„ausgebildet“: Adjektiv ausgebildetAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) trained, skilled schooled, educated fully trained developed trained ausgebildet mit Ausbildung skilled ausgebildet mit Ausbildung ausgebildet mit Ausbildung Beispiele sie ist nicht ausgebildet she is untrained (oder | orod unskilled) sie ist nicht ausgebildet gut ausgebildet sein in (Dativ | dative (case)dat) to be well trained in gut ausgebildet sein in (Dativ | dative (case)dat) fachlich ausgebildet professionally trained fachlich ausgebildet schooled ausgebildet gebildet educated ausgebildet gebildet ausgebildet gebildet (fully) trained ausgebildet Militär, militärisch | military termMIL Soldat ausgebildet Militär, militärisch | military termMIL Soldat developed ausgebildet Biologie | biologyBIOL ausgebildet Biologie | biologyBIOL Beispiele voll ausgebildet mature, definitive, perfect voll ausgebildet halb ausgebildet dimidiate halb ausgebildet nicht voll ausgebildet rudimentary auch | alsoa. rudimental nicht voll ausgebildet
„konservatorisch“: Adjektiv konservatorisch [-vaˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) curatorial of a conservatory ( curatorial konservatorisch konservatorisch (of a) conservatory (oder | orod conservatoire) konservatorisch Schulwesen | schoolSCHULE Musik | musical termMUS konservatorisch Schulwesen | schoolSCHULE Musik | musical termMUS „konservatorisch“: Adverb konservatorisch [-vaˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) trained at a conservatory Beispiele konservatorisch ausgebildet trained at a conservatory konservatorisch ausgebildet
„hüttenmännisch“: Adjektiv hüttenmännisch [-ˌmɛnɪʃ]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) relating to metallurgical processing relating to metal(lurgical) processing hüttenmännisch hüttenmännisch Beispiele hüttenmännisch hergestellt produced by means of metal processing hüttenmännisch hergestellt hüttenmännisch ausgebildet trained in metal processing techniques hüttenmännisch ausgebildet
„flugtechnisch“: Adjektiv flugtechnischAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) aeronautical flying, aeronautical aeronautical flugtechnisch Entwicklung etc flugtechnisch Entwicklung etc flying flugtechnisch Ausbildung etc aeronautical flugtechnisch Ausbildung etc flugtechnisch Ausbildung etc „flugtechnisch“: Adverb flugtechnischAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) trained to fly equipped for flight Beispiele flugtechnisch ausgebildet trained to fly flugtechnisch ausgebildet flugtechnisch ausgerüstet equipped for flight flugtechnisch ausgerüstet
„Lehrer“: Maskulinum LehrerMaskulinum | masculine m <Lehrers; Lehrer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) teacher, instructor pedagogue tutor teacher Lehrer von Beruf auch | alsoa. instructor Lehrer von Beruf Lehrer von Beruf Beispiele Lehrer für Deutsch teacher of German, German teacher Lehrer für Deutsch Lehrer für Leibeserziehung physical education instructor Lehrer für Leibeserziehung Lehrer an einer Schule sein to be a teacher at a school Lehrer an einer Schule sein zum Lehrer ausgebildet werden to be trained as a teacher zum Lehrer ausgebildet werden er ist ein sehr strenger Lehrer he is a disciplinarian er ist ein sehr strenger Lehrer Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen pedagogue Lehrer Pädagoge Lehrer Pädagoge tutor Lehrer Privat-, Nachhilfe-, Hauslehrer Lehrer Privat-, Nachhilfe-, Hauslehrer
„fachlich“: Adjektiv fachlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) technical, specialist, specialized -s-, professional expert’s, specialist, professional technical, specialist, specializedauch | also a. -s-, professional britisches Englisch | British EnglishBr fachlich auf ein bestimmtes Gebiet bezogen fachlich auf ein bestimmtes Gebiet bezogen Beispiele fachliche Qualifikation technical (oder | orod professional) qualification fachliche Qualifikation fachliche Ausbildung specialist (oder | orod technical, professional) training, training in a subject fachliche Ausbildung er verfügt über gute fachliche Kenntnisse he has good technical (oder | orod specialist) knowledge (oder | orod know-how) er verfügt über gute fachliche Kenntnisse wir diskutierten rein fachliche Probleme we were discussing purely technical problems wir diskutierten rein fachliche Probleme in fachlicher Hinsicht technically (speaking) in fachlicher Hinsicht Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen expert(’s), specialist(’s), professional fachlich fachmännisch fachlich fachmännisch „fachlich“: Adverb fachlichAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) technically, professionally professionally technically fachlich professionally fachlich fachlich Beispiele fachlich gut ausgebildet sein to have a good technical grounding fachlich gut ausgebildet sein sich fachlich spezialisieren to specialize (in a subject), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in a subject) sich fachlich spezialisieren professionally fachlich fachmännisch fachlich fachmännisch
„kaufmännisch“: Adjektiv kaufmännisch [-ˌmɛnɪʃ]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) commercial, business commercial, business (attributiv, beifügend | attributive useattr) kaufmännisch kaufmännisch Beispiele kaufmännischer Angestellter [Lehrling] (commercial) clerk [apprentice] kaufmännischer Angestellter [Lehrling] kaufmännischer Betrieb, kaufmännisches Unternehmen (business) concern (oder | orod enterprise, firm) commercial undertaking kaufmännischer Betrieb, kaufmännisches Unternehmen kaufmännische Buchführung commercial book(-)keeping kaufmännische Buchführung kaufmännischer Direktor, kaufmännische Direktorin business manager, commercial director kaufmännischer Direktor, kaufmännische Direktorin kaufmännischer Leiter, kaufmännische Leiterin commercial manager kaufmännischer Leiter, kaufmännische Leiterin kaufmännisches Rechnen commercial arithmetic kaufmännisches Rechnen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „kaufmännisch“: Adverb kaufmännisch [-ˌmɛnɪʃ]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) commercially commercially kaufmännisch kaufmännisch Beispiele kaufmännisch ausgebildet sein to have had commercial (oder | orod business) training kaufmännisch ausgebildet sein kaufmännisch tätig sein to be in business kaufmännisch tätig sein
„in“: Präposition, Verhältniswort in [ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Weitere Übersetzungen... in in örtlich in örtlich at in örtlich in örtlich Beispiele er ist in der Stadt he is in town er ist in der Stadt in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche there is a famous church in the town in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf] he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village] er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf] wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln] we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne] wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln] die römischen Bäder in Bath the Roman baths in (oder | orod at) Bath die römischen Bäder in Bath in der ganzen Stadt all over the town in der ganzen Stadt in der Stadt umhergehen to walk about town in der Stadt umhergehen in seinem Zimmer auf und ab gehen to pace up and down one’s room in seinem Zimmer auf und ab gehen in einem College ausgebildet educated at a college college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS college-educated britisches Englisch | British EnglishBr in einem College ausgebildet er ist in der Kirche [Schule] he is at church [school] er ist in der Kirche [Schule] die Behörden in Hamburg the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg die Behörden in Hamburg Professor X in München Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich Professor X in München waren Sie schon mal in den Staaten? have you ever been to the States? waren Sie schon mal in den Staaten? in Shakespeares „Hamlet“ in Shakespeare’s "Hamlet" in Shakespeares „Hamlet“ in diesem Buch in this book in diesem Buch in einiger Entfernung at some distance in einiger Entfernung Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen in in zu etwas gehörig, bei in zu etwas gehörig, bei with in zu etwas gehörig, bei in zu etwas gehörig, bei Beispiele Kassierer in einer Bank cashier in (oder | orod at) a bank Kassierer in einer Bank in der Firma X tätig sein to work for X, to be employed by X in der Firma X tätig sein in der Regierung tätig sein to be employed by the government in der Regierung tätig sein in der Mannschaft von X spielen to play for X in der Mannschaft von X spielen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen within in örtlich: innerhalb in örtlich: innerhalb Beispiele in Reichweite within reach in Reichweite in einem Bereich von within a range (oder | orod an area) of in einem Bereich von in in zeitlich in zeitlich Beispiele in der Frühe (early) in the morning in der Frühe in (der) Zukunft in (the) future in (der) Zukunft in diesem Jahr fahren wir nach Italien this year we are going to Italy in diesem Jahr fahren wir nach Italien in meiner Jugend in my youth, when I was young in meiner Jugend in den Zwanzigerjahren in the twenties in den Zwanzigerjahren sie ist in den Vierzigern she is in her (oder | orod the) forties sie ist in den Vierzigern das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach that took place (in) the year (that) the war broke out das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach erst in der nächsten Woche not before next week erst in der nächsten Woche in unserer Zeit in our age in unserer Zeit in letzter Zeit ist viel passiert a lot has happened lately (oder | orod of late, recently) in letzter Zeit ist viel passiert Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen at in einen Zeitpunkt betreffend in einen Zeitpunkt betreffend Beispiele in diesem Alter [Augenblick] at this age [moment] in diesem Alter [Augenblick] in diesem Stadium der Angelegenheit at this stage of the affair in diesem Stadium der Angelegenheit in in während during in während in während Beispiele in den letzten beiden Kriegen during the last two wars in den letzten beiden Kriegen in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt he has to go to the doctor three times (over the) next week in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt in der Nacht vom Sonntag auf Montag during the night from Sunday to Monday in der Nacht vom Sonntag auf Montag in der Nacht aufstehen müssen to have to get up in (oder | orod during) the night in der Nacht aufstehen müssen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (with)in, during in zeitlich: innerhalb in zeitlich: innerhalb Beispiele in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern there will be a lot of changes within the next few months in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören you will be hearing from me within the next few days in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören in einem bestimmten Zeitraum within a certain period in einem bestimmten Zeitraum dreimal in der Nacht three times a night dreimal in der Nacht Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen in (… time) in nach Verlauf von in nach Verlauf von Beispiele in einem Monat ist er wieder zurück he will be back in a month(’s time) in einem Monat ist er wieder zurück in drei Jahren in three years, three years from now, three years hence in drei Jahren das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen the book will be coming out soon (oder | orod shortly) das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen Samstag in acht Tagen a week on Saturday, Saturday week Samstag in acht Tagen morgen in vierzehn Tagen two weeks from tomorrow auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr morgen in vierzehn Tagen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen in in Zustand, Beschaffenheit betreffend in Zustand, Beschaffenheit betreffend under in Zustand, Beschaffenheit betreffend in Zustand, Beschaffenheit betreffend Beispiele in ihrer Angst in her anxiety in ihrer Angst in Trauer [Verzweiflung] in mourning [despair] in Trauer [Verzweiflung] in Elend (oder | orod Not) sein to be in miserable circumstances in Elend (oder | orod Not) sein in Schwierigkeiten in difficulties in Schwierigkeiten ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren] a man in his position [of his years] ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren] in Behandlung [Reparatur, Narkose] under treatment [repair, an(a)esthetic] in Behandlung [Reparatur, Narkose] Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen in in auf bestimmte Art u. Weise in auf bestimmte Art u. Weise Beispiele in aller Eile quickly, speedily in aller Eile in einer Reihe in a row in einer Reihe in Hemdsärmeln in (one’s) shirt-sleeves in Hemdsärmeln ganz in Schwarz gekleidet dressed entirely in black ganz in Schwarz gekleidet in Massen herstellen to produce in large quantities, to mass-produce in Massen herstellen in langen Zwischenräumen at long (oder | orod infrequent) intervals in langen Zwischenräumen in verschiedenen Größen in different sizes in verschiedenen Größen in ärgerlichem Ton in an angry voice in ärgerlichem Ton in großer Ausführlichkeit in great detail, at great length in großer Ausführlichkeit in allen Einzelheiten down to the last (oder | orod in full) detail in allen Einzelheiten in kurzen Worten erläutern to explain in few words in kurzen Worten erläutern das Beste in seiner Art the best of its kind das Beste in seiner Art Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen at in Schulfächer etc betreffend in Schulfächer etc betreffend in in Schulfächer etc betreffend in Schulfächer etc betreffend Beispiele in Chemie ist er gut he is good at chemistry in Chemie ist er gut in Chemie hat er eine gute Note he has a good mark in chemistry in Chemie hat er eine gute Note Beispiele er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäften unterwegs away on business in Geschäften unterwegs in dem → siehe „im“ in dem → siehe „im“ „in“: Präposition, Verhältniswort in [ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) into, in, to into into in örtlich in örtlich in in örtlich in örtlich to in örtlich in örtlich Beispiele ins Haus gehen to go into the house ins Haus gehen geh in dein Zimmer! go to your room! geh in dein Zimmer! ins Bett gehen to go to bed ins Bett gehen er geht noch in die Schule he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS er geht noch in die Schule die Kinder gehen in die Schule (hinein) the children go into the school die Kinder gehen in die Schule (hinein) in den Himmel kommen to go to Heaven in den Himmel kommen in die Schweiz fahren to go to Switzerland in die Schweiz fahren ein kurzer Blick in die Zeitung a quick glance in (oder | orod at) the newspaper ein kurzer Blick in die Zeitung sie steckte den Finger ins Wasser she put her finger in the water sie steckte den Finger ins Wasser in eine Liste eintragen to enter into (oder | orod put on) a list in eine Liste eintragen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele der Roman reicht bis in die Gegenwart the novel extends up to the present (time) der Roman reicht bis in die Gegenwart er arbeitete bis tief in die Nacht he worked far (oder | orod late) into the night er arbeitete bis tief in die Nacht bis in den Tod till death bis in den Tod into in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Beispiele vier geht in zwanzig fünfmal four goes into twenty five times vier geht in zwanzig fünfmal
„halb“: Adjektiv halb [halp]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) half half half half Weitere Beispiele... half halb die Hälfte eines Ganzen halb die Hälfte eines Ganzen Beispiele ein halbes Brot half a loaf ein halbes Brot eine halbe Flasche half a bottle eine halbe Flasche ein Kleid mit halbem Arm a dress with medium-length sleeves ein Kleid mit halbem Arm halb Frankreich wurde besetzt half of France was occupied halb Frankreich wurde besetzt die halbe Summe half (of) the sum die halbe Summe Kinder zahlen den halben Preis children pay half-price Kinder zahlen den halben Preis zum halben Preis at half the price zum halben Preis auf halber Höhe halfway up auf halber Höhe sie kehrten auf halbem Wege um they turned back halfway sie kehrten auf halbem Wege um wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof we met halfway to the station wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit) at half speed mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit) die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes the flat has two full-sized rooms and a very small one die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen half halb bei Zahlenund | and u. Maßen halb bei Zahlenund | and u. Maßen Beispiele ein halbes (oder | orod halber) Liter half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS half a litre britisches Englisch | British EnglishBr a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS a half litre britisches Englisch | British EnglishBr ein halbes (oder | orod halber) Liter ein halbes Pfund [Dutzend] half a pound [dozen], a half pound [dozen] ein halbes Pfund [Dutzend] ein halbes Dutzend Mal half a (oder | orod a half) dozen times ein halbes Dutzend Mal drei und ein halbes Prozent three and a half percent drei und ein halbes Prozent ein halbes (oder | orod halber) Meter half a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS half a metre britisches Englisch | British EnglishBr a half meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS a half metre britisches Englisch | British EnglishBr ein halbes (oder | orod halber) Meter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen half halb bei Zeitbestimmungen halb bei Zeitbestimmungen Beispiele halb eins twelve thirty, half past twelve halb eins es hat halb geschlagen it has just struck half past es hat halb geschlagen es ist halb fünf it is half past four es ist halb fünf eine halbe Stunde half an hour eine halbe Stunde ein halber Tag half a day ein halber Tag ein halbes Jahr half a year, six months ein halbes Jahr fünf Minuten vor halb twenty-five (minutes) past fünf Minuten vor halb alle (oder | orod jede) halbe Stunde every half hour alle (oder | orod jede) halbe Stunde Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen half halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele eine halbe Ewigkeit warten to wait half an eternity eine halbe Ewigkeit warten halbe Maßnahmen half measures halbe Maßnahmen mit halbem Herzen halfheartedly auch | alsoa. half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr mit halbem Herzen nur mit halbem Ohr zuhören to be only half listening nur mit halbem Ohr zuhören nur halbe Arbeit leisten not to doetwas | something sth properly nur halbe Arbeit leisten jemandem auf halbem Wege entgegenkommen to meetjemand | somebody sb halfway jemandem auf halbem Wege entgegenkommen er macht keine halben Sachen he does not do anything by halves er macht keine halben Sachen die halbe Stadt spricht davon half the town is talking about it die halbe Stadt spricht davon das ist nur die halbe Wahrheit that is only half the truth das ist nur die halbe Wahrheit er ist nur noch ein halber Mensch he is only half the man (oder | orod a shadow of what) he once was (oder | orod used to be) er ist nur noch ein halber Mensch sie ist noch ein halbes Kind she is still half a child sie ist noch ein halbes Kind sie ist nur eine halbe Portion she is only a slip of a girl (oder | orod thing) sie ist nur eine halbe Portion er ist ein halber Künstler he is quite (oder | orod something of) an artist er ist ein halber Künstler Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele eine halbe Note Musik | musical termMUS a minim britisches Englisch | British EnglishBr a half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS eine halbe Note Musik | musical termMUS ein halber Ton a semitone ein halber Ton einen halben Ton tiefer singen to sing a semitone (half a tone) lower einen halben Ton tiefer singen halbe Geige half-size violin halbe Geige Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „halb“: Adverb halb [halp]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) half almost, nearly partly Weitere Beispiele... half halb zur Hälfte halb zur Hälfte Beispiele er aß nur halb auf he ate only half (of) his meal er aß nur halb auf die Zeit ist halb vorbei half the time has gone die Zeit ist halb vorbei halb kniend half kneeling halb kniend ich habe nur halb zugehört I was only half listening ich habe nur halb zugehört Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele halb wach half-awake halb wach halb voll half-full halb voll halb verhungert starving halb verhungert halb verfault half-rotten halb verfault halb verfallen (half-)dilapidated, half-ruined halb verfallen halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig half-digested halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig immature, half-baked halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig halb fertig Produkt semi(-)finished halb fertig Produkt halb fertig Neubau etc half-finished halb fertig Neubau etc halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc semisteep auch | alsoa. semi-steep, semi-inclined britisches Englisch | British EnglishBr halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc halb erstickt Mensch half-suffocated halb erstickt Mensch halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig scarcely audible halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Pralinen mit halb flüssiger Füllung chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr Pralinen mit halb flüssiger Füllung er war halb tot vor Angst he was frightened half to death (oder | orod out of his wits) er war halb tot vor Angst die Tür steht halb offen the door is half open, the door is ajar die Tür steht halb offen halb offen Tür, Fenster etc half-open halb offen Tür, Fenster etc halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal half-open, semiopen auch | alsoa. semi-open britisches Englisch | British EnglishBr halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal halb geschlossen Fenster etc half-closed, half-shut halb geschlossen Fenster etc halb gefüllt Flasche etc half-filled halb gefüllt Flasche etc halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc demi-double halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT semiadherent auch | alsoa. semi-adherent britisches Englisch | British EnglishBr halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT halb automatisch semiautomatic auch | alsoa. semi-automatic britisches Englisch | British EnglishBr halb automatisch der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg the noise is making me ill der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg sie lachte sich halb tot she nearly died laughing sie lachte sich halb tot halb tot half-dead halb tot halb fertig Arbeit etc half-done (oder | orod -finished) halb fertig Arbeit etc halb gar Speisen half-cooked, half-done, underdone halb gar Speisen halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc inside right halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc inside left halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc halb links Militär, militärisch | military termMIL quarter (oder | orod half) left halb links Militär, militärisch | military termMIL er spielt halb links he plays inside left er spielt halb links er spielt halb rechts he plays inside right er spielt halb rechts halb rechts Militär, militärisch | military termMIL half (oder | orod quarter) right halb rechts Militär, militärisch | military termMIL halb erwachsen half-grown, not yet full-grown halb erwachsen halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein semiconscious halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein halb bewusst unterbewusst subconscious halb bewusst unterbewusst halb steif Kragen semistiff auch | alsoa. semi-stiff britisches Englisch | British EnglishBr halb steif Kragen halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff semirigid auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff halb souverän Politik | politicsPOL semisovereign auch | alsoa. semi-sovereign britisches Englisch | British EnglishBr halb souverän Politik | politicsPOL halb offiziell semiofficial auch | alsoa. semi-official britisches Englisch | British EnglishBr halb offiziell halb nackt half-naked, seminude auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr halb nackt halb gebildet half-educated, semiliterate auch | alsoa. semi-literate britisches Englisch | British EnglishBr halb gebildet halb flüssig half-liquid, semifluid auch | alsoa. semi-fluid, semiliquid britisches Englisch | British EnglishBr auch | alsoa. semi-liquid britisches Englisch | British EnglishBr halb flüssig halb fest semisolid auch | alsoa. semi-solid britisches Englisch | British EnglishBr halb fest halb feste Substanz semi(-)solid halb feste Substanz halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST (in) mezzo-relievo mezzo-rilievo besonders britisches Englisch | British EnglishBr half-relief halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST halb durchlässig Physik | physicsPHYS semipermeable auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr halb durchlässig Physik | physicsPHYS halb durchlässig Optik | opticsOPT semitransparent halb durchlässig Optik | opticsOPT halb durchsichtig semitransparent, translucent halb durchsichtig halb bedeckt Himmel, Schultern etc half-covered halb bedeckt Himmel, Schultern etc halb taub half-deaf, partially deaf halb taub halb blind Medizin | medicineMED partially blind, half-blind halb blind Medizin | medicineMED halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch half-raw, rare halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch halb durchgebraten Fleisch medium halb durchgebraten Fleisch halb durchgebraten schwächer medium-rare halb durchgebraten schwächer halb reif half-ripe halb reif halb geleimt BUCHDRUCK Papier soft-sized halb geleimt BUCHDRUCK Papier halb erfroren half-frozen halb erfroren halb durchlässiger Spiegel half-silvered mirror halb durchlässiger Spiegel halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL dimidiate halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen almost halb beinahe nearly halb beinahe halb beinahe Beispiele das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf) I do it almost automatically das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf) es ist schon halb dunkel it is almost dark es ist schon halb dunkel der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg the coat is a bargain (at that price), they’re nearly giving the coat away der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg partly halb teilweise halb teilweise Beispiele ich war mir dessen nur halb bewusst I was only partly aware (oder | orod conscious) of that ich war mir dessen nur halb bewusst Beispiele halb so half as halb so halb so viel wie half as much as halb so viel wie nicht halb so groß not half as large nicht halb so groß das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that) das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele halb …, halb … half …, half … partly …, partly … halb …, halb … halb weinend, halb lachend half crying, half laughing halb weinend, halb lachend halb Mensch, halb Tier half human, half animal halb Mensch, halb Tier halb mit Gewalt, halb mit List partly through force and partly through cunning halb mit Gewalt, halb mit List bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein a kilo of ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat, please, make it half beef and half pork a kilo of minced britisches Englisch | British EnglishBr meat, please, make it half beef and half pork bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele halb und halb zu gleichen Teilen fifty-fifty halb und halb zu gleichen Teilen halb und halb nicht ganz partly halb und halb nicht ganz halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg to go fifty-fifty halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg ich bin nur halb und halb damit zufrieden I am not entirely satisfied with it ich bin nur halb und halb damit zufrieden wir haben nur halb und halb zugesagt we did not arrange anything definite wir haben nur halb und halb zugesagt Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen