Deutsch-Englisch Übersetzung für "warmes Gefühl"

"warmes Gefühl" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gefühlt, Gewühl oder Warme?

„durchfluten“: transitives Verb

durchfluten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flood, suffuse, transfuse flow through flow through, pervade

flow (oder | orod run) through
durchfluten von Fluss etc

durchfluten von Fluss etc

Beispiele

der Strom durchflutet das Land

the river flows through the country

der Strom durchflutet das Land

flood
durchfluten von Licht

suffuse
durchfluten von Licht

transfuse
durchfluten von Licht

durchfluten von Licht

Beispiele

Licht durchflutete den Raum

light flooded the room

Licht durchflutete den Raum

flow (oder | orod pass, run, go, spread) through, pervade
durchfluten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchfluten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein warmes Gefühl durchflutete sie

a feeling of warmth flowed through (oder | orod pervaded) her

ein warmes Gefühl durchflutete sie
Schauer durchfluteten ihn

shivers ran through him

Schauer durchfluteten ihn

„warm“: adjective

warm

[wɔː(r)m]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lauwarm erhitzt, heiß, glühend, gerötet freundlich, warm, herzlich, innig heiß, hart, unangenehm, schwer, gefährlich rege, lebhaft, bewegt leidenschaftlich, inbrünstig, begeistert, feurig heiß, leidenschaftlich, sinnlich schlüpfrig, unanständig hitzig, heftig, erregt erhitzt, ärgerlich, gereizt, reizbar Weitere Übersetzungen...

(lau)warm
warm

warm

Beispiele

are you warm enough?

ist dir warm genug?

are you warm enough?
warm climate

warmesor | oder od mildes Klima

warm climate
warm clothes

warmeor | oder od wärmende Kleidung

warm clothes
warm colo(u)rs

warme Farben

warm colo(u)rs
to get warm

sich erwärmen

to get warm
to keep warm

warm halten

to keep warm
to make warm

warm machen, erwärmen

to make warm
I feel warm

mir ist warm

I feel warm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erhitzt, heiß, glühend, gerötet
warm warmed up, glowing

warm warmed up, glowing

Beispiele

to be warm from exercise

vom Trainieren erhitzt sein

to be warm from exercise
warm with wine

vom Wein glühendor | oder od gerötetor | oder od erhitzt

warm with wine
to get warm

sich erhitzen

to get warm

freundlich, warm, herzlich, innig
warm friendly

warm friendly

Beispiele

a warm welcome

ein warmeror | oder od herzlicher Empfang

a warm welcome
warm friends

vertrauteor | oder od intime Freunde

warm friends
warm heart

warmes Herz

warm heart
warm interest

warmesor | oder od reges Interesse

warm interest
warm thanks

herzlicher Dank

warm thanks

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heiß, hart, unangenehm, schwer, gefährlich
warm difficult, dangerous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

warm difficult, dangerous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a warm corner

eine warmeor | oder od gemütliche Ecke

a warm corner
a warm corner figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine heiß umkämpfteor | oder od gefährliche Stelle

eine gefährliche Lage (im Gefechtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

a warm corner figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
warm work

schwere Arbeit

heißer Kampf

warm work
to make it (or | oderod things) warm forsomebody | jemand sb

jemandem die Hölle heißmachen

to make it (or | oderod things) warm forsomebody | jemand sb
this place is too warm for me

hier brennt mir der Boden unter den Füßen

this place is too warm for me
a warm reception

ein warmeror | oder od herzlicher Empfang

a warm reception
a warm reception figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erbitterter Widerstand, ein saftiger Empfang

a warm reception figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rege, lebhaft, bewegt
warm rare | seltenselten (lively)

warm rare | seltenselten (lively)

Beispiele

warm imagination

lebhafte Fantasie

warm imagination

leidenschaftlich, inbrünstig, begeistert, feurig
warm enthusiastic

warm enthusiastic

Beispiele

a warm advocate

ein leidenschaftlicher Fürsprecher

a warm advocate

heiß
warm sensual

leidenschaftlich, sinnlich
warm sensual

warm sensual

schlüpfrig, unanständig
warm rare | seltenselten (indecent)

warm rare | seltenselten (indecent)

Beispiele

a warm scene in a play

eine heiße Szene in einem Stück

a warm scene in a play

hitzig, heftig, erregt
warm fierce

warm fierce

Beispiele

a warm dispute

eine heftige Auseinandersetzung

a warm dispute
a warm temper

ein hitzigesor | oder od reizbares Temperament

a warm temper

erhitzt, ärgerlich, gereizt, reizbar
warm rare | seltenselten (annoyed)

warm rare | seltenselten (annoyed)

Beispiele

they grew warm over an argument

sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt

they grew warm over an argument

warm, frisch, kräftig
warm hunting | JagdJAGD

warm hunting | JagdJAGD

Beispiele

warm scent

warme Fährte

warm scent

warm
warm in game familiar, informal | umgangssprachlichumg

nahe (am gesuchten Gegenstand)
warm in game familiar, informal | umgangssprachlichumg

warm in game familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

you’re getting warm

es wird schon warm!

you’re getting warm

warm
warm ready to be implemented slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zur Ausführung bereit
warm ready to be implemented slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

warm ready to be implemented slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to keep a business prospect warm

(sich) eine geschäftliche Aussicht warmhalten

to keep a business prospect warm

Beispiele

selten warm (in) established

eingewöhnt (indative (case) | Dativ dat)

vertraut (mit), sicher, geborgen

selten warm (in) established
a warm existence

eine gesicherte Existenz

a warm existence

vermögend, wohlhabend, reich
warm rich familiar, informal | umgangssprachlichumg

warm rich familiar, informal | umgangssprachlichumg

„warm“: noun

warm

[wɔː(r)m]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Warmes An-, AufWärmen

(etwas) Warmes
warm

warm

Beispiele

British warm military term | Militär, militärischMIL

kurzer (Offiziers)Uniformmantel

British warm military term | Militär, militärischMIL

(An-, Auf)Wärmenneuter | Neutrum n
warm act of warming familiar, informal | umgangssprachlichumg

warm act of warming familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

have a warm at the fire first!

wärm dich erst am Feuer (auf)!

have a warm at the fire first!
give the milk another warm!

wärme die Milch noch einmal!

give the milk another warm!

„warm“: transitive verb

warm

[wɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an-, vorwärmen, heizen erwärmen anregen, anfeuern erregen, entflammen beleben, aufheitern, -hellen wärmen, besetzen verprügeln, -sohlen

Beispiele

also | aucha. warm up

warm machen, (auf)wärmen

also | aucha. warm up
to warm oneself at the fire

sich am Feuer wärmen

to warm oneself at the fire
to warm one’s feet

sich die Füße wärmen

to warm one’s feet
to warm the milk

die Milch warm machen

to warm the milk
to warm up a meal

eine Mahlzeit aufwärmen

to warm up a meal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

an-, vorwärmen, heizen
warm plate, glass, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

warm plate, glass, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(er)wärmen
warm heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

warm heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it warms my soul

es wärmt mir das Herz

it warms my soul

anregen, anfeuern
warm stimulate

warm stimulate

Beispiele

warmed with wine

vom Wein angeregt

warmed with wine

erregen, entflammen
warm excite

warm excite

beleben, aufheitern, -hellen
warm brighten up

warm brighten up

Beispiele

to warm a dull room with bright flowers

ein dunkles Zimmer mit bunten Blumen aufhellen

to warm a dull room with bright flowers

wärmen
warm chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

besetzen
warm chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

warm chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

verprügeln, -sohlen, -dreschen
warm beat up familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

warm beat up familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

I’ll warm you (or | oderod your jacket)

ich werde dich versohlen

I’ll warm you (or | oderod your jacket)

„warm“: intransitive verb

warm

[wɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm wärmer werden, sich erwärmen Weitere Beispiele...

warmor | oder od wärmer werden, sich erwärmen
warm

warm

Beispiele

also | aucha. warm up (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erwärmen (für)

also | aucha. warm up (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
also | aucha. warm up (to)

warmor | oder od interessiert werden

also | aucha. warm up (to)
also | aucha. warm up (to)

erregtor | oder od leidenschaftlich werden

also | aucha. warm up (to)
the speaker warmed up as he proceeded

der Redner wurde immer leidenschaftlicher

the speaker warmed up as he proceeded
to warm (up) to one’s work

an seiner Arbeit Interesse bekommen

to warm (up) to one’s work
the children warmed (up) (to each other)

die Kinder wurden warm (miteinander)or | oder od tauten auf

the children warmed (up) (to each other)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

warm up before raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich warm laufenor | oder od machen, anlaufen

warm up before raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„warm-up“: noun

warm-up

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sichwarmlaufen Warmlaufen Einstimmung Vorbereitung

Sichwarmlaufenneuter | Neutrum n.
warm-up sports | SportSPORT

warm-up sports | SportSPORT

Beispiele

warm-up lap

Aufwärm-, Einführungsrunde

warm-up lap

Warmlaufenneuter | Neutrum n
warm-up of engineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

warm-up of engineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

warm-up time

Anlaufzeit

warm-up time

Einstimmungfeminine | Femininum f (des Publikums)
warm-up radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV

warm-up radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV

Beispiele

warm-up man

Animateur

warm-up man

Vorbereitungfeminine | Femininum f (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
warm-up especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

warm-up especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„durchrieseln“: transitives Verb

durchrieseln

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trickle through

Beispiele

jemanden durchrieseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to run (oder | orod pass, thrill) throughjemand | somebody sb, to pervadejemand | somebody sb

jemanden durchrieseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ein Gefühl der Wärme durchrieselte ihn

a feeling of warmth ran through him

ein Gefühl der Wärme durchrieselte ihn

trickle (oder | orod run, flow) through
durchrieseln poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

durchrieseln poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

ein Bächlein durchrieselt den Park

a little stream runs (oder | orod flows) through the park

ein Bächlein durchrieselt den Park

„durchrieseln“: unpersönliches Verb

durchrieseln

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a cold shiver ran through me...

Beispiele

es durchrieselte mich kalt

a cold shiver ran through me, cold shivers ran (up and) down my spine

es durchrieselte mich kalt

„warm“: Adjektiv

warm

[varm]Adjektiv | adjective adj <wärmer; wärmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot, warm warm warm warm warm, fresh hot, warm homosexual, gay, queer

hot
warm Speisen, Getränke

warm
warm Speisen, Getränke

warm Speisen, Getränke
warm → siehe „Semmel“

warm → siehe „Semmel“
warm → siehe „warmhalten“

warm → siehe „warmhalten“

Beispiele

ein warmes Essen

a hot meal

ein warmes Essen
warme Getränke

hot drinks

warme Getränke
warme Würstchen

hot sausages

warme Würstchen
warm essen

to have a hot meal

warm essen
das Essen warm halten (oder | orod stellen)

to keep the food warm

das Essen warm halten (oder | orod stellen)
die Suppe warm machen

to warm (oder | orod heat) up the soup

die Suppe warm machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc

warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc
warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“

warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“
warm → siehe „Nest“

warm → siehe „Nest“

Beispiele

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]
ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED

a fomentation, a stupe

ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED
hier ist es (herrlich) warm

it’s (nice and) warm here

hier ist es (herrlich) warm
mir ist warm

I am warm

mir ist warm
das Wasser wird warm

the water is warming (oder | orod heating) up (oder | orod is getting warmoder | or od hot])

das Wasser wird warm
er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him a while to come out of his shell

er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot warm to him

ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich warm anziehen

to put on warm clothes, to dress warmly

sich warm anziehen
sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared for a rough ride

sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich warm waschen

to wash in warm (oder | orod hot) water

sich warm waschen
warm baden

to take a hot bath

warm baden
sich warm halten

to keep warm

sich warm halten
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
einen Motor warm laufen lassen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
warm gelaufen Lager etc

hot, heated

warm gelaufen Lager etc
diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

these clothes are nice and warm

diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alkohol macht warm

alcohol warms you up

Alkohol macht warm
die Sonne scheint heute warm

the sun is warm today

die Sonne scheint heute warm
sich warm spielen Sport | sportsSPORT

to warm up

sich warm spielen Sport | sportsSPORT
jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken
warm sitzen

to be nice and warm

warm sitzen
ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine warme Begrüßung

a warm welcome

eine warme Begrüßung
warme Worte des Dankes

warm words of thanks

warme Worte des Dankes
jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

warm
warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein warmes Rot

a warm red

ein warmes Rot

warm
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

fresh
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

warm Jagd | huntingJAGD Fährte

hot
warm Technik | engineeringTECH

warm
warm Technik | engineeringTECH

warm Technik | engineeringTECH

homosexual
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

gay
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
warm → siehe „Bruder“

warm → siehe „Bruder“

„warm“: Adverb

warm

[varm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmly Weitere Beispiele...

warmly
warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen

to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
jemandem warm die Hand drücken

to shake hands withjemand | somebody sb warmly

jemandem warm die Hand drücken

Beispiele

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

hot-rolled

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

„Warme das“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <Warmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have not had a hot meal for days to sit in the warmth

Beispiele

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen

I have not had a hot meal for days

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen
im Warmen sitzen

to sit in the warmth

im Warmen sitzen

„Warm“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating up

Beispiele

nur in die Heizung auf Warm stellen

to turn the heat(ing) up

nur in die Heizung auf Warm stellen

„Wärme“: Femininum

Wärme

[ˈvɛrmə]Femininum | feminine f <Wärme; selten Wärmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmth, warmness heat heat warmth heat

warmth
Wärme von Innenräumen

warmness
Wärme von Innenräumen

Wärme von Innenräumen

Beispiele

eine wohlige Wärme

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS warmth

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr warmth

eine wohlige Wärme
diese Wärme tut einem wohl

this warmth does you good

diese Wärme tut einem wohl
komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (on) in to the warmth

komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

heat
Wärme von Luft, Klima etc

Wärme von Luft, Klima etc

Beispiele

eine milde [trockene, feuchte] Wärme

a mild [dry, humid] heat

eine milde [trockene, feuchte] Wärme
tierische Wärme

animal heat

tierische Wärme
zehn Grad Wärme

ten degrees above zero

zehn Grad Wärme

heat
Wärme Hitze

Wärme Hitze

Beispiele

ist das eine Wärme!

this heat is terrible! it’s terribly hot!

ist das eine Wärme!

warmth
Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie strahlt Wärme aus

she radiates warmth

sie strahlt Wärme aus
jemanden mit Wärme empfangen

to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden mit Wärme empfangen
von jemandem mit Wärme sprechen

to speak warmly (oder | orod fondly) ofjemand | somebody sb

von jemandem mit Wärme sprechen

heat
Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Beispiele

abgegebene Wärme

heat conducted away

abgegebene Wärme
gebundene [freie, spezifische] Wärme

latent [uncombined, specific] heat

gebundene [freie, spezifische] Wärme
Wärme aufnehmen [abgeben]

to absorb [to emitoder | or od give off] heat

Wärme aufnehmen [abgeben]
bei diesem Vorgang wird Wärme frei

heat is liberated in this process

bei diesem Vorgang wird Wärme frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wirgefühl“

Wirgefühl

, Wir-GefühlNeutrum | neuter n <Wir-Gefühl; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

community spirit team spirit

community spirit
Wirgefühl

Wirgefühl

team spirit
Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

„warming“: noun

warming

[ˈwɔː(r)miŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wärmen, Erwärmung, Erhitzung Beheizung Tracht Prügel

Wärmenneuter | Neutrum n
warming

Erwärmungfeminine | Femininum f
warming

Erhitzungfeminine | Femininum f
warming

warming

Beispiele

to get (or | oderod take) a warming

sich ein wenig wärmen

to get (or | oderod take) a warming

Beheizungfeminine | Femininum f
warming engineering | TechnikTECH

warming engineering | TechnikTECH

Trachtfeminine | Femininum f Prügel
warming beating slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

warming beating slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a warming

jemanden verdreschen, -prügeln, jemandem eine Tracht Prügel verabreichen

to givesomebody | jemand sb a warming

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

Neutrum | neuter n <Gefühl(e)s; Gefühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel, touch feeling, sentiment feeling, sensation feeling, instinct sense, feeling flair emotion, feeling, sentiment feeling

(sense ofoder | or od sensation of) feeling (oder | orod touch)
Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

he had no feeling in his feet, his feet were numb

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

feel
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

touch
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

judging by the feel (of it), it must be (made of) plastic

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Empfindung

sentiment
Gefühl Empfindung

Gefühl Empfindung

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an elevating feeling, a feeling of exaltation

ein erhebendes Gefühl
in Gefühlen schwelgen

to indulge in fine sentiments, to sentimentalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

in Gefühlen schwelgen
jemandes Gefühle verletzen

to hurt sb’s feelings

jemandes Gefühle verletzen
das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s sheer heaven! that’s paradise!

das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the most I can (oder | orod will) do!

das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann mit Gefühl

a man of feeling

ein Mann mit Gefühl
sie erwiderte seine Gefühle nicht

she did not return his feelings (oder | orod affection)

sie erwiderte seine Gefühle nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung

Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung
sensation
Gefühl besonders kurze

Gefühl besonders kurze

Beispiele

dumpfes Gefühl

dim (oder | orod vague) feeling

dumpfes Gefühl
unbehagliches Gefühl

uneasy feeling, sense of discomfort

unbehagliches Gefühl
ein ungutes Gefühl

a misgiving

ein ungutes Gefühl
er hatte das komische Gefühl, dass …

he had the strange feeling (oder | orod sensation) that …

er hatte das komische Gefühl, dass …
Gefühl der Reue

feeling of regret

Gefühl der Reue
Gefühl der Sicherheit physisches

feeling of safety

Gefühl der Sicherheit physisches
Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

feeling of security

Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

instinct
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>

to have a feeling foretwas | something sth, to knowetwas | something sth instinctively (oder | orod intuitively)

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>
etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>

to feeletwas | something sth in one’s bones

etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>
sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>

his instinct seldom deceives him (oder | orod seldom lets him down)

sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>
sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

she relies completely on her instincts (oder | orod intuition)

sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have a sense ofetwas | something sth, to have a feeling (oder | orod intuitive understanding) foretwas | something sth

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>

a sense of right and wrong

ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>
das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

that must be done with feeling, that requires a certain touch

das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

flair
Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

he has a special flair for languages

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

emotion
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

feeling
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

sentiment
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>

carried away by one’s feelings

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>
widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>

conflicting emotions

widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>

to control one’s emotions

seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>

to express (oder | orod give expression to) one’s feelings

seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>

to give vent to one’s emotions

seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>
er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>

he sings with feeling

er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>
sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>

she lost control of her feelings (oder | orod herself)

her feelings got the better of her, she got carried away by emotion (oder | orod her emotions)

sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>
mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>

with mixed feelings

mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

to show one’s feelings openly, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wärmen“: transitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm up warm up, heat

warm (up), heat (up)
wärmen Essen etc

wärmen Essen etc

warm (up)
wärmen Hände, Füße, Raum etc

wärmen Hände, Füße, Raum etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen

to warm one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen
der Ofen wärmt die Stube

the stove warms the room

der Ofen wärmt die Stube
die Tiere wärmen sich gegenseitig

the animals warm each other (oder | orod one another) (up)

die Tiere wärmen sich gegenseitig

„wärmen“: intransitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be warm

Beispiele

Alkohol wärmt

alcohol warms you up

Alkohol wärmt

be warm
wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

Beispiele

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

this pullover is nice and warm

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wärmen“: reflexives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm oneself up come in and warm yourself up

Beispiele

sich wärmen

warm oneself (up)

sich wärmen
komm herein und wärm dich

come in and warm yourself (up)

komm herein und wärm dich