Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abhol-Zentren"

"Abhol-Zentren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie abhold?

„abholen“: transitives Verb

abholen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go and get, fetch, call for, pick up, collect call for, pick up, collect, meet come for

(go and) get, fetch, call for, pick up, collect
abholen Gegenstand

abholen Gegenstand

Beispiele

ein Paket von der Post abholen

to go and collect (oder | orod get) a parcel at the post office

ein Paket von der Post abholen
Sie können die Bücher morgen abholen

you can call (oder | orod come) for the books tomorrow

Sie können die Bücher morgen abholen
etwas abholen lassen

to send foretwas | something sth

etwas abholen lassen

call for
abholen Person

collect
abholen Person

abholen Person
pick up
abholen besonders mit dem Wagen

meet
abholen besonders mit dem Wagen

abholen besonders mit dem Wagen
abholen → siehe „bestellt“

abholen → siehe „bestellt“

Beispiele

ich hole dich im (oder | orod vom) Büro ab

I’ll call for you at the office

ich hole dich im (oder | orod vom) Büro ab
soll ich ihn vom (oder | orod am) Bahnhof abholen?

shall I meet him at the station?

soll ich ihn vom (oder | orod am) Bahnhof abholen?
ich werde abgeholt

someone is meeting me

ich werde abgeholt

come for
abholen verhaften umgangssprachlich | familiar, informalumg

abholen verhaften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

man hat ihn gestern abgeholt

they came for him yesterday

man hat ihn gestern abgeholt

„Abholen“: Neutrum

abholen

Neutrum | neuter n <Abholens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abholen → siehe „Abholung“

Abholen → siehe „Abholung“

„Abholer“: Maskulinum

Abholer

Maskulinum | masculine m <Abholers; Abholer> AbholerinFemininum | feminine f <Abholerin; Abholerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person who collects their letters from a P.O. box
Abholer POSTW

Abholer POSTW

„zentr.“: Adjektiv

zentr.

Adjektiv | adjective adj (= zentral)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

central

central
zentr.

zentr.

„zentr.“: Adverb

zentr.

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ventrally, in the centre (center

ventrally
zentr.

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr (center amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
zentr.

zentr.

„Zentr.“: Abkürzung

Zentr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Zentrale)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head office H.O., HO, headquarters

head office (H.O., HO)
Zentr.

Zentr.
headquartersSingular | singular sgund | and u.Plural | plural pl (HQ)
Zentr.

Zentr.

„Zentr.“: Abkürzung

Zentr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Zentrum)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

center, centre

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentr.

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentr.

Zentr.

„Zentrum“: Neutrum

Zentrum

[ˈtsɛntrʊm]Neutrum | neuter n <Zentrums; Zentren [-trən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

center, centre downtown area, city centre center, centre, focal point center, centre center, centre bull’s-eye center, centre, eye the Center Party, the Centre Party

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentrum Mittelpunkt

Zentrum Mittelpunkt
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentrum

Zentrum

Beispiele

das absolute Zentrum

the dead center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the dead centre britisches Englisch | British EnglishBr

das absolute Zentrum
im absoluten Zentrum sein

to be dead in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be dead in the centre britisches Englisch | British EnglishBr

im absoluten Zentrum sein
das Zentrum eines Erdbebens

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of an earthquake

the centre britisches Englisch | British EnglishBr of an earthquake

das Zentrum eines Erdbebens
im Zentrum des Interesses stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod focus) of attention

to be the centre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod focus) of attention

im Zentrum des Interesses stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

downtown area amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentrum einer Stadt

Zentrum einer Stadt
(city) centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentrum

Zentrum

Beispiele

im Zentrum New Yorks

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of New York

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of New York

auch | alsoa. (in) downtown New York amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im Zentrum New Yorks

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentrum von Unruhestiftern, Verschwörern etc

Zentrum von Unruhestiftern, Verschwörern etc
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentrum

focal point
Zentrum

Zentrum

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentrum zentrale Stelle

Zentrum zentrale Stelle
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentrum

Zentrum

Beispiele

das kulturelle Zentrum eines Landes

the cultural center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a country

the cultural centre britisches Englisch | British EnglishBr of a country

das kulturelle Zentrum eines Landes
die Zentren der Macht

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of power

the centre britisches Englisch | British EnglishBr of power

die Zentren der Macht

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentrum Einrichtung

Zentrum Einrichtung
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentrum

Zentrum

Beispiele

ein Zentrum für die Jugend

a youth center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a youth centre britisches Englisch | British EnglishBr

ein Zentrum für die Jugend
Zentrum für Qualität in der Medizin

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS for quality in medicine

centre britisches Englisch | British EnglishBr for quality in medicine

Zentrum für Qualität in der Medizin

bull’s-eye
Zentrum einer Schießscheibe

Zentrum einer Schießscheibe

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO eines tropischen Sturms

Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO eines tropischen Sturms
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO

eye
Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO

Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO

the Center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Party
Zentrum Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Zentrumspartei

the Centre britisches Englisch | British EnglishBr Party
Zentrum Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Zentrumspartei

Zentrum Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Zentrumspartei

„verfehlen“: transitives Verb

verfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miss miss miss, go past miss Weitere Beispiele...

miss
verfehlen Person

verfehlen Person

Beispiele

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt

I wanted to call for you at the office but I missed you

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt
sich (gegenseitig) verfehlen

to miss each other (oder | orod one another)

sich (gegenseitig) verfehlen

miss
verfehlen Ziel

verfehlen Ziel

Beispiele

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter

the ball missed the goal by a few centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ball missed the goal by a few centimetres britisches Englisch | British EnglishBr

the ball narrowly (oder | orod just) missed the goal

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter
er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt

he did not miss the goal with a single shot

er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt
sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the mark

sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have missed your vocation (oder | orod calling)

you are in the wrong profession (oder | orod job)

du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

he went off the subject completely, he did not answer the question

er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

miss
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

go past
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

miss
verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

Beispiele

du hast den rechten Augenblick verfehlt

you missed the opportune moment

du hast den rechten Augenblick verfehlt

Beispiele

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben

to fail to have an effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben
seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben

to have the wrong effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben
diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt

this telling-off failed to have the desired effect

diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt
das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

the enterprise will [not] fail in its objective (oder | orod aim)

das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

not to fail to doetwas | something sth

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

I shall not fail to welcome him

ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

„Post“: Femininum

Post

[pɔst]Femininum | feminine f <Post; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

post office, postal service, the mails, post mail service, postal service, post mail, post delivery, mail, post post office post bus news mail coach, stagecoach Weitere Beispiele...

post office
Post ® (Einrichtung)

postal service
Post ® (Einrichtung)

(the) mails besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Post ® (Einrichtung)

post besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Post ® (Einrichtung)

Post ® (Einrichtung)

Beispiele

die gelbe Post

the letters and parcels service

die gelbe Post
er arbeitet (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist) bei der Post

he works for the post office

er arbeitet (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist) bei der Post

mail (service), postal service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Post ® (Postbeförderung)

post besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Post ® (Postbeförderung)

Post ® (Postbeförderung)

Beispiele

per (oder | orod durch die) Post

by mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

by post besonders britisches Englisch | British EnglishBr

per (oder | orod durch die) Post
etwas mit der (oder | orod durch die) Post schicken (oder | orod senden)

to sendetwas | something sth by mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sendetwas | something sth by post besonders britisches Englisch | British EnglishBr

to mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to post besonders britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit der (oder | orod durch die) Post schicken (oder | orod senden)
etwas durch die Post bestellen

to orderetwas | something sth by mail

etwas durch die Post bestellen
mit umgehender Post

by return mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

by return (of post) britisches Englisch | British EnglishBr

mit umgehender Post
mit getrennter Post

under separate cover

mit getrennter Post
mit gewöhnlicher Post

by surface mail

mit gewöhnlicher Post
elektronische Post

e-mail

elektronische Post

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Post Postsendung

Post Postsendung
post besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Post

Post

Beispiele

die Post ist noch nicht da

the mail isn’t in yet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the post hasn’t come yet besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Post ist noch nicht da
ist Post für mich da?

is there any mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS for me?

is there any post besonders britisches Englisch | British EnglishBr for me?

ist Post für mich da?
die Post abholen

to pick up the mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to pick up the post besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Post abholen
die Post erledigen [durchsehen]

to see to [to look through] the mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to see to [to look through] the post besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Post erledigen [durchsehen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

delivery
Post Austragung

Post Austragung
mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Post

post besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Post

Post

Beispiele

mit der ersten Post

by the first delivery (oder | orod post britisches Englisch | British EnglishBr )

mit der ersten Post
die Post kommt heute nicht

there is no delivery today

die Post kommt heute nicht

post office
Post ® (Postamt)

Post ® (Postamt)

Beispiele

zur (oder | orod auf die) Post gehen

to go to the post office

zur (oder | orod auf die) Post gehen
die Post ist geschlossen

the post office is closed

die Post ist geschlossen

post bus
Post Postauto

Post Postauto

Beispiele

mit der Post fahren

to travel by post bus

mit der Post fahren

news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Post Nachricht arch

Post Nachricht arch

Beispiele

gute [schlechte] Post

good [bad] news

gute [schlechte] Post

mail coach, stage(coach)
Post Postkutsche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Post Postkutsche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

ab geht die Post figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

off we go

ab geht die Post figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nur in die Post geht ab es ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things are getting lively

nur in die Post geht ab es ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vergessen“: transitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <vergisst; vergaß; vergessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget forget about behind, forget forget, neglect, omit to do, be forgetful of

forget
vergessen sich nicht mehr erinnern an

vergessen sich nicht mehr erinnern an

Beispiele

ich habe ihn längst vergessen

I had long forgotten about him, I haven’t thought about him for ages

ich habe ihn längst vergessen
das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen

I shan’t (oder | orod I’ll never) forget that as long as I live

das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen
das vergisst man leicht

that is easily forgotten

das vergisst man leicht
jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte

I forget (oder | orod have forgotten) what I was going to say

jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte
du musst versuchen, das zu vergessen

you must try to forget it

du musst versuchen, das zu vergessen
ich habe seinen Namen vergessen

I forget (oder | orod have forgotten, can’t think of) his name, his name has slipped my mind

ich habe seinen Namen vergessen
ich habe das Gelernte schon wieder vergessen

I have already forgotten what I (have) learned

ich habe das Gelernte schon wieder vergessen
vergiss mich nicht!

don’t forget me

vergiss mich nicht!
das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen

this makes me forget a lot of things

das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen
wir dürfen das nie vergessen!

we must never forget that

wir dürfen das nie vergessen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forget (about)
vergessen nicht denken an

vergessen nicht denken an

Beispiele

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte

he completely forgot (oder | orod it completely slipped his mind) that he was supposed to pick her up today

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte
das habe ich ganz vergessen!

I completely (oder | orod clean) forgot about it

das habe ich ganz vergessen!
man darf nicht vergessen, dass …

you mustn’t forget that …, you must bear (oder | orod keep) in mind that …

man darf nicht vergessen, dass …
ach, dass ich es nicht vergesse

oh, before I forget

ach, dass ich es nicht vergesse
das Wichtigste vergessen

to forget the most important thing of all

das Wichtigste vergessen
vergessen Sie nicht zu schreiben!

don’t forget to write

vergessen Sie nicht zu schreiben!
das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat

I shall never forgive you for that, I shall never forget that you did that

das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat
das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat

I’ll always remember you for that

das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat
darüber vergaß er, sie anzurufen

he forgot to call her because of that

darüber vergaß er, sie anzurufen
er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken

he’s so wrapped up in his work that he forgets to eat and drink

er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken
sie vergaß ihre guten Vorsätze

she forgot her good intentions

sie vergaß ihre guten Vorsätze
…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …

not forgetting my mother

…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …
vergessen Sie’s nicht!

don’t forget!

vergessen Sie’s nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave (etwas | somethingsth) (behind), forget
vergessen liegen lassen

vergessen liegen lassen

Beispiele

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’d forget his head if it weren’t screwed on

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich habe den Schirm bei euch vergessen

I left the umbrella at your place

ich habe den Schirm bei euch vergessen

forget, neglect, omit to do, be forgetful (oder | orod unmindful) of
vergessen Pflicht

vergessen Pflicht

„vergessen“: intransitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget Weitere Beispiele...

forget
vergessen

vergessen

Beispiele

ich vergesse leicht bin vergesslich

I am rather forgetful, I forget things

ich vergesse leicht bin vergesslich
ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang

I soon forget

ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang
jemandes [einer Sache] vergessen arch

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] vergessen arch
vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

do not forget me

vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
ich habe darauf vergessen

I forgot about it

ich habe darauf vergessen
ich hatte auf ihn ganz vergessen

I had forgotten all about him

ich hatte auf ihn ganz vergessen

„vergessen“: reflexives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget to take one’s share, leave oneself out Weitere Beispiele...

Beispiele

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren

forget oneself

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren
wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

how could you forget yourself to the extent of hitting her

wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

forget to take one’s share
vergessen beim Verteilen etc

leave oneself out
vergessen beim Verteilen etc

vergessen beim Verteilen etc

Beispiele

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

I hope you haven’t forgotten to take your share

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

Beispiele

das vergisst sich leicht

it is easily forgotten

das vergisst sich leicht

„Vergessen“: Neutrum

vergessen

Neutrum | neuter n <Vergessens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oblivion Weitere Beispiele...

oblivion
vergessen Vergessenheit

vergessen Vergessenheit

Beispiele

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod sink) into oblivion

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

Beispiele

Vergessen suchen

to try to forget

Vergessen suchen

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → siehe „gerufen“

kommen → siehe „gerufen“

Beispiele

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

Beispiele

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → siehe „Erleuchtung“

kommen → siehe „Erleuchtung“
kommen → siehe „grob“

kommen → siehe „grob“

Beispiele

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

Beispiele

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

Beispiele

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

Beispiele

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

Beispiele

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

Beispiele

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come happen, come about, turn out Weitere Beispiele...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

Beispiele

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

Beispiele

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kommen → siehe „Handgemenge“

kommen → siehe „Handgemenge“

Beispiele

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da