Englisch-Deutsch Übersetzung für "place a call"

"place a call" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie A., a, a-, a. oder A?

„place“: noun

place

[pleis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ort, Stelle, Platz Stelle Stelle Stelle, Lage Haus, Wohnung, Wohnstätte, Aufenthaltsort WohnOrt, Ortschaft, Stadt, Dorf Stellung, Stand, Rang Aufgabe, Amt, Pflicht Platz Platz Weitere Übersetzungen...

Ortmasculine | Maskulinum m
place

Stellefeminine | Femininum f
place

Platzmasculine | Maskulinum m
place

place

Beispiele

from place to place

von Ort zu Ort

from place to place
in two places

an zwei Ortenor | oder od Stellen

in two places
in all places

überall, allerorts

in all places
in places

stellenweise, an verschiedenen Stellen

in places
to take place

stattfinden, sich ereignen

to take place
university place

Studienplatz

university place
in another place

anderswo

in another place
in another place parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

im anderen Hause dieses Parlaments (Höflichkeitsformel, gebraucht, wenn ein Mitglied des Unterhauses ein Geschehnis im Oberhaus erwähntand | und u. umgekehrt)

in another place parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr
place of assembly

Treffpunkt

place of assembly

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stellefeminine | Femininum f
place with adjective: point

place with adjective: point

Beispiele

a wet place on the floor

eine nasse Stelle auf dem Boden

a wet place on the floor

Stelle
place eingenommene

place eingenommene

Beispiele

to take sb’s place

jemandes Stelle einnehmen, jemanden vertreten

to take sb’s place
to take the place of

ersetzen, an die Stelle treten von

to take the place of

Beispiele

in place of

anstelle von, anstelle (genitive (case) | Genitivgen)

(an)statt (genitive (case) | Genitivgen)

(an)statt zu (infinitive | Infinitivinf)

als Ersatz für

in place of

Stellefeminine | Femininum f
place position

Lagefeminine | Femininum f
place position

place position

Beispiele

if I were in your place I would

ich an Ihrer Stelle würde, ich würde in Ihrer Lage

if I were in your place I would
put yourself in my place!

versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

put yourself in my place!
in the first place originally

ursprünglich

in the first place originally

Hausneuter | Neutrum n
place house, flat

Wohnungfeminine | Femininum f
place house, flat

Wohnstättefeminine | Femininum f
place house, flat

Aufenthaltsortmasculine | Maskulinum m
place house, flat

place house, flat

Beispiele

at his place

bei ihm (zu Hause)

at his place
you can spend the night at my place

du kannst bei mir übernachten

you can spend the night at my place
a place of my own

eine eigene Wohnung

a place of my own

(Wohn)Ortmasculine | Maskulinum m
place town, village

Ortschaftfeminine | Femininum f
place town, village

Stadtfeminine | Femininum f
place town, village

Dorfneuter | Neutrum n
place town, village

place town, village

Beispiele

his native place

sein Heimatort

his native place
in this place

hier

in this place
Scotland is a wonderful place for holidays

Schottland ist ein schönes Urlaubsland

Scotland is a wonderful place for holidays
London is a very hectic place

London ist eine sehr hektische Stadt

London is a very hectic place

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

I know this great little place that does excellent pasta restaurant

ich kenne ein nettes kleines Restaurant, wo es hervorragende Pasta gibt

I know this great little place that does excellent pasta restaurant

(soziale) Stellung, Standmasculine | Maskulinum m
place social position

Rangmasculine | Maskulinum m
place social position

place social position

Beispiele

to keepsomebody | jemand sb in his place

jemanden in seinen Schrankenor | oder od Grenzen halten

to keepsomebody | jemand sb in his place
to know one’s place

wissen, wohin man gehörtor | oder od was seinem Stande ziemt

to know one’s place

Aufgabefeminine | Femininum f
place

Amtneuter | Neutrum n
place

Pflichtfeminine | Femininum f
place

place

Beispiele

it is not my place to do this

es ist nicht meines Amtes, dies zu tun

it is not my place to do this

Platzmasculine | Maskulinum m
place room

place room

Beispiele

to give place (to)

Platz machen (für)or | oder oddative (case) | Dativ dat

nachgeben (dative (case) | Dativdat)

to give place (to)

(richtigeror | oder od ordnungsgemäßer) Platz
place correct position

place correct position

Beispiele

to find one’s place

sich zurechtfinden

to find one’s place
in (out of) place

(nicht) am (richtigen) Platz

in (out of) place
to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this remark was out of place

diese Bemerkung war fehl am Platzor | oder od unangebracht

this remark was out of place
this is no place for

dasor | oder od hier ist nicht der (geeignete) Ort für

this is no place for
everything is in its place

alles ist an Ortand | und u. Stelleor | oder od an seinem Platz

everything is in its place

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ortmasculine | Maskulinum m
place

Stättefeminine | Femininum f
place

place

Beispiele

place of amusement

Vergnügungsstätte, -lokal

place of amusement
place of employment

Arbeitsplatz, -stelle, -stätte

place of employment
place of interest

Sehenswürdigkeit

place of interest
place of refuge (or | oderod succo[u]r)

Zufluchtsort

place of refuge (or | oderod succo[u]r)
to go places be successful

erfolgreich sein, es weit bringen

to go places be successful
to go places visit places of amusement American English | amerikanisches EnglischUS

(verschiedene) Vergnügungsstätten aufsuchen

to go places visit places of amusement American English | amerikanisches EnglischUS
to go places see the sights American English | amerikanisches EnglischUS

sich die Sehenswürdigkeiten ansehen

to go places see the sights American English | amerikanisches EnglischUS
house (or | oderod place) of worship

Kirche, Gotteshaus

house (or | oderod place) of worship

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ortmasculine | Maskulinum m
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Platzmasculine | Maskulinum m
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Sitzmasculine | Maskulinum m
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

place of business

Geschäftssitz, Handelsniederlassung

place of business
place of delivery

Lieferungs-, Erfüllungsort

place of delivery
place of destination

Bestimmungsort

place of destination
place of issue

Ausstellungsort (eines Wertpapiers)

place of issue
place of payment

Zahlungsort

place of payment

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Dezimal)Stellefeminine | Femininum f
place mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

place mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

calculated to 6 decimal places

bis auf 6 Stellen (genau) berechnet

calculated to 6 decimal places

Platzmasculine | Maskulinum m
place in a sequence

Stellefeminine | Femininum f
place in a sequence

place in a sequence

Beispiele

in the first place first of all

an erster Stelle, erstens, zuerst, als erst(er, e, es)

in the first place first of all
in the first place first in line

in erster Linie

in the first place first in line
in the first place at all

überhaupt (erst)

in the first place at all
why did you do it in the first place?

warum haben Sie es überhaupt getan?

why did you do it in the first place?
you should have omitted it in the first place

Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen

you should have omitted it in the first place
in the last place

an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es), schließlich

in the last place
to take third place

den dritten Platz belegen

to take third place
he needs putting in his place

er muss in seine Schranken gewiesen werden

he needs putting in his place

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(erster, zweiteror | oder od dritter) Platzor | oder od Preis
place sports | SportSPORT

place sports | SportSPORT

Beispiele

to be beaten into third place

auf den dritten Platz (in der Liste der Preissieger) zurückgedrängt werden

to be beaten into third place

place → siehe „place kick“

place → siehe „place kick“

Stellefeminine | Femininum f
place in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

place in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Sitz)Platzmasculine | Maskulinum m
place seat

Sitzmasculine | Maskulinum m
place seat

place seat

Beispiele

he took his place

er setzte sich auf seinen Platz

he took his place
take your places!

nehmen Sie Ihre Plätze ein!

take your places!

Raummasculine | Maskulinum m
place space

place space
im Ggs zur Zeit
place as opposed to time

place as opposed to time
Teil eines Zimmerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
place part of roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

place part of roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ortmasculine | Maskulinum m
place theatre, theater | TheaterTHEAT location of plot

Schauplatzmasculine | Maskulinum m (der Handlung)
place theatre, theater | TheaterTHEAT location of plot

place theatre, theater | TheaterTHEAT location of plot

Beispiele

unities of place, time and action

Einheit des Ortes, der Zeitand | und u. der Handlung

unities of place, time and action

(especially | besondersbesonders herrschaftlicher) Land-or | oder od Wohnsitz, Anwesenneuter | Neutrum n
place property, esp owned by a lord

place property, esp owned by a lord

Beispiele

to own a fine place

ein schönes Anwesen besitzen

to own a fine place

Raummasculine | Maskulinum m
place area

Gegendfeminine | Femininum f
place area

place area

Beispiele

of this place

hiesig

of this place

Weltfeminine | Femininum f
place world

place world

Beispiele

this strange place

diese merkwürdige Welt

this strange place

Gaststättefeminine | Femininum f
place bar, pub familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lokalneuter | Neutrum n
place bar, pub familiar, informal | umgangssprachlichumg

place bar, pub familiar, informal | umgangssprachlichumg

(öffentlicheror | oder od freier) Platz
place rare | seltenselten (public place)

place rare | seltenselten (public place)

Platzmasculine | Maskulinum m
place nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF harbour

Hafenmasculine | Maskulinum m
place nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF harbour

place nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF harbour

Beispiele

place for transshipment

Umschlagplatz

place for transshipment
place of call

Anlaufhafen

place of call

Festungfeminine | Femininum f
place military term | Militär, militärischMIL secure position

fester Platz
place military term | Militär, militärischMIL secure position

place military term | Militär, militärischMIL secure position

Beispiele

place of arms

Waffenplatz

place of arms

(An)Stellungfeminine | Femininum f
place post, job

(Arbeits)Stellefeminine | Femininum f
place post, job

Postenmasculine | Maskulinum m
place post, job

place post, job

Beispiele

out of place

stellungslos

out of place

Dienstmasculine | Maskulinum m
place rare | seltenselten (office)

Amtneuter | Neutrum n
place rare | seltenselten (office)

place rare | seltenselten (office)

Beispiele

in place

im Amt

im Staatsdienst (Ministeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

in place
without place

außer Dienst

without place

Standmasculine | Maskulinum m
place astronomy | AstronomieASTRON

place astronomy | AstronomieASTRON

Grundmasculine | Maskulinum m
place reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

place reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
place syn vgl. → siehe „position“

place syn vgl. → siehe „position“

Beispiele

there’s no place for doubt

hier ist kein Raum für Zweifel, es besteht kein Grund zu zweifeln

there’s no place for doubt

„place“: transitive verb

place

[pleis]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stellen, setzen, legen festlegen, -setzen unterbringen, einordnen unterbringen, eine AnStellung vermitteln ein-, anstellen in ein Amt einsetzen, ein Amt verleihen übertragen einen Rang verleihen der Lage nach näher bestimmen, lokalisieren verzeichnen, notieren, buchen anlegen, investieren Weitere Übersetzungen...

stellen, setzen, legen
place

place

Beispiele

to place behind

hintansetzen, -stellen

to place behind
to place a call

ein (Telefon)Gespräch anmelden

to place a call
to place in order

zurechtstellen, ordnen

to place in order
to place in order of battle

in Schlachtordnung aufstellen

to place in order of battle
to place on record

aufzeichnen, (schriftlich) festhalten

to place on record
he placed a ring on her finger

er steckte ihr einen Ring an den Finger

he placed a ring on her finger
he placed a glass of water in front of me

er stellte mir ein Glas Wasser hin

he placed a glass of water in front of me
I’ve placed the file on your desk

ich habe die Akte auf Ihren Schreibtisch gelegt

I’ve placed the file on your desk
every rock in the garden is placed in such a way that it is in harmony with the others

jeder Stein im Garten ist so angeordnet, dass er in Harmonie mit allen anderen ist

every rock in the garden is placed in such a way that it is in harmony with the others
to place under bond

in Zollverschluss legen

to place under bond
to have (or | oderod place) confidence insomebody | jemand sb

zu jemandem Vertrauen haben, jemandem vertrauen, in jemanden Vertrauen setzen

to have (or | oderod place) confidence insomebody | jemand sb
to place under confinement

in Haft nehmen, in Arrest schicken

to place under confinement
to place (or | oderod put)something | etwas sth at sb’s disposal

jemandemsomething | etwas etwas zur Verfügung stellen

to place (or | oderod put)something | etwas sth at sb’s disposal
to placesomething | etwas sth in a good light

something | etwasetwas in ein günstiges Licht stellen

to placesomething | etwas sth in a good light

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

festlegen, -setzen
place fix

place fix

unterbringen, einordnen
place categorize

place categorize

Beispiele

I know that man’s face but I cannot place him

den Mann habe ich schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

I know that man’s face but I cannot place him

(jemanden) unterbringen
place find employment for

place find employment for
(jemandem) Arbeitor | oder od eine (An)Stellung vermittelnor | oder od beschaffen
place familiar, informal | umgangssprachlichumg

place familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein-, anstellen
place employ

place employ

in ein Amt einsetzen
place put into office

place put into office
(jemandem) ein Amt verleihenor | oder od übertragen
place

place

(jemandem) einen Rang verleihen
place rare | seltenselten (bestow rank on)

place rare | seltenselten (bestow rank on)

(der Lage nach) näher bestimmen, lokalisieren
place locate, localize

place locate, localize

verzeichnen, notieren, buchen
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sign

place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sign
place → siehe „account“

place → siehe „account“

Beispiele

to place a contract (an insurance)

einen Vertrag (eine Versicherung) abschließen

to place a contract (an insurance)
to place an issue

eine Emission unterbringenor | oder od platzieren

to place an issue
to give (or | oderod place) an order

eine Bestellung aufgebenor | oder od machen

to give (or | oderod place) an order

anlegen, investieren
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH invest: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH invest: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

absetzen
place sell: goods

place sell: goods

Beispiele

to place an order

einen Auftrag erteilen

to place an order

platzieren
place sports | SportSPORTusually | meist meist als Zweiten

place sports | SportSPORTusually | meist meist als Zweiten

Beispiele

to be placed

sich platzieren

to be placed

platzieren
place in rugby

place in rugby
mit einem Platztritt schießen
place Tor

place Tor

aufstellen
place military term | Militär, militärischMIL set up: guns, sentries

place military term | Militär, militärischMIL set up: guns, sentries

festlegen
place musical term | MusikMUS voice

place musical term | MusikMUS voice

„place“: intransitive verb

place

[pleis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich platzieren

sich (usually | meistmeist meist als Zweiter) platzieren
place be placed: in racing

place be placed: in racing

„call“: noun

call

[kɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruf, Schrei LockRuf kurzer Besuch TelefonAnruf, TelefonGespräch Aufruf, Aufforderung, Befehl, Gebot Veranlassung, Recht, Grund, Notwendigkeit, Befugnis Lockvogelpfeife Lockung, Anziehungskraft, Ruf Signal, Zeichen, Kommando Berufung, Mission Weitere Übersetzungen...

Rufmasculine | Maskulinum m
call shout

Schreimasculine | Maskulinum m (for nach)
call shout

call shout

Beispiele

a call for help

ein Hilferufmasculine | Maskulinum m

a call for help

(Lock)Rufmasculine | Maskulinum m (Tier)
call of animal

call of animal

(kurzer) Besuch
call visit

call visit

Beispiele

to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)

bei jemandem einen Besuch machen

to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)
to make a call at the hospital

einen Besuch im Krankenhaus machen

to make a call at the hospital
I have several calls to make

ich muss noch einige Besuche machen

I have several calls to make

(Telefon)Anrufmasculine | Maskulinum m
call telephone call

(Telefon)Gesprächneuter | Neutrum n
call telephone call

call telephone call

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a call

jemanden anrufen

to givesomebody | jemand sb a call
to take a call

ein Gespräch entgegennehmen

to take a call

Aufrufmasculine | Maskulinum m
call command, demand, summons

Aufforderungfeminine | Femininum f
call command, demand, summons

Befehlmasculine | Maskulinum m
call command, demand, summons

Gebotneuter | Neutrum n
call command, demand, summons

call command, demand, summons

Beispiele

to make a call on

eine Aufforderung richten an (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a call on
call to arms military term | Militär, militärischMIL

Einberufung

call to arms military term | Militär, militärischMIL
the call for a ban

die Forderung nach einem Verbot

the call for a ban
to be on call doctor

in Rufbereitschaft sein, Bereitschaftsdienst haben

to be on call doctor
he acted above and beyond the call of duty

er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus

he acted above and beyond the call of duty

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Veranlassungfeminine | Femininum f
call used with negative:, reason

Grundmasculine | Maskulinum m
call used with negative:, reason

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
call used with negative:, reason

call used with negative:, reason
Rechtneuter | Neutrum n
call right

Befugnisfeminine | Femininum f
call right

call right

Beispiele

he had no call to do that

er hatte keinen Grundor | oder od kein Recht, das zu tun

he had no call to do that

Lockvogelpfeifefeminine | Femininum f
call hunting | JagdJAGD

call hunting | JagdJAGD

Lockungfeminine | Femininum f
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anziehung(skraft)feminine | Femininum f
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rufmasculine | Maskulinum m
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Signalneuter | Neutrum n
call signal

Zeichenneuter | Neutrum n
call signal

Kommandoneuter | Neutrum n
call signal

call signal

Beispiele

call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m (durch Hornsignal)

call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Berufungfeminine | Femininum f
call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Missionfeminine | Femininum f
call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rufmasculine | Maskulinum m
call offer of professorship

Berufungfeminine | Femininum f
call offer of professorship

call offer of professorship

Aufforderungfeminine | Femininum f
call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

zur Probe zu erscheinen
call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal
Herausrufenneuter | Neutrum n
call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

Anlaufenneuter | Neutrum n
call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

Beispiele

to make a call at a port

einen Hafen anlaufen

to make a call at a port

Inanspruchnahmefeminine | Femininum f
call demands

call demands

Beispiele

to make a call on sb’s time

jemandes Zeit in Anspruch nehmen

to make a call on sb’s time
to have many calls on one’s time

zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

to have many calls on one’s time
there is no call for you to worry

es besteht kein Grund zur Sorge

there is no call for you to worry
it’s your call

das ist deine Entscheidung

it’s your call

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Namensverlesungfeminine | Femininum f
call reading out of names

call reading out of names

Beispiele

roll call military term | Militär, militärischMIL

Appell

roll call military term | Militär, militärischMIL

Ansagefeminine | Femininum f
call (playing) cards | KartenspielKART

call (playing) cards | KartenspielKART
Aufforderungfeminine | Femininum f
call (playing) cards | KartenspielKART in poker

die Karten zu zeigen
call (playing) cards | KartenspielKART in poker

call (playing) cards | KartenspielKART in poker

Zahlungsaufforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

Beispiele

call for margin

Nachzahlungsaufforderung an Aktionäre (especially | besondersbesonders bei fallender Preistendenz)

call for margin

Einforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds
Einlösungsaufforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds
Nachfragefeminine | Femininum f (for nach)
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
Abrufmasculine | Maskulinum m
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

Beispiele

call for tenders

Ausschreibung

call for tenders
call money, money on (or | oderod at) call, demand money

täglich fälliges Geld, tägliches Geld

call money, money on (or | oderod at) call, demand money

Prämiengeschäftneuter | Neutrum n auf Nehmen
call on stock exchange

call on stock exchange
Kauf-, Bezugsoptionfeminine | Femininum f
call on stock exchange

call on stock exchange

Beispiele

to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Vorrang haben

to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

at call Besondere Redewendungen

selten auf tägliche Kündigung

at call Besondere Redewendungen
to have the call

den Vorrangor | oder od das Vorrecht haben, am meisten begehrtor | oder od gefragt sein

to have the call
within call

in Rufweite, zu erreichen

within call
house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gasthaus

house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Geschäftshaus

place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
postman’s call

Eintreffen der Post

postman’s call
call for help

Hilferuf

call for help

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„call“: transitive verb

call

[kɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herbeirufen ausrufen, schreien anrufen, antelefonieren rufen, nennen nennen, finden, halten für schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als befehlen, anordnen einberufen, zusammenrufen wecken schätzen auf Weitere Übersetzungen...

(herbei)rufen
call shout to

call shout to

Beispiele

to call to arms

zu den Waffen rufen, einberufen

to call to arms

(etwas) ausrufen, schreien
call shout out

call shout out

Beispiele

the landlord called time

der Wirt rief „Feierabend“

the landlord called time
the ball was called out

der Ball wurde für „aus“ erklärt

the ball was called out

anrufen, antelefonieren
call telephone

call telephone

Beispiele

who is calling, please?

mit wem spreche ich, bitte?

who is calling, please?
I called her on my mobile

ich habe sie von meinem Handy aus angerufen

I called her on my mobile

rufen, nennen
call call by particular name

call call by particular name

Beispiele

to callsomebody | jemand sb Ben

jemanden Ben nennen

to callsomebody | jemand sb Ben
to be called

heißen, genannt werden (after nach)

to be called
to callsomething | etwas sth one’s own

something | etwasetwas sein Eigen nennen

to callsomething | etwas sth one’s own
to call a thing by its name

eine Sache beim richtigen Namen nennen

to call a thing by its name
what’s he called?

wie heißt er?

what’s he called?
what do you call your cat?

wie heißt deine Katze?

what do you call your cat?
to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Kind beim (richtigen) Namen nennen

to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(be)nennen, bezeichnen (als)
call designate

call designate

Beispiele

what do you call this?

wie heißtor | oder od nennt man das?

what do you call this?
what’s this called in German?

wie heißt das auf Deutsch?

what’s this called in German?

nennen, finden, halten für
call consider

call consider

Beispiele

she calls me lazy

sie nennt mich faul

she calls me lazy
let’s call it a day

machen wir Schluss für heute

let’s call it a day
call it £5

sagen wir £ 5

call it £5
I call that mean

ich finde das gemein

I call that mean
and you call yourself unbiased!

und du willst unparteiisch sein!

and you call yourself unbiased!
what time of night do you call this!

weißt du eigentlich, wie spät es ist?

what time of night do you call this!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden etwas) schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als
call give offensive name to

call give offensive name to

Beispiele

to callsomebody | jemand sb a fool

jemanden einen Narren schimpfen

to callsomebody | jemand sb a fool
she calls me lazy

sie nennt mich faul

she calls me lazy
to callsomebody | jemand sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen

to callsomebody | jemand sb names

befehlen, anordnen
call order

call order

Beispiele

to call a halt cause to stop

Halt gebieten, halten lassen

to call a halt cause to stop

einberufen, zusammenrufen
call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to call a meeting for nine o’clock

eine Versammlung auf neun Uhr einberufen

to call a meeting for nine o’clock

wecken
call wake

call wake

schätzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
call estimate

call estimate

Beispiele

he called it ten miles

er schätzte es auf zehn Meilen

he called it ten miles

(an)locken (indem man ihren Ruf nachahmt)
call attract animals by imitating their call

call attract animals by imitating their call

verlesen
call read out

call read out

Beispiele

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll

aufrufen
call in court

call in court

Beispiele

to call a case

einen Fall aufrufen

to call a case

einfordern, kündigen
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

berufen, ernennen (to zu)
call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ansagen
call suit in card games

call suit in card games

Beispiele

to call diamonds

Karo ansagen

to call diamonds

sehen wollen
call hand in poker

call hand in poker

Beispiele

to call sb’s hand

jemanden auffordern, seine Karten vorzuzeigen

to call sb’s hand

(jemanden) auffordern, seinen Stoß im Voraus zu deklarieren
call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

beginnen
call in baseball:, begin

call in baseball:, begin
treffen
call in baseball:, decision

call in baseball:, decision
vorzeitig abbrechen
call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

eintreiben, -schlagen
call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

„call“: intransitive verb

call

[kɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rufen anrufen, telefonieren rufen, schreien, dringend verlangen vorsprechen, einen kurzen Besuch machen anlegen rufen, locken sich wenden die Karten des Spielpartners sehen wollen Weitere Beispiele...

rufen
call shout

call shout

Beispiele

to call tosomebody | jemand sb

jemandem zurufen

to call tosomebody | jemand sb
to call for help

um Hilfe rufen

to call for help

anrufen, telefonieren
call telephone

call telephone

Beispiele

to call back

einen Telefonanruf beantworten, zurückrufen

to call back
who’s calling, please?

wer spricht da bitte?

who’s calling, please?
thanks for calling

vielen Dank für den Anruf

thanks for calling

rufen, schreien
call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dringend verlangen (for nach)
call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the situation calls for presence of mind

die Lage verlangt Geistesgegenwart

the situation calls for presence of mind

vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen (onsomebody | jemand sb bei jemandem)
call visit

call visit

Beispiele

has he called yet?

ist er schon da gewesen?

has he called yet?
she called to see her mother

sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter

she called to see her mother
the gasman called

der Gasmann kam

the gasman called
to call for

(an)fordern, bestellen

abholen

to call for
to be called for

post-, bahnlagernd

to be called for
to call aboutsomething | etwas sth

wegen einer Sache vorsprechen

to call aboutsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anlegen (at indative (case) | Dativ dat)
call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to call at a port

einen Hafen anlaufen

to call at a port

rufen, locken
call of animal

call of animal

sich wenden (upon, on anaccusative (case) | Akkusativ akk)
call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

sich an jemanden umsomething | etwas etwas (or | oderod wegen einer Sache) wenden, jemanden umsomething | etwas etwas ersuchen

to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
to be called upon to dosomething | etwas sth

aufgefordert werden,something | etwas etwas zu tun

to be called upon to dosomething | etwas sth

die Karten des Spielpartners sehen wollen
call in poker

call in poker
call syn vgl. → siehe „summon“

call syn vgl. → siehe „summon“

call → siehe „bar“

call → siehe „bar“

Beispiele

to call in doubt Besondere Redewendungen

in Zweifel ziehen

to call in doubt Besondere Redewendungen
to call in question legal term, law | RechtswesenJUR

vorladen

to call in question legal term, law | RechtswesenJUR
to call in question

in Zweifel ziehen, anzweifeln, bezweifeln

to call in question
to call into play

in Tätigkeit setzen

to call into play
to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

zu den Fahnen rufen, einberufen, einziehen

to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
to call to account

zur Rechenschaft ziehen

to call to account
to call attention to

die Aufmerksamkeit lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to call attention to
to call into being

ins Leben rufen

to call into being
to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Rechenschaft ziehenor | oder od zur Rede stellen

to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to call into existence

ins Leben rufen

to call into existence
to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern

to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
a call to order

ein Ordnungsruf

a call to order
to call to order

zur Ordnung rufen

to call to order

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a beginning the note A, a Weitere Beispiele...

A
A Buchstabe

a (first letter of the German alphabet, first vowel)
A Buchstabe

A Buchstabe

Beispiele

ein großes A

a capital (oder | orod big) A

ein großes A
ein kleines a

a small (oder | orod little) a

ein kleines a
das a in ,Hand‘

the a in ‘Hand’

das a in ,Hand‘

beginning
A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in for a penny, in for a pound

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

from A to Z, from beginning to end, from first to last

von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

to know the ins and outs ofetwas | something sth

etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the story is made up from beginning to end

die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to read a book from cover to cover

ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das A und (das) O

Alpha and Omega, the beginning and the end

das A und (das) O
das A und O des Erfolgs

the key to success

das A und O des Erfolgs
das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the crux of the matter

das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the note) A
A Musik | musical termMUS

auch | alsoa. a
A Musik | musical termMUS

A Musik | musical termMUS

Beispiele

a, A Musik | musical termMUS

A (concert pitch)

a, A Musik | musical termMUS
a Musik | musical termMUS = a-Moll

A minor

a Musik | musical termMUS = a-Moll
A Musik | musical termMUS = A-Dur

A major

A Musik | musical termMUS = A-Dur
das Werk steht in A(-Dur)

the work is in (the key of) A (major)

das Werk steht in A(-Dur)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

A

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

a

a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
nehmen wir an, a sei gleich b

let a be equal to b

nehmen wir an, a sei gleich b

Beispiele

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

A

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

Beispiele

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

A

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
A verkauft etwas an B

A sells something to B

A verkauft etwas an B

Beispiele

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

A

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

Beispiele

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

a

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

Beispiele

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

first-rate, top quality

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

Beispiele

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

vitamin A

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

USA, US

USA
US(A)

US
US(A)

US(A)

„Call“: Maskulinum

Call

[koːl]Maskulinum | masculine m <Calls; Calls> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call

call
Call Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Call Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Call-by-Call“: Maskulinum

Call-by-Call

[ˈkoːlˌbaiˈkoːl]Maskulinum | masculine m <Call-by-Calls; Call-by-Calls> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call by call

call by call
Call-by-Call Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Call-by-Call Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„poco“: Adverb

poco

[ˈpoːko]Adverb | adverb adv Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poco

poco
poco Musik | musical termMUS

poco Musik | musical termMUS

Beispiele

poco a poco

poco a poco, little by little, gradually

poco a poco

„Ä“

Ä

, ä [ɛː]Neutrum | neuter n <Ä; ä; Ä; ä>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A modified, A umlaut

A (oder | orod a) modified, A (oder | orod a) umlaut
Ä

Ä

„A…“

A…

, a…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A…, a…

A…
A…

a…
A…

A…

„Sank(r)a“: Maskulinum

Sanka

[ˈzaŋk(r)a]Maskulinum | masculine m <Sank(r)as; Sank(r)as> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ambulance

ambulance
Sank(r)a

Sank(r)a