Deutsch-Englisch Übersetzung für "dringend"

"dringend" Englisch Übersetzung

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling
  • urgent
    dringend Arbeit etc
    pressing
    dringend Arbeit etc
    dringend Arbeit etc
Beispiele
  • urgent
    dringend Notwendigkeit etc
    extreme
    dringend Notwendigkeit etc
    dringend Notwendigkeit etc
  • imminent
    dringend Gefahr etc
    extreme
    dringend Gefahr etc
    dringend Gefahr etc
  • strong
    dringend Verdacht, Rat etc
    dringend Verdacht, Rat etc
Beispiele
  • compelling
    dringend Gründe etc
    dringend Gründe etc

dringend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
urgently strongly highly
  • urgently
    dringend unbedingt
    dringend unbedingt
Beispiele
  • strongly
    dringend mit Nachdruck
    dringend mit Nachdruck
Beispiele
  • highly
    dringend äußerst
    dringend äußerst
Beispiele

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
urgent matter
Beispiele
etwas dringend brauchen
to requireetwas | something sth urgently, to be in urgent need ofetwas | something sth
etwas dringend brauchen
etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben
to need (oder | orod want)etwas | something sth (badlyoder | or od urgently)
etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben
jemandem etwas dringend anraten
to urgejemand | somebody sb to doetwas | something sth
jemandem etwas dringend anraten
jemanden dringend bitten
to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently, to appeal tojemand | somebody sb, to beg (oder | orod urge)jemand | somebody sb
jemanden dringend bitten
er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen
he entreated (oder | orod implored) me to help him
er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen
jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen
to givejemand | somebody sb urgent orders to doetwas | something sth
jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen
etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)
to consideretwas | something sth (to be) imperative
etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig
jemanden dringend auffordern
to urgejemand | somebody sb
jemanden dringend auffordern
Sie brauchen dringend Schonung
you urgently need (to take) a rest (oder | orod to take it easy)
you are badly in need of a rest
Sie brauchen dringend Schonung
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig
etwas dringend benötigen
to be in urgent need ofetwas | something sth, to wantetwas | something sth badly
etwas dringend benötigen
jemandem dringend anempfehlen, etwas zu tun
to urgejemand | somebody sb to doetwas | something sth
jemandem dringend anempfehlen, etwas zu tun
However, we need to harmonise the internal market for tobacco products as a matter of urgency.
Eine Harmonisierung des Binnenmarkts für Tabakerzeugnisse ist jedoch dringend erforderlich.
Quelle: Europarl
This cooperation is imperative for the preservation of sea populations.
Diese Zusammenarbeit ist dringend geboten für die Erhaltung der Populationen in den Meeren.
Quelle: Europarl
The problem is urgent and effective measures are required.
Das Problem ist dringend, und es sind effektive Maßnahmen erforderlich.
Quelle: Europarl
It is important to have a date when this facility will be available to us.
Wir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.
Quelle: Europarl
In fact, these appropriations are urgently needed!
Dabei sind diese Mittel dringend notwendig!
Quelle: Europarl
The citizens are calling for immediate action.
Es besteht hier eine dringende Forderung seitens der Bürger.
Quelle: Europarl
We must, therefore, urgently find and accept a compromise and a more liberal attitude.
Wir müssen daher dringend einen Kompromiß finden und eine liberalere Haltung einnehmen.
Quelle: Europarl
People crave water, food and medicine.
Die Menschen brauchen dringend Wasser, Lebensmittel und Medizin.
Quelle: Europarl
In the light of this, there is a great need for reform on this score.
In diesem Punkt bedarf es deshalb dringend einer umfassenden Reform.
Quelle: Europarl
The asylum policy urgently needs a European approach.
Die Asylpolitik benötigt dringend einen europäischen Ansatz.
Quelle: Europarl
There is an urgent need for a coherent policy for the protection of children to be implemented.
Es besteht dringender Bedarf für die Schaffung einer kohärenten Kinderschutzpolitik.
Quelle: Europarl
I urgently request that you continue the vote.
Ich bitte Sie aber dringend, die Abstimmung fortzusetzen.
Quelle: Europarl
It requires improvement as a matter of urgency, but nothing is happening.
Eine Verbesserung des Umfeldes ist dringend vonnöten, aber es geschieht nichts.
Quelle: Europarl
If that is the case, Mr President-in-Office, then we urgently need common objectives.
Wenn dem so ist, Herr Ratspräsident, dann brauchen wir sehr dringend gemeinsame Ziele.
Quelle: Europarl
They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.
Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
Quelle: Europarl
This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency.
Das ist eine unerträgliche Situation, der dringend ein Ende gesetzt werden muß.
Quelle: Europarl
We need to move that agenda forward with great urgency now.
Hier besteht jetzt dringender Handlungsbedarf.
Quelle: Europarl
It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.
Hier geht es um Fälschungen des Euro, eine sehr dringende Angelegenheit.
Quelle: Europarl
The laws against racism must be harmonised.
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften gegen den Rassismus ist dringend erforderlich.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: