Spiel der Mannschaft

match
Spiel Wettkampf, -spiel

game
Spiel Wettkampf, -spiel

Spiel Wettkampf, -spiel

Beispiele

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

die Olympischen Spiele
das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

the match is over

das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the game is up

das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)

es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
ein Spiel austragen

to play a game (oder | orod match)

ein Spiel austragen
an einem Spiel teilnehmen

to play (oder | orod take part) in a game

an einem Spiel teilnehmen
ins Spiel kommen von Spielern

to come into (oder | orod join) the game

ins Spiel kommen von Spielern
ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become involved

ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel gewinnen [verlieren]

to win [to lose] the match

das Spiel gewinnen [verlieren]
das Spiel steht 3: 0

the score is 3-0

das Spiel steht 3: 0
das Spiel endete 1: 1

the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)

das Spiel endete 1: 1
das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
wie steht das Spiel?

what’s the score?

wie steht das Spiel?
das Spiel wiederholen

to replay the game, to have a replay

das Spiel wiederholen
das Spiel unterbrechen

to hold up play

das Spiel unterbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it easy, it was a piece of cake for him

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte leichtes Spiel mit ihr

she was easy game for him

er hatte leichtes Spiel mit ihr
etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward

etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
bei etwas mit im Spiel sein von Personen

to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Personen
bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

to be involved inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
da ist so einiges mit im Spiel

there are so many things involved

da ist so einiges mit im Spiel
die Hand (mit) im Spiel haben

to be involved in it, to have a finger in the pie

die Hand (mit) im Spiel haben
er hat überall die Hand im Spiel

he has a finger in every pie

er hat überall die Hand im Spiel
auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

he has a finger in this pie too

auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gambling
Spiel Glücksspiel

Spiel Glücksspiel
game of chance
Spiel einzelnes

Spiel einzelnes

Beispiele

sein Glück im Spiel versuchen

to try one’s luck at gambling

sein Glück im Spiel versuchen
er ist dem Spiel verfallen

he has become addicted to gambling

er ist dem Spiel verfallen
er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

he has gambled away a fortune

er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
Glück im Spiel haben

to be lucky at gambling

Glück im Spiel haben
verbotene Spiele wie Roulette

prohibited games of chance like roulette

verbotene Spiele wie Roulette
Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamble with one’s life

Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]

sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked everything

er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a fortune at stake

ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für ihn steht viel auf dem Spiel

a great deal is at stake for him

für ihn steht viel auf dem Spiel
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky at cards, unlucky in love

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
Spiel Bühnenstück

Spiel Bühnenstück

Beispiele

ein Spiel für Laiengruppen

a play for amateur dramatic groups

ein Spiel für Laiengruppen
die geistlichen Spiele des Mittelalters

the religious plays of the Middle Ages

die geistlichen Spiele des Mittelalters
ein Spiel im Spiel

a play within a play

ein Spiel im Spiel

acting
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

the actor’s expressive performance

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

his acting was excellent

sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

Hamlet’s performance captivated the audience

das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

playing
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

the pianist delighted everyone with his playing

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

to listen to the music (oder | orod strains of the violin

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

game
Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

he played an underhand game (with them)

er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
sein Spiel mit jemandem treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb

sein Spiel mit jemandem treiben
Spiel mit dem Feuer

playing with fire

Spiel mit dem Feuer
Spiel mit der Liebe

trifling with love

Spiel mit der Liebe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

game
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

I saw through the [his] game long ago

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

play
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Spiel der Muskeln

the movement of the muscles

das Spiel der Muskeln
das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

the expressive play of her hands

das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
das wechselseitige Spiel

the interplay

das wechselseitige Spiel
das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das freie Spiel der Kräfte
das Spiel der Wellen [der Farben]

the play of the waves [the colo(u)rs]

das Spiel der Wellen [der Farben]
das Spiel von Licht und Schatten

the play of light and shade

das Spiel von Licht und Schatten
das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

the gentle motion of the wind on the leaves

das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
lebhaftes Spiel der Fantasie

lively play of fancy

lebhaftes Spiel der Fantasie
das Spiel des Zufalls

the whim of chance

das Spiel des Zufalls
des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

the vagariesPlural | plural pl of fate

des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
ein seltsames Spiel der Natur

a freak of nature

ein seltsames Spiel der Natur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pack
Spiel Karten etc

deck
Spiel Karten etc

Spiel Karten etc

set
Spiel Stricknadeln etc

Spiel Stricknadeln etc

play
Spiel Technik | engineeringTECH

Spiel Technik | engineeringTECH
clearance
Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
slackness
Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
backlash
Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc

Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
cycle
Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors

Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
stroke
Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

tail
Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

„licht“

licht

[lixt], lichtly [-li] Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

licht für → siehe „light“

licht für → siehe „light“
licht → siehe „lightly“

licht → siehe „lightly“

„licht“: Adjektiv

licht

Adjektiv | adjective adj <lichter; lichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, bright thin thin, open, clear wide, open clear open

light
licht hell

bright
licht hell

licht hell

Beispiele

ein lichtes Zimmer

a bright (oder | orod light) room

ein lichtes Zimmer
lichte Farben

bright colo(u)rs

lichte Farben
ein lichtes Blau

(a) light blue

ein lichtes Blau
es wird licht

it is getting light

es wird licht
am lichten Tag

in broad daylight

am lichten Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
licht Haare

licht Haare

thin
licht Wald

open
licht Wald

clear
licht Wald

licht Wald

wide
licht Maschen

open
licht Maschen

licht Maschen

Beispiele

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have lucid moments (oder | orod intervals)

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter of a tube

lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear
licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear span of a bridge

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance (oder | orod headroom) of a bridge

lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance

lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

open
licht BUCHDRUCK Schrift

licht BUCHDRUCK Schrift

„Lichte“: Femininum

Lichte

Femininum | feminine f <Lichte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear span inside diameter

clear span
Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH einer Brücke etc

Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH einer Brücke etc

inside (oder | orod internal) diameter
Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH Innendurchmesser

Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH Innendurchmesser

„lichten“: transitives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear, thin out thin out

clear
lichten Wald

thin out
lichten Wald

lichten Wald

thin (out)
lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

the ranks of the soldiers were thinned

die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

„lichten“: reflexives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear up, become brighter

Beispiele

sich lichten spärlicher werden

get (oder | orod grow) thin(ner), be thinning out

sich lichten spärlicher werden
allmählich lichteten sich die Reihen

the rows were gradually thinning out

allmählich lichteten sich die Reihen
sein Haar lichtet sich schon

his hair is getting thin, he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich schon
dort lichtet sich der Wald

the forest gets thinner (oder | orod less dense) there

dort lichtet sich der Wald

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear up
lichten heller werden

become brighter
lichten heller werden

lichten heller werden

Beispiele

das Dunkel lichtet sich

its clearing up, its getting brighter

das Dunkel lichtet sich
das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Im beginning to see the light

das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lichten“: transitives Verb

lichten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to weigh anchor

Beispiele

den Anker lichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to weigh anchor

den Anker lichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF