congenial

"congenial" Deutsch Übersetzung

„congenial“: adjective

[kənˈdʒiːnjəl; -niəl]adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathisch (todative (case) | Dativ dat)
congenial pleasant

congenial pleasant

Beispiele

congenial manners

sympathischesor | oder od gewinnendes Wesen

congenial manners

gleichartig, kongenial, (geistes-, wahl)verwandt (with mitor | oder oddative (case) | Dativ dat)
congenial kindred

congenial kindred

angemessen, zusagend, entsprechend (todative (case) | Dativ dat)
congenial appropriate

congenial appropriate

Beispiele

to be congenial tosomebody | jemand sb

jemandem passen, jemandem zusagen

to be congenial tosomebody | jemand sb
travel(l)ing is most congenial to his taste

Reisen sagt ihm sehr zu

travel(l)ing is most congenial to his taste

passend, geeignet, zuträglich, förderlich
congenial suitable

congenial suitable
congenial syn vgl. → siehe „consonant“

congenial syn vgl. → siehe „consonant“

Beispiele

soil congenial to roses

Boden, auf dem Rosen gut gedeihen

soil congenial to roses
congenial to one’s health

gesund

congenial to one’s health

Ein wunderbarer Tisch, herrliche Stühle, die Atmosphäre ist wie immer toll.

An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.

Quelle: Europarl

Das kommt mir besonders entgegen, weil mein Wahlkreis in direkter Nachbarschaft zur Schweiz liegt.

I find this particularly congenial since my electoral district directly borders Switzerland.

Quelle: Europarl

Nun gut, es gibt eine Reihe politischer Gründe dafür, dass sie den Leuten gut gefällt.

Well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.

Quelle: TED

Banker sind zwar nicht begeistert, aber noch sind sie nicht an freundlichere Standorte umgezogen.

Bankers don ’ t like it, but they have not yet left for more congenial locations.

Für einige gibt es eine fast angenehme Phase der Prostitution.

For some, there is a stage of prostitution that is almost congenial.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary