Deutsch-Englisch Übersetzung für "verweisen an"

"verweisen an" Englisch Übersetzung

Meinten Sie An…, an oder verreisen?

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reprove ...

Beispiele

jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter

to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb

jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter
jemandem etwas verweisen

to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas verweisen

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

Maskulinum | masculine m <Verweises; Verweise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reference, cross-reference link

reference (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Verweis BUCHDRUCK in einem Buch, Text etc

Verweis BUCHDRUCK in einem Buch, Text etc
cross-reference
Verweis Querverweis BUCHDRUCK

Verweis Querverweis BUCHDRUCK

Beispiele

einen Verweis geben (oder | orod anbringen)

to make a reference

einen Verweis geben (oder | orod anbringen)

link
Verweis Internet | InternetINTERNET

Verweis Internet | InternetINTERNET

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

[-ˈvais]Maskulinum | masculine m <Verweises; Verweise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reproof, rebuke, reprimand, admonition keine direkte Übersetzung

reproof
Verweis Tadel, Rüge

rebuke
Verweis Tadel, Rüge

reprimand
Verweis Tadel, Rüge

admonition
Verweis Tadel, Rüge

Verweis Tadel, Rüge

Beispiele

jemandem einen Verweis geben (oder | orod erteilen)

to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb

jemandem einen Verweis geben (oder | orod erteilen)
einen Verweis bekommen (oder | orod erhalten) , einen Verweis kriegen (oder | orod einstecken müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be given (oder | orod to receive, to get) a rebuke (oder | orod reprimand)

einen Verweis bekommen (oder | orod erhalten) , einen Verweis kriegen (oder | orod einstecken müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

keine direkte Übersetzung written notice to parents of a pupil’s misconduct at school
Verweis Schulwesen | schoolSCHULE

Verweis Schulwesen | schoolSCHULE

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refer expel remit

refer
verweisen hinweisen

verweisen hinweisen

Beispiele

von Seite 20 wird (der Leser) auf Seite 34 verwiesen

on page 20 the reader is referred to page 34, page 20 refers the reader to page 34

von Seite 20 wird (der Leser) auf Seite 34 verwiesen
jemanden auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen

to referjemand | somebody sb to the statutory provisions

jemanden auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen

Beispiele

jemanden an jemanden verweisen

to refer (oder | orod direct)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden an jemanden verweisen
die Dame im Sekretariat hat mich an Herrn X verwiesen

the lady in the secretary’s office referred me to Mr. X

die Dame im Sekretariat hat mich an Herrn X verwiesen

expel
verweisen hinauswerfen, verbannen

verweisen hinauswerfen, verbannen

Beispiele

jemanden von der Schule verweisen

to expeljemand | somebody sb from school

jemanden von der Schule verweisen
jemanden des Landes verweisen

to expeljemand | somebody sb (from the country)

jemanden des Landes verweisen
jemanden des Landes verweisen seines Vaterlandes

to exilejemand | somebody sb

jemanden des Landes verweisen seines Vaterlandes

Beispiele

jemanden in seine Schranken verweisen

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place (box amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in seine Schranken verweisen

verweisen Sport | sportsSPORT → siehe „Platz“

verweisen Sport | sportsSPORT → siehe „Platz“

remit
verweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtssache an unteres besonders erstinstanzliches Gericht

verweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtssache an unteres besonders erstinstanzliches Gericht

„Verweisen“: Neutrum

verweisen

Neutrum | neuter n <Verweisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verweisen → siehe „Verweisung“

Verweisen → siehe „Verweisung“

„Spielfeld“: Neutrum

Spielfeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playing field, ground, pitch

playing field
Spielfeld Sport | sportsSPORT

Spielfeld Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. ground
Spielfeld beim Fußball Sport | sportsSPORT

Spielfeld beim Fußball Sport | sportsSPORT
pitch besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Spielfeld Sport | sportsSPORT

Spielfeld Sport | sportsSPORT

Beispiele

jemanden des Spielfeldes verweisen

to sendjemand | somebody sb off (the field)

jemanden des Spielfeldes verweisen

„Kenntnisnahme“: Femininum

Kenntnisnahme

Femininum | feminine f <Kenntnisnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please take note... after perusing the files...

Beispiele

zu Ihrer Kenntnisnahme besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

for your information (oder | orod attention)

zu Ihrer Kenntnisnahme besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
zwecks näherer Kenntnisnahme verweise ich Sie auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

for further information (oder | orod particulars) I refer you to

zwecks näherer Kenntnisnahme verweise ich Sie auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
mit der Bitte um Kenntnisnahme

please take note, kindly note

mit der Bitte um Kenntnisnahme
nach Kenntnisnahme der Akten

after perusing the files

nach Kenntnisnahme der Akten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„derb“: Adjektiv

derb

[dɛrp]Adjektiv | adjective adj <derber; derbst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarse, crude, vulgar, uncouth, rude strong, sturdy, robust coarse, rough solid, sturdy, stout, hard-wearing solid, substantial massive

coarse
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crude
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vulgar
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein derber Fluch

a coarse (oder | orod crude) oath

ein derber Fluch
derbe Späße

crude jokes

derbe Späße
derbe Worte gebrauchen

to use coarse (oder | orod rude) language

derbe Worte gebrauchen
einen derben Verweis bekommen

to receive a rude (oder | orod rough) rebuke

einen derben Verweis bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
derb stark, kräftig

sturdy
derb stark, kräftig

robust
derb stark, kräftig

derb stark, kräftig

Beispiele

derbe Fäuste

strong fists

derbe Fäuste
derbe Arme

sturdy arms

derbe Arme

coarse
derb rau, grob

rough
derb rau, grob

derb rau, grob

Beispiele

derbes Gewebe

coarse fabric

derbes Gewebe

solid
derb strapazierfähig

sturdy
derb strapazierfähig

stout
derb strapazierfähig

hard-wearing
derb strapazierfähig

derb strapazierfähig

solid
derb Kost

substantial
derb Kost

derb Kost

massive
derb Mineralogie | mineralogyMINER Erz, Gestein

derb Mineralogie | mineralogyMINER Erz, Gestein

„derb“: Adverb

derb

[dɛrp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarsely, roughly, rudely

coarsely
derb grob

roughly
derb grob

rudely
derb grob

derb grob

Beispiele

jemanden derb anfassen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anpacken)

to treatjemand | somebody sb roughly, to manhandlejemand | somebody sb

jemanden derb anfassen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anpacken)
jemanden derb anfahren

to turn onjemand | somebody sb rudely, to go forjemand | somebody sb

jemanden derb anfahren

„Adresse“: Femininum

Adresse

[aˈdrɛsə]Femininum | feminine f <Adresse; Adressen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

address address destination establishment formal address house, firm, finance-house

address
Adresse Anschrift

Adresse Anschrift

Beispiele

jemandem seine Adresse geben

to givejemand | somebody sb one’s address

jemandem seine Adresse geben
jemandes Namen und Adresse aufschreiben

to take down sb’s name and address

jemandes Namen und Adresse aufschreiben
der Brief ist an meine Adresse gerichtet

the letter is addressed to me

der Brief ist an meine Adresse gerichtet
per Adresse, unter der Adresse von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

care of, c/o

per Adresse, unter der Adresse von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich werde ihn an Ihre Adresse verweisen

I shall refer him to your address

ich werde ihn an Ihre Adresse verweisen
an die falsche (oder | orod verkehrte) Adresse kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come (oder | orod go) to the wrong address

an die falsche (oder | orod verkehrte) Adresse kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

address
Adresse Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Adresse Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

destination
Adresse Bestimmungsort

Adresse Bestimmungsort

establishment
Adresse renommiertes Unternehmen

Adresse renommiertes Unternehmen

Beispiele

erste Adresse

top establishment

erste Adresse
feine Adresse

fine establishment

feine Adresse
eine heiße Adresse

a top place

eine heiße Adresse

(formal) address
Adresse formelles Schreiben

Adresse formelles Schreiben

Beispiele

jemandem eine Adresse überreichen

to convey an address tojemand | somebody sb

jemandem eine Adresse überreichen

houseSingular | singular sg
Adresse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

firmSingular | singular sg
Adresse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

finance-houseSingular | singular sg
Adresse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Adresse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Beispiele

Bankakzepte erster Adressen <Plural | pluralpl>

first-class (oder | orod fine) papers (oder | orod acceptances)

Bankakzepte erster Adressen <Plural | pluralpl>
Anlagen bei ersten Adressen <Plural | pluralpl>

papers placed at first-class bankers

Anlagen bei ersten Adressen <Plural | pluralpl>
Zuteilung an zweite Adressen <Plural | pluralpl>

allocation to second-class houses

Zuteilung an zweite Adressen <Plural | pluralpl>

„streng“: Adjektiv

streng

[ʃtrɛŋ]Adjektiv | adjective adj <strenger; strengst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous, rigid severe, harsh stern, severe severe, austere strict strict severe, hard, severe pungent, acrid strict

strict
streng hart, unerbittlich

severe
streng hart, unerbittlich

rigorous
streng hart, unerbittlich

rigid
streng hart, unerbittlich

streng hart, unerbittlich

Beispiele

ein strenger Lehrer [Richter]

a strict teacher [stern judge]

ein strenger Lehrer [Richter]
ein strenger Vater

a strict (oder | orod severe, stern) father

ein strenger Vater
strenge Erziehung

strict upbringing

strenge Erziehung
strenge Disziplin

strict (oder | orod rigid, stringent) discipline

strenge Disziplin
strenge Prüfung

severe (oder | orod stiff, tough) test

strenge Prüfung
strenges Gesetz

severe law

strenges Gesetz
strenge Bestrafung

severe (oder | orod harsh) punishment

strenge Bestrafung
strenger Verweis

severe (oder | orod harsh) rebuke

strenger Verweis
strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

strict (oder | orod rigid) morals

strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein

to be strict (oder | orod severe) withjemand | somebody sb

streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein
er ist streng gegen sich und (gegen) andere

he is hard on himself and on others

er ist streng gegen sich und (gegen) andere
ein strenges Regiment führen

to rule with a firm hand, to keep a tight rein, to run a tight ship

ein strenges Regiment führen
strenge Maßnahmen ergreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

strenge Maßnahmen ergreifen
jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to close arrest (oder | orod confinement)

jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

severe
streng Kritik, Beurteilung

harsh
streng Kritik, Beurteilung

streng Kritik, Beurteilung

stern
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

severe
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

streng Blick, Gesichtsausdruck etc

Beispiele

ein strenges Gesicht machen

to look stern (oder | orod severe)

ein strenges Gesicht machen

severe
streng Kleiderschnitt etc

austere
streng Kleiderschnitt etc

streng Kleiderschnitt etc

strict
streng unbedingt, genau

streng unbedingt, genau

Beispiele

strenge Diät halten

to observe a strict diet

strenge Diät halten
strenge Grundsätze haben

to have strict principles

strenge Grundsätze haben
strenge Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strenge Befehle [Verbote]
strenge Einhaltung der Gesetze

strict observance of the laws

strenge Einhaltung der Gesetze
im strengen Sinn des Wortes

in the strict sense of the word

im strengen Sinn des Wortes
in strenger Abgeschlossenheit leben

to live in strict seclusion

in strenger Abgeschlossenheit leben
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein

to be sworn to strict (observance of) secrecy

zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

to be sworn to observe strict silence

zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strict
streng strenggläubig

streng strenggläubig

Beispiele

(ein) strenger Katholik

a strict Catholic

(ein) strenger Katholik

severe
streng Kälte etc

streng Kälte etc
hard
streng Frost

severe
streng Frost

streng Frost

Beispiele

strenger Winter

hard (oder | orod severe) winter

strenger Winter
strenge Kälte

severe (oder | orod bitter, biting) cold

strenge Kälte
strenges Klima

severe (oder | orod rigorous, inclement, harsh) climate

strenges Klima

pungent
streng Geschmack, Geruch

acrid
streng Geschmack, Geruch

streng Geschmack, Geruch

Beispiele

streng schmecken [riechen]

to have a pungent taste [smell], to taste [smell] pungent

streng schmecken [riechen]

strict
streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

„streng“: Adverb

streng

[ʃtrɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternly, severely strictly severely, strictly, rigorously, in a severe manner Weitere Beispiele...

severely, strictly, rigorously, in a severe (oder | orod strict, rigorous) manner
streng mit Härte

streng mit Härte

Beispiele

jemanden streng bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden streng bestrafen
streng durchgreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

streng durchgreifen
seine Kinder streng erziehen

to bring one’s children up strictly, to give one’s children a strict upbringing

seine Kinder streng erziehen
streng urteilen

to judge severely (oder | orod harshly)

streng urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sternly
streng sehr ernst

severely
streng sehr ernst

streng sehr ernst

Beispiele

jemanden streng ansehen

to look sternly atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a stern look

jemanden streng ansehen

Beispiele

streng geschnitten Kleid etc

with a severe (oder | orod an austere) cut

streng geschnitten Kleid etc
streng geschnitten Gesicht

with severe (oder | orod harsh, stern) features

streng geschnitten Gesicht

strictly
streng äußerst

streng äußerst

Beispiele

streng geheim

top secret

streng geheim
streng vertraulich

strictly confidential(ly), in strict confidence

streng vertraulich
etwas streng sachlich betrachten

to regardetwas | something sth from a strictly objective point of view

etwas streng sachlich betrachten
eine streng wissenschaftliche Methode

a strictly scientific method

eine streng wissenschaftliche Methode
sie ist streng katholisch erzogen worden

she was given a strict Catholic upbringing, she was brought up a strict Catholic

sie ist streng katholisch erzogen worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

streng genommen genau

strictly speaking, to be exact

streng genommen genau
streng genommen genau, eigentlich

actually, in actual fact, really

streng genommen genau, eigentlich
streng genommen heißt das …

strictly speaking, this means …

streng genommen heißt das …
die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten

to adhere (oder | orod keep, stick) strictly (oder | orod closely) to the regulations, to observe the regulations strictly

die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten
etwas streng nehmen

to takeetwas | something sth seriously

etwas streng nehmen
streng nach Vorschrift handeln

to act in strict accordance with the regulations

streng nach Vorschrift handeln
streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)

to pay close attention toetwas | something sth

streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)
jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

to prohibit (oder | orod forbid)jemand | somebody sbetwas | something sth strictly

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)
Parken streng verboten!

parking strictly prohibited

Parken streng verboten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geht streng

etwas | somethingsth is stiff

etwas geht streng
der Verschluss geht streng

the fastener is stiff

der Verschluss geht streng

Beispiele

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

strictly in time

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjective adj <schärferer; schärfst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharp, lean, with fine lines strong, powerful, strong strong sharp, keen sharp, harsh live, live, armed hot, horny, randy sharp, piercing, shrill, high-pitched, strident hard, strong strict, severe, rigorous, tough Weitere Übersetzungen...

sharp
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

lean
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

with fine lines
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

Beispiele

mit scharfem Hinterschiff

clean in the run

mit scharfem Hinterschiff

strong
scharf Optik | opticsOPT Brille

scharf Optik | opticsOPT Brille
powerful
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Widerstand, Protest etc

scharf Widerstand, Protest etc

Beispiele

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik

I am a strong opponent of (oder | orod I am strongly opposed to) this policy

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik
scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

to protest strongly (oder | orod bitterly) againstetwas | something sth

scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

sharp
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

keen
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

Beispiele

Sie haben aber scharfe Augen!

you have really sharp eyes (oder | orod eyesight)!

Sie haben aber scharfe Augen!
ein scharfes Auge für etwas haben

to have a keen eye foretwas | something sth

ein scharfes Auge für etwas haben
seinem scharfen Blick entgeht nichts

nothing escapes his keen eye

seinem scharfen Blick entgeht nichts
er ist ein scharfer Beobachter

he is a keen observer

er ist ein scharfer Beobachter
scharfe Ohren haben

to have sharp (oder | orod keen) ears

scharfe Ohren haben
mit scharfen Sinnen

with keen senses

mit scharfen Sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharp
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

harsh
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

Beispiele

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

to givejemand | somebody sb a sharp reprimand [rebuke], to reprimand [rebuke]jemand | somebody sb sharply

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc
live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

armed
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

Beispiele

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe

a shot with live ammunition, a live shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe
ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

a powerful shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen on (oder | orod nuts about)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war schon lange scharf auf den Schrank

I had been lusting after the wardrobe for a long time

ich war schon lange scharf auf den Schrank
er ist nicht besonders scharf darauf

he is not especially (oder | orod not all that) keen on it

er ist nicht besonders scharf darauf

hot
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

horny
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

randy
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemanden scharf sein

to have the hots forjemand | somebody sb

auf jemanden scharf sein

sharp
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

piercing
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

shrill
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

high-pitched
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

strident
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

Beispiele

mit einer unangenehm scharfen Stimme

in an unpleasantly shrill (oder | orod in a rasping) voice

mit einer unangenehm scharfen Stimme
ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

her voice took on a sharp note

ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

hard
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er trinkt gern scharfe Schnäpse

he likes to drink strong liquor, he likes the hard stuff

er trinkt gern scharfe Schnäpse
das ist aber ein scharfes Zeug!

that’s really hard (oder | orod strong) stuff!

das ist aber ein scharfes Zeug!

strict
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

severe
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

rigorous
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

tough
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

Beispiele

er ist bei Prüfungen sehr scharf

he sets very tough exams

er ist bei Prüfungen sehr scharf
ein scharfes Verhör

a strict (oder | orod searching) examination, a grilling

ein scharfes Verhör
das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a tough policeman

das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

sharp
scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc

scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc
scharf → siehe „Klinge“

scharf → siehe „Klinge“

Beispiele

scharf wie ein Rasiermesser

(as) sharp as a razor, razor-sharp

scharf wie ein Rasiermesser
ein Messer scharf machen

to sharpen a knife

ein Messer scharf machen

sharp
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

stinging
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

biting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

cutting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

scharf Kritik, Spott, Kommentar etc
scathing
scharf stärker

caustic
scharf stärker

mordant
scharf stärker

trenchant
scharf stärker

vitriolic
scharf stärker

scharf stärker

Beispiele

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben

to criticizejemand | somebody sb [sth] strongly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
sie hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue, she is sharp-tongued

sie hat eine scharfe Zunge

pungent
scharf Geruch

biting
scharf Geruch

acrid
scharf Geruch

scharf Geruch

raw
scharf Wind, Kälte, Luft etc

keen
scharf Wind, Kälte, Luft etc

biting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

cutting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

scharf Wind, Kälte, Luft etc

close
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

keen
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

wicked
scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>

and the best bit is …

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>
und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

get this …

und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

sharp
scharf Gesichtszüge

scharf Gesichtszüge

bitter
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

fierce
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

tough
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

Beispiele

ein scharfer Konkurrenzkampf

a fierce (oder | orod stärker cutthroat) competition

ein scharfer Konkurrenzkampf

hot
scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine scharfe Frau!

that’s one hot woman! she’s hot stuff!

das ist eine scharfe Frau!

sharp
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

keen
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

acute
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

Beispiele

er hat einen scharfen Verstand

he has a sharp intellect (oder | orod a keen mind)

er hat einen scharfen Verstand

sharp
scharf Essig

scharf Essig

sharp
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

distinct
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

clear-cut
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

Beispiele

ein gestochen scharfes Bild

an extremely sharp (oder | orod well-focus[s]ed) picture

ein gestochen scharfes Bild

hard
scharf Tempo, Gangart, Trab etc

scharf Tempo, Gangart, Trab etc

Beispiele

in scharfem Ritt

riding hard, at a hard pace

in scharfem Ritt

hot
scharf Geschmack

spicy
scharf Geschmack

scharf Geschmack

Beispiele

das Gulasch ist sehr scharf

the goulash is very hot

das Gulasch ist sehr scharf

close
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

tight
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

sharp
scharf Frost

biting
scharf Frost

scharf Frost

severe
scharf Disziplin etc

strict
scharf Disziplin etc

rigid
scharf Disziplin etc

rigorous
scharf Disziplin etc

scharf Disziplin etc
iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf stärker

scharf stärker

severe
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

harsh
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

drastic
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

Beispiele

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

to announce [to take] drastic countermeasures

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

caustic
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

corrosive
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

caustic
scharf Seifenlauge

scharf Seifenlauge

sharp
scharf Hund

scharf Hund

sharp
scharf Ruck, Drehung

scharf Ruck, Drehung

sharp, well-focus(s)ed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf Einstellung, Abstimmung etc

scharf Einstellung, Abstimmung etc

sharp
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

marked
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

sharp
scharf Kurve, Biegung etc

scharf Kurve, Biegung etc

sharp
scharf Stirn-, Bügelfalten etc

scharf Stirn-, Bügelfalten etc

sharp
scharf Dornen

prickly
scharf Dornen

scharf Dornen

sharp
scharf Stacheln

pointed
scharf Stacheln

scharf Stacheln

sharp
scharf Krallen

pointed
scharf Krallen

scharf Krallen

sharp
scharf Kante, Ecke

scharf Kante, Ecke

sharp
scharf Zähne, Zacken

scharf Zähne, Zacken

hot
scharf Gewürz, Senf etc

strong
scharf Gewürz, Senf etc

scharf Gewürz, Senf etc

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly sharply, closely clearly sharply, abruptly strictly, harshly, rigorously rigorously, drastically Weitere Beispiele...

Beispiele

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

in focus

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

Beispiele

ein scharf geschliffenes Messer

a sharply ground knife

ein scharf geschliffenes Messer

strongly
scharf durchdringend, vorherrschend

scharf durchdringend, vorherrschend

Beispiele

es roch scharf nach Essig

there was a strong smell of vinegar

es roch scharf nach Essig
scharf nach etwas schmecken

to taste strongly ofetwas | something sth, to have a strong taste ofetwas | something sth

scharf nach etwas schmecken
das Gericht ist zu scharf gewürzt

the dish is too hot

das Gericht ist zu scharf gewürzt

Beispiele

scharf gebackene Brötchen

crisp-baked (oder | orod crusty) rolls

scharf gebackene Brötchen
Fleisch scharf braten

to seal meat

Fleisch scharf braten

sharply
scharf sehr aufmerksam

closely
scharf sehr aufmerksam

scharf sehr aufmerksam

Beispiele

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)

to watchjemand | somebody sb closely, to keep a sharp eye (oder | orod a close watch) onjemand | somebody sb

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen

to pay close attention, to be on the alert

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten

to watch closely

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören

to listen carefully, to pay close attention

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein

to be on one’s guard

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein
jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen

to fix one’s eye(s) onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen
scharf blickend

sharp-eyed

scharf blickend
scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perspicacious

scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

to look atjemand | somebody sb sharply

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

clearly
scharf deutlich, klar

scharf deutlich, klar

Beispiele

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen

to outline a plan [a task] clearly

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen
seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt

his powers [rights] are clearly defined (oder | orod are clear-cut)

seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt
etwas scharf herausarbeiten

to worketwas | something sth out clearly

etwas scharf herausarbeiten
du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

you have to distinguish these concepts clearly from one another

du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharply
scharf unmittelbar, abrupt

abruptly
scharf unmittelbar, abrupt

scharf unmittelbar, abrupt

Beispiele

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab

turn sharp right [left] at the crossroads

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab
scharf bremsen

to brake sharply (oder | orod hard)

to slam the brakes on

scharf bremsen

Beispiele

scharf nachdenken

to think hard

scharf nachdenken

Beispiele

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

to condemn [to criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

strictly
scharf streng

harshly
scharf streng

rigorously
scharf streng

scharf streng

Beispiele

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

don’t be so strict with the child!

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

rigorously
scharf rigoros, drastisch

drastically
scharf rigoros, drastisch

scharf rigoros, drastisch

Beispiele

scharf durchgreifen

to take drastic measures

scharf durchgreifen

Beispiele

scharf reiten [anfahren]

to ride [to start off] hard

scharf reiten [anfahren]

Beispiele

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen onjemand | somebody sb [sth]

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scharf geschnittene Gesichtszüge

sharply defined (oder | orod sharp-cut) features

scharf geschnittene Gesichtszüge

Beispiele

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

to shoot hard

scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball
scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to let fly with biting wit

scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

a powerful free kick

ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen