Deutsch-Englisch Übersetzung für "mehr fuers gleiche geld"

"mehr fuers gleiche geld" Englisch Übersetzung

Meinten Sie mehr oder Mehr?

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal, like same, like same, identical constant uniform all the same even, level equal, like, same like

equal
gleich ebenso geartet

like
gleich ebenso geartet

gleich ebenso geartet

Beispiele

von gleicher Größe

of equal size, equal in size

von gleicher Größe
zu gleichen Teilen

in equal parts (oder | orod shares)

equally

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. share and share alike

zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
gleiches Recht für alle

equal rights for all

gleiches Recht für alle
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
unter sonst gleichen Umständen

all other things being equal

unter sonst gleichen Umständen
gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich sehr ähnlich

like
gleich sehr ähnlich

gleich sehr ähnlich

Beispiele

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise

in the same way (oder | orod manner)

likewise

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise
er machte es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way

er machte es auf ungefähr die gleiche Weise
in der gleichen Lage sein

to be in the same position

in der gleichen Lage sein
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the same level (oder | orod plane) as …

auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig

to have the same status (as), to be on the same level (as)

auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig
jemandem gleich sein ähneln

to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb

jemandem gleich sein ähneln
jemandem gleich sein gleichkommen

to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem gleich sein gleichkommen
das gleiche Schicksal teilen

to share the same fate

das gleiche Schicksal teilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich ein und dasselbe

identical
gleich ein und dasselbe

gleich ein und dasselbe

Beispiele

zur gleichen Zeit

at the same time, simultaneously

zur gleichen Zeit
gleiche Ziele verfolgen

to pursue identical (oder | orod common) goals

gleiche Ziele verfolgen
immer der gleichen Meinung sein

to be always of the same opinion

immer der gleichen Meinung sein

constant
gleich gleichbleibend

gleich gleichbleibend

uniform
gleich einheitlich

gleich einheitlich

all the same
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all the same to me, it makes no difference to me

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

(but) you should care (about it)

das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

it doesn’t make any difference when you come, I will wait

ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

even
gleich eben

level
gleich eben

gleich eben

Beispiele

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

under same cover

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleicher Post

by the same post britisches Englisch | British EnglishBr

by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit gleicher Post

equal
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
like
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

same
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

Beispiele

drei mal drei (ist) gleich neun

three times three equals (oder | orod is, makes) nine

drei mal drei (ist) gleich neun
gleich null setzen

to equate to zero

gleich null setzen

like
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alike, equally alike, in the same way like directly, immediately alike just, again at a time, at once at once, immediately, straight away, directly

alike
gleich ebenso

equally
gleich ebenso

gleich ebenso
gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“
gleich denkend → siehe „gleichdenkend“

gleich denkend → siehe „gleichdenkend“
gleich geartet → siehe „gleichgeartet“

gleich geartet → siehe „gleichgeartet“
gleich gefiedert → siehe „gleichgefiedert“

gleich gefiedert → siehe „gleichgefiedert“
gleich lautend → siehe „gleichlautend“

gleich lautend → siehe „gleichlautend“

Beispiele

gleich groß

(of) the same size (oder | orod von Personen height)

equally large (oder | orod von Personen tall)

gleich groß
gleich alt

(of) the same age

gleich alt
er spricht beide Sprachen gleich gewandt

he speaks both languages equally well

er spricht beide Sprachen gleich gewandt
gleich weit entfernt

at an equal distance, equidistant

gleich weit entfernt
gleich bleiben

to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)

gleich bleiben
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben

he has always stayed the same, he has never changed

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich

it makes no difference, it’s all the same

das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
gleich geformt

conformed

gleich geformt
gleich geformt Gegenstände

uniform

gleich geformt Gegenstände
gleich gelagert Geologie | geologyGEOL

conformable

gleich gelagert Geologie | geologyGEOL
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the same kind, homogeneous

gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gelagert ähnlich

similar

gleich gelagert ähnlich
gleich gelagerte Züge

similarities

gleich gelagerte Züge
gleich gerichtet Ziele etc

parallel

gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH

acting in the same direction

gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

unidirectional

gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

syntropic

gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gesinnt Freunde etc

like-minded, of like mind, congenial

gleich gesinnt Freunde etc
gleich Gesinnte

like-minded (oder | orod congenial) people

gleich Gesinnte
gleich gestimmt Musik | musical termMUS

tuned to the same pitch (oder | orod in unison)

gleich gestimmt Musik | musical termMUS
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

in accord

gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
gleich gestimmte Saite

unison string

gleich gestimmte Saite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alike
gleich gleichartig

in the same way
gleich gleichartig

gleich gleichartig

Beispiele

gleich gekleidet

dressed alike

gleich gekleidet
gleich reagieren

to react in the same way

gleich reagieren
jemanden gleich behandeln wie …

to treatjemand | somebody sb the same way as …

jemanden gleich behandeln wie …

like
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

Beispiele

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

a man like you

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

she rushed into the room like a whirlwind

gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

at once, immediately, straight (oder | orod right) away, directly
gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich darauf (oder | orod danach)

immediately afterwards

gleich darauf (oder | orod danach)
gleich als

as soon as, the moment (when)

gleich als
ich komme gleich! sofort

I’m just coming, I shall be right there

ich komme gleich! sofort
ich komme gleich! hinhaltend

I shan’t be a moment, I shall be with you in just a moment

ich komme gleich! hinhaltend
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)

at the very beginning

gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich nach(dem)

immediately (oder | orod right) after

gleich nach(dem)
ich ging gleich zu Bett

I went straight to bed

ich ging gleich zu Bett
er hat es gleich gemerkt

he noticed it immediately

er hat es gleich gemerkt
ich bin gleich wieder da

I’ll be right back

ich bin gleich wieder da
es muss nicht gleich sein

it doesn’t have to be right away, there’s no immediate hurry

es muss nicht gleich sein
willst du gleich still sein!

be quiet this minute!

willst du gleich still sein!
ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

I told you so in the first place!

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
ich bin gleich fertig

I’ll be ready in a moment (oder | orod minute)

ich bin gleich fertig
das habe ich mir doch gleich gedacht

I thought so from the very first, I thought as much

das habe ich mir doch gleich gedacht
das ist gleich geschehen

it only takes a minute, that’s easily done

das ist gleich geschehen
es ist gleich 5 (Uhr)

it is nearly (oder | orod almost) 5 o’clock, it is getting on for (oder | orod going on) 5 o’clock

es ist gleich 5 (Uhr)
gleich morgen früh

first thing tomorrow morning

gleich morgen früh
das ist gleich ganz anders

that’s a different story

das ist gleich ganz anders
das hört sich gleich ganz anders an!

thats more like it!

das hört sich gleich ganz anders an!
gleich bei der Hand

handy, close at hand

gleich bei der Hand
mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein

to be never at a loss for an answer [an excuse, to have always an excuse handy]

mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein
bis gleich!

see you soon (oder | orod later)!

bis gleich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

directly
gleich unmittelbar

immediately
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar

Beispiele

gleich daneben

right beside (oder | orod next to) it

gleich daneben
gleich neben der Kirche

right next to the church

gleich neben der Kirche
gleich bei der Tür

right beside the door

gleich bei der Tür
gleich gegenüber

directly opposite

gleich gegenüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alike
gleich ähnlich

gleich ähnlich

Beispiele

es geht uns allen gleich

we are all in the same boat

es geht uns allen gleich

just
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

again
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie war doch gleich sein Name?

what was his name again?

wie war doch gleich sein Name?
was wollte ich doch gleich sagen?

what was I (just) going to say?

was wollte ich doch gleich sagen?

at a time
gleich gleichzeitig

at once
gleich gleichzeitig

gleich gleichzeitig

Beispiele

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

she always buys herself several dresses at a time

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he likes you very much even if he doesn’t show it

Beispiele

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

he likes you very much even if he doesn’t show it

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing equal

the same thing
Gleiche das

Gleiche das

Beispiele

Gleiches mit Gleichem vergelten

to repay like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
es kann uns Gleiches begegnen

the same thing may happen to us

es kann uns Gleiches begegnen
ein Gleiches tun

to do the same thing

ein Gleiches tun
das kommt auf das Gleiche hinaus

that comes (oder | orod amounts) to the same thing

das kommt auf das Gleiche hinaus
das Gleiche gilt auch für ihn

the same applies to (oder | orod goes for) him, too

das Gleiche gilt auch für ihn
etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

equal
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

equal from equal remains equal

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same person

the same person
Gleiche

Gleiche

Beispiele

er ist nicht mehr der Gleiche

he is no longer the same man

er ist nicht mehr der Gleiche

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kronsteuer

Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)
geld history | GeschichteHIST tax

geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

kastrieren, verschneiden
geld castrate

geld castrate

beschneiden, verstümmeln, berauben
geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„gelding“: noun

gelding

[ˈgeldiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastriertes Tier, Wallach Verschneiden, Kastrieren Eunuch

kastriertes Tier
gelding castrated animal

especially | besondersbesonders Wallachmasculine | Maskulinum m
gelding castrated animal

gelding castrated animal

Verschneidenneuter | Neutrum n
gelding castrating

Kastrierenneuter | Neutrum n
gelding castrating

gelding castrating

Eunuchmasculine | Maskulinum m
gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Kaviar“: Maskulinum

Kaviar

[ˈkaːvɪ̆ar]Maskulinum | masculine m <Kaviars; Kaviare [-vɪ̆aːrə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caviare

caviar(e)
Kaviar

Kaviar

Beispiele

das ist Kaviar fürs Volk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s caviar(e) to the general (to the general public amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das ist Kaviar fürs Volk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fürs“: Präposition, Verhältniswort

fürs

[fʏːrs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the present... first of all...

Beispiele

nur in fürs Erste momentan

for the present, for the moment, for the time being

nur in fürs Erste momentan
nur in fürs Erste als Erstes

first (of all)

nur in fürs Erste als Erstes

„Geld“: Neutrum

Geld

[gɛlt]Neutrum | neuter n <Geld(e)s; Gelder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bills, notes money currency bid, buyers funds, money, capital, time deposits, deposits, monies coin

money
Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Beispiele

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

all my money went west

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)

er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he spent all his money

er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>

to realizeetwas | something sth (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>

to make money out ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth profitable

etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into money (oder | orod cash)

etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>
man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

money doesn’t grow on trees

man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>

it’s all a question of money!, money, money!

das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>
das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

it’s very expensive

das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

a nice (oder | orod tidy) sum (of money)

eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

lotsPlural | plural pl (oder | orod heapsPlural | plural ploder | or od bagsPlural | plural ploder | or od pilesPlural | plural pl) of money

a pile of money

a mint

eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>

to shakejemand | somebody sb down

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>
das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

the money is there for the asking

das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

to be a slave to money

am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be keen on (getting) money

scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>

his money is all gone, he has lost all his money

er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>
Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>

money is the root of all evil

Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>
Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put money away (oder | orod by) for a rainy day, to lay money aside (for the future)

Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

the money’s gone (down the drain)

das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to lend money

Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>

to lend money at interest

Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>
jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)

jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>
wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>

how much is that in our money?

wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>
viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>
Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>

money is no object (oder | orod is not a consideration)

Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>
er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is stinking filthy rich

er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>

he doesn’t know how to handle money (oder | orod manage his money)

er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>
Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money tells no tales

Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money isn’t everything, money alone can’t make you happy

Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to make money

Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>

do you have any money on you?

hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>
kein Geld haben <meistSingular | singular sg>

to have no money, to be penniless, to be broke (oder | orod hard up)

kein Geld haben <meistSingular | singular sg>
alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>

all (oder | orod everything) that money can buy

alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>
nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>

neither for love nor money, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>
Geld und Gut <meistSingular | singular sg>

money and property, belongingsPlural | plural pl

wealth

Geld und Gut <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>

to gamble (for money)

um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen <meistSingular | singular sg>

to play for money

um Geld spielen <meistSingular | singular sg>
für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>

to get value for money

für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to come up with the money

to shell (oder | orod fork) out the money

mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to hang on to one’s money, to be stingy with one’s money

mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>

money on hand

verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>
das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>

to throw one’s money down the drain

to throw one’s money away

das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>
sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put one’s money into circulation

sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>
in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be rolling in money (it)

in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money about

mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money away, to spend money like there’s no tomorrow

Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>

money thrown away, wasted money, money down the drain

hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>
gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>

to throw good money after bad, to pour money into a bottomless pit

gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>
das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>

the money just seems to vanish into thin air

das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>
zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>

to come into money, to strike it rich

zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>
Geld besitzend <meistSingular | singular sg>

moneyed, rich

Geld besitzend <meistSingular | singular sg>
er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is worth his weight in gold, he is invaluable

er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
kleines Geld <meistSingular | singular sg>

(smalloder | or od loose) change

kleines Geld <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>

to change money

Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>

to (ex)change money

Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>
Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>

to withdraw [to invest, to raise, to borrow] money

Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>
sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>

to put one’s money to work

sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>
aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squeeze money out ofjemand | somebody sb

aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>

money is tight (oder | orod scarce)

Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>
gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>

forged (oder | orod counterfeit, bogus) money

gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>
angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>

invested money (oder | orod capital)

angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>
viel Geld <meistSingular | singular sg>

a lot of money, lotsPlural | plural pl of money

viel Geld <meistSingular | singular sg>
dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to pocket lots of money

dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hartes Geld <meistSingular | singular sg>

money in coin, specie

hartes Geld <meistSingular | singular sg>
Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squander money

Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to borrow money

Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>

to be short of money

knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>
Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>

to advance money

Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>
leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>

easy [hard-earned] money

leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>
bares Geld <meistSingular | singular sg>

cash, ready money

bares Geld <meistSingular | singular sg>
eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

an expansive monetary policy

eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coin(sPlural | plural pl)
Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

currency
Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

bid, buyersPlural | plural pl
Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Beispiele

am Geld <nurSingular | singular sg>

at the money

am Geld <nurSingular | singular sg>
aus dem Geld <nurSingular | singular sg>

out of the money

aus dem Geld <nurSingular | singular sg>
im Geld <nurSingular | singular sg>

in the money

im Geld <nurSingular | singular sg>

funds, moneySingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

monies
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
capitalSingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
time deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Beispiele

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

long-term capitalSingular | singular sg

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>

public funds

öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>
private Gelder <Plural | pluralpl>

private funds (oder | orod means, capitalSingular | singular sg)

private Gelder <Plural | pluralpl>

„mehr-“: zssgn

mehr-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multi

multi
mehr-

mehr-

„Gleiche“: Femininum

Gleiche

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put right...

Beispiele

nur in etwas in die Gleiche bringen literarisch | literaryliter

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

nur in etwas in die Gleiche bringen literarisch | literaryliter

„Gleich-“: zssgn

Gleich-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal

equal
Gleich-

Gleich-