je pense que non - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„que“: pronom relatif

que

[kə]pronom relatif | Relativpronomen pr rel <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den, die, die, das, welche, welche Weitere Beispiele...

den, die, das
que

que
diepluriel | Plural pl
que

que
welche(n, -s)
que style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

que style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
welchepluriel | Plural pl
que

que

Beispiele

un monsieur que je ne connais pas

ein Herr, den ich nicht kenne

un monsieur que je ne connais pas
les livres qu’il a lus

die Bücher, die er gelesen hat

les livres qu’il a lus
le livre que voici

dieses Buch hier

le livre que voici
c’est lui que j’attends

auf ihn warte ich

c’est lui que j’attends
ce que

was

ce que
ce que tu me dis ne me surprend guère

was du mir da sagst, überrascht mich kaum

ce que tu me dis ne me surprend guère
tout ce que j’ai vu

alles, was ich gesehen habe

tout ce que j’ai vu
il n’est pas malade, que je sache

er ist (doch) nicht krank, soviel ich weiß

il n’est pas malade, que je sache
que tu dis! familier | umgangssprachlichfam

was du nicht sagst!

que tu dis! familier | umgangssprachlichfam
imbécile que tu es!

du Dummkopf!

imbécile que tu es!
tout rusé qu’il est …

schlau, wie er ist …

tout rusé qu’il est …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

advienne que pourra sujet

komme, was da wolle!

advienne que pourra sujet
coûte que coûte

koste es, was es wolle!

coûte que coûte

Beispiele

un jour que sens temporel

eines Tages, als

un jour que sens temporel
du temps que

zu der Zeit, als

du temps que

„que“: pronom interrogatif

que

[kə]pronom interrogatif | Interrogativpronomen pr interrog <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

was? Weitere Beispiele...

was?
que

que

Beispiele

qu’en pensez-vous? ou qu’est-ce que vous en pensez?

wie denken Sie darüber?

was halten Sie davon?

qu’en pensez-vous? ou qu’est-ce que vous en pensez?
que faire?

was tun?

que faire?
qu’est-ce que c’est (que ça)?

was ist das?

qu’est-ce que c’est (que ça)?
que deviendrons-nous? ou qu’est-ce que nous deviendrons?

was soll aus uns werden?

que deviendrons-nous? ou qu’est-ce que nous deviendrons?
que s’est-il passé?

was ist geschehen?

que s’est-il passé?
qu’y a-t-il?

was ist?

was gibt es?

qu’y a-t-il?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ce que interrogation indirecte

was

ce que interrogation indirecte
dites-moi ce que vous cherchez

sagen Sie mir, was Sie suchen

dites-moi ce que vous cherchez
je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

je ne sais que faire

„que“: adverbe

que

[kə]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie warum Weitere Beispiele...

wie
que exclamatif

que exclamatif

Beispiele

que c’est beau! , (qu’est-)ce que c’est beau! ou familier | umgangssprachlichfam

wie schön das ist!

que c’est beau! , (qu’est-)ce que c’est beau! ou familier | umgangssprachlichfam
que c’est beau! familier | umgangssprachlichfam

ist das aber schön!

que c’est beau! familier | umgangssprachlichfam
qu’il est stupide! , ce qu’il est bête! familier | umgangssprachlichfam

wie dumm er ist!

qu’il est stupide! , ce qu’il est bête! familier | umgangssprachlichfam
qu’il est stupide! familier | umgangssprachlichfam

ist der vielleicht blöd!

qu’il est stupide! familier | umgangssprachlichfam
(qu’est)-ce qu’on a bien mangé! familier | umgangssprachlichfam

wir haben vielleicht gut gegessen!

(qu’est)-ce qu’on a bien mangé! familier | umgangssprachlichfam
que de monde!

wie viele Leute!

que de monde!
que de fois!

wie viele Male!

wiesouvent | oft oft!

que de fois!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warum
que pourquoi littéraire | literarischlitt

que pourquoi littéraire | literarischlitt

Beispiele

que n’es-tu venu plus tôt!

warum bist du nicht früher gekommen!

que n’es-tu venu plus tôt!

Beispiele

que non! pour renforcer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

aber nein!

gewiss nicht!

que non! pour renforcer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
que si!

gewiss doch!

aber natürlich!

que si!

„que“: conjonction

que

[kə]conjonction | Konjunktion conj <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dass damit, dass, als, ob wie, als keine direkte Übersetzung

dass
que

que

Beispiele

je crois qu’il viendra

ich glaube, er wird kommen ou dass er kommen wird

je crois qu’il viendra
je pense que non

ich denke nein

je pense que non
dites-lui qu’il vienne

sagen Sie ihm, er soll kommen

dites-lui qu’il vienne
que tu sois sage, j’en suis certain

ich bin sicher, dass du artig bist

que tu sois sage, j’en suis certain
c’est pour vous que je le dis

das sage ich für euch

c’est pour vous que je le dis
voilà qu’il pleut depuis deux heures

jetzt regnet es schon seit zwei Stunden

voilà qu’il pleut depuis deux heures
heureusement qu’il n’a rien vu

zum Glück hat er nichts gesehen

heureusement qu’il n’a rien vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

damit
que finale

que finale
dass
que consécutive

que consécutive
als
que temporelle

que temporelle
ob
que concessive

que concessive

Beispiele

approchez que l’on vous voie

kommt näher, damit man euch sieht

approchez que l’on vous voie
le feu prit si rapidement que …

das Feuer griff so rasch um sich, dass …

le feu prit si rapidement que …
qu’il tomba il n’eut pas fait vingt pas

als er niederfiel

qu’il tomba il n’eut pas fait vingt pas
attendez qu’il soit revenu

warten Sie, bis er zurück ist

attendez qu’il soit revenu
qu’on nous prie ou qu’on nous menace …

ob man uns bittet oder ob man uns droht …

qu’on nous prie ou qu’on nous menace …
je crois que oui

ich glaube Ja

je crois que oui
je pense que non

ich denke Nein

je pense que non

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

puisque vous le dites et que nous le croyons …conjonction | Konjunktion conj pour éviter la répétition d’une

da Sie es sagen und (da) wir es glauben …

puisque vous le dites et que nous le croyons …conjonction | Konjunktion conj pour éviter la répétition d’une
s’il vient et que je ne sois pas là … pour reprendre une autre

wenn er kommt und ich nicht da bin …

s’il vient et que je ne sois pas là … pour reprendre une autre

Beispiele

que vous y alliez ou non hypothèse

ob Sie hingehen oder nicht

que vous y alliez ou non hypothèse

Beispiele

qu’il vienne! souhait, ordre

er soll kommen!

qu’il vienne! souhait, ordre
qu’il entre! souhait, ordre

er soll hereinkommen!

qu’il entre! souhait, ordre
que le diable l’emporte!

der Teufel soll ihn holen!

que le diable l’emporte!

wie égalité
que comparaison

que comparaison
als aprèscomparatif | Komparativ comp
que

que

Beispiele

aussi grand que

(eben)so groß wie

aussi grand que
elle travaille autant que sa sœur

sie arbeitet ebenso viel wie ihre Schwester

elle travaille autant que sa sœur
tant que tu voudras

so viel ou so lange du willst

tant que tu voudras
tel que je le connais

so, wie ich ihn kenne

tel que je le connais
plus grand que

größer als

plus grand que
Pierre est moins âgé que son frère

Peter ist jünger als sein Bruder

Pierre est moins âgé que son frère
je dépense plus que toi

ich gebe mehr aus als du

je dépense plus que toi
autrement que

anders als

autrement que
tout autre que lui

jeder andere (als er)

jeder außer ihm

tout autre que lui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ne … que (≈ seulement)

nur

ne … que (≈ seulement)
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
je n’ai qu’une clé

ich habe nur einen Schlüssel

je n’ai qu’une clé
il n’est que huit heures

es ist erst acht (Uhr)

il n’est que huit heures
il ne pense plus qu’à son travail

er denkt nur noch an seine Arbeit

il ne pense plus qu’à son travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keine direkte Übersetzung explétif: pas traduit
que

que

Beispiele

c’est une belle fleur que la rose

die Rose ist eine schöne Blume

c’est une belle fleur que la rose

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jamais Weitere Beispiele...

jamais
je zeitlich

je zeitlich

Beispiele

haben Sie je so etwas gehört?

avez-vous jamais entendu une chose pareille?

haben Sie je so etwas gehört?
ohne ihn je gesehen zu haben

sans l’avoir jamais vu

ohne ihn je gesehen zu haben
sollte er je kommen

si jamais il venait

sollte er je kommen
seit eh und je

depuis toujours

seit eh und je

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je zwei und zwei vor Mengenangaben

deux par deux

je zwei und zwei vor Mengenangaben
wir haben je fünf Euro bekommen

nous avons touché chacun cinq euros

wir haben je fünf Euro bekommen
die kosten je einen Euro

c’est un euro la pièce

die kosten je einen Euro
in Schachteln zu je zwanzig Stück

par paquets de vingt

in Schachteln zu je zwanzig Stück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je Einwohner (≈ pro)

par habitant

je Einwohner (≈ pro)

Beispiele

je nach Größe, Alter etc

selon

je nach Größe, Alter etc
je nach

suivant

je nach
je nachdem

c’est selon

ça dépend

je nachdem
je nachdem, oboder | ou od wie …

selon que (+Indikativ | indicatif ind)

suivant que (+Indikativ | indicatif ind)

je nachdem, oboder | ou od wie …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus …... le plus tôt sera le mieux... plus il y en a...

Beispiele

je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp

plus …, plus …

je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp
je eher, desto besser

le plus tôt sera le mieux

je eher, desto besser
je mehr, desto besser

plus il y en a, mieux ça vaut

je mehr, desto besser

„je“: Interjektion, Ausruf

je

[jeː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mon Dieu!

Beispiele

ach je!, oje!

mon Dieu!

ach je!, oje!

„oll“: Adjektiv

oll

[ɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg regional

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vieux, vieil, vieille

vieux, vieil, vieille
oll

oll

Beispiele

je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

plus on est vieux, plus on fait des excès

je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„eh“: Interjektion, Ausruf

eh

[eː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eh!, hé!

eh!
eh

eh
hé!
eh

eh

„eh“: Adverb

eh

[eː]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de toute façon Weitere Beispiele...

de toute façon
eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Beispiele

seit eh und je

depuis toujours

seit eh und je
wie eh und je

comme toujours

wie eh und je

„None“: Femininum

None

[ˈnoːnə]Femininum | féminin f <None; Nonen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

none neuvième

noneFemininum | féminin f
None katholisch | catholiqueKATH

None katholisch | catholiqueKATH

neuvièmeFemininum | féminin f
None Musik | musiqueMUS

None Musik | musiqueMUS

„pensée“: féminin

pensée

[pɑ̃se]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gedanke Denkvermögen, Denken Ansicht, Denkweise, Gedankenwelt, Meinung, Denken

Gedankemasculin | Maskulinum m
pensée (≈ idée)

pensée (≈ idée)

Beispiele

la pensée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

der Gedanke an jemanden, etwas

la pensée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
à la pensée de

beim Gedanken an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à la pensée de
à la seule pensée delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

bei dem bloßen Gedanken, allein schon bei dem Gedanken zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

à la seule pensée delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
à la pensée qu’il pouvait mourir

bei dem Gedanken, dass er sterben könnte

à la pensée qu’il pouvait mourir
par la pensée, en pensée

im Geiste

in Gedanken

par la pensée, en pensée
aller jusqu’au bout de sa pensée

einen Gedanken bis zu Ende denken

aller jusqu’au bout de sa pensée
avoir une pensée émue pourquelqu’un | jemand qn

in Gedanken bei jemandem sein

avoir une pensée émue pourquelqu’un | jemand qn
deviner la pensée, les pensées dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gedanken erraten

deviner la pensée, les pensées dequelqu’un | jemand qn
recevez nos plus affectueuses pensées dans une lettre

in herzlichem Gedenken

recevez nos plus affectueuses pensées dans une lettre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Denkvermögenneutre | Neutrum n
pensée (≈ faculté de penser)

Denkenneutre | Neutrum n
pensée (≈ faculté de penser)

pensée (≈ faculté de penser)

Beispiele

pensée abstraite

abstraktes Denken

pensée abstraite

Ansichtféminin | Femininum f
pensée (≈ opinion)

Meinungféminin | Femininum f
pensée (≈ opinion)

pensée (≈ opinion)
Denkweiseféminin | Femininum f
pensée (≈ façon de penser)

Denkenneutre | Neutrum n
pensée (≈ façon de penser)

pensée (≈ façon de penser)
Gedankenweltféminin | Femininum f
pensée d’un écrivain

pensée d’un écrivain

Beispiele

la libre pensée autrefois

das Freidenkertum

die Freigeisterei

la libre pensée autrefois

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gay, lesbienne, queer

gay
queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer

queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
lesbienne
queer für Frauen

queer für Frauen
queer
queer für beide

queer für beide

„Gusto“: Maskulinum

Gusto

[ˈgʊsto]Maskulinum | masculin m <Gustos; Gustos>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goût

goûtMaskulinum | masculin m
Gusto Neigung, Geschmack

Gusto Neigung, Geschmack

Beispiele

je nach Gusto

comme je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc veux,etc., und so weiter | et cetera etc

je nach Gusto

„penser“: verbe transitif

penser

[pɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denken, glauben, meinen durchdenken Weitere Beispiele...

denken, glauben, meinen (dass)
penser que (≈ croire)

penser que (≈ croire)

Beispiele

je pense que oui

ich glaube schon

je pense que oui
qu’est-ce qui vous fait penser cela?

wie kommen Sie darauf?

qu’est-ce qui vous fait penser cela?
penser du bien, du mal dequelqu’un | jemand qn

gut, schlecht, Gutes, Schlechtes von jemandem denken

eine gute, schlechte Meinung von jemandem haben

penser du bien, du mal dequelqu’un | jemand qn
contrairement à ce que j’avais pensé

entgegen meiner Vermutung

contrairement à ce que j’avais pensé
dire ce que l’on pense

sagen, was man denkt

dire ce que l’on pense
il n’est pas si bête qu’on le pense

er ist nicht so dumm, wie man denkt, glaubt, meint

il n’est pas si bête qu’on le pense
qu’est-ce qui vous fait penser cela?

wie kommen Sie darauf?

qu’est-ce qui vous fait penser cela?
penser dequelque chose | etwas qc

halten von etwas

penser dequelque chose | etwas qc
que penses-tu de cette solution?

was hältst du von dieser Lösung?

que penses-tu de cette solution?
qu’en pensez-vous?

was halten Sie davon

wie denken Sie darüber?

qu’en pensez-vous?
que faut-il penser de lui?

was soll man von ihm halten?

que faut-il penser de lui?
il n’en pense pas moins

er denkt sich (datif | Dativdat) sein Teil

il n’en pense pas moins
penser que …

denken, glauben, meinen, dass …

penser que …
vous pensez bien que …

Sie können sich (datif | Dativdat) (wohl) denken, dass …

vous pensez bien que …
je ne pense pas que ce soit si difficile

ich glaube nicht, dass das so schwierig ist

je ne pense pas que ce soit si difficile
je pense qu’il a raison

ich glaube, er hat recht

je pense qu’il a raison
pensez qu’elle n’a que vingt ans!

denken Sie ou stellen Sie sich (datif | Dativdat) vor, sie ist erst zwanzig Jahre alt!

pensez qu’elle n’a que vingt ans!
penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

glauben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il a pensé mourir

er glaubte zu sterben

il a pensé mourir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention de)

gedenken, beabsichtigen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention de)
je pense partir demain

ich gedenke, beabsichtige, morgen abzureisen

je pense partir demain

durchdenken
penser problème, aménagement, etc

penser problème, aménagement, etc

Beispiele

minutieusement penséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

bis ins Kleinste durchdacht

minutieusement penséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Beispiele

il a marché dans ce que je pense par euphémisme

er ist in die Sch… getreten

il a marché dans ce que je pense par euphémisme
là où je pense il luiaussi | auch a. flanqué un coup de pied

in den Allerwertesten

là où je pense il luiaussi | auch a. flanqué un coup de pied

„penser“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

penser

[pɑ̃se]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir etverbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denken

denken (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
penser à

penser à

Beispiele

penser àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemanden, etwas denken

penser àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
ne penser qu’à s’amuser

nur ans Vergnügen denken

ne penser qu’à s’amuser
à quoi penses-tu?

woran denkst du?

à quoi penses-tu?
n’y pensons plus!

denken wir nicht mehr daran!

n’y pensons plus!
tu n’y penses pas!

das ist doch nicht dein Ernst!

tu n’y penses pas!
mais j’y pense …

ach, da fällt mir gerade ein …

mais j’y pense …
j’essaierai d’y penser

ich werde versuchen, daran zu denken

j’essaierai d’y penser
mais il fallait y penser c’est simple

aber man muss erst darauf kommen

mais il fallait y penser c’est simple
sans penser à mal

ohne sich (datif | Dativdat) Schlimmes dabei zu denken

sans penser à mal
sans y penser

ganz in Gedanken

sans y penser
penser à fairequelque chose | etwas qc

daran denken, etwas zu tun

penser à fairequelque chose | etwas qc
fais-moi penser à payer la note

erinnere mich daran, lass mich daran denken, dass ich die Rechnung bezahlen muss

fais-moi penser à payer la note
faire penser àquelque chose | etwas qc

an etwas (accusatif | Akkusativacc) erinnern

faire penser àquelque chose | etwas qc
donner à penser

zu denken geben

einen nachdenklich machen

donner à penser
penses-tu! familier | umgangssprachlichfam

ach wo(her)!

wo denkst du hin!

penses-tu! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„penser“: verbe intransitif

penser

[pɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denken Weitere Beispiele...

denken
penser

penser

Beispiele

son maître à penser

sein geistiges Vorbild

son maître à penser
façonféminin | Femininum f de penser

Denkweiseféminin | Femininum f, -artféminin | Femininum f

façonféminin | Femininum f de penser
je leur dirai ma façon de penser!

ich werde ihnen meine Meinung sagen!

je leur dirai ma façon de penser!
penser tout haut

laut denken

penser tout haut
je pense, donc je suis Descartes

ich denke, also bin ich

je pense, donc je suis Descartes
je ne pense pas comme vous sur cette question

in dieser Frage denke ich nicht wie Sie, bin ich anderer Meinung als Sie

je ne pense pas comme vous sur cette question

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tu penses!, vous pensez! exclamations, pour insister familier | umgangssprachlichfam

und ob!

tu penses!, vous pensez! exclamations, pour insister familier | umgangssprachlichfam
tu penses!, vous pensez!

das kannst du dir ou können Sie sich (datif | Dativdat) denken!

tu penses!, vous pensez!
tu penses!, vous pensez! pour refuser familier | umgangssprachlichfam

denkste!

tu penses!, vous pensez! pour refuser familier | umgangssprachlichfam
vous pensez si j’avais peur!

und ob ich Angst hatte!

vous pensez si j’avais peur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„non“: adverbe

non

[nõ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nein, nicht nicht wahr?, ja?

nein
non

non
nicht
non

non

Beispiele

- non il est venu?

nein

- non il est venu?
non, merci

nein danke

non, merci
non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé

nein, nein und nochmals nein!

non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé
ah, ça non!

ganz bestimmt nicht!

ah, ça non!
oh, (que) non!

o nein!

oh, (que) non!
ma foi non!

ach nein!

ma foi non!
vraiment non!

wirklich, wahrhaftig nicht!

vraiment non!
mais non!

aber nein!

nicht doch!

mais non!
moi non

ich nicht!

moi non
non, rien à faire

nein, da ist nichts zu machen

non, rien à faire
et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres

und nicht ou kein(e)

et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres
c’est un conseil et non (pas) un ordre

das ist ein Rat und kein Befehl

c’est un conseil et non (pas) un ordre
ou non

oder nicht

ou non
que vous le vouliez ou non

ob Sie wollen oder nicht

que vous le vouliez ou non
non plus

auch nicht

non plus
lui non plus elle ne parlait pas

er auch nicht

lui non plus elle ne parlait pas
elle non plus ne l’a pas vu

auch sie hat ihn nicht gesehen

elle non plus ne l’a pas vu
non sans

nicht ohne

non sans
non sans hésitation

nicht ohne Zögern

non sans hésitation
non sans s’être retourné plusieurs fois

nicht ohne sich mehrmals umgedreht zu haben

non sans s’être retourné plusieurs fois
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non seulement … mais aussi ou encore …

nicht nur …, sondern auch …

non seulement … mais aussi ou encore …
non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht (etwa), dass ou weil …

non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …

nicht (etwa), dass er faul wäre ou nicht (etwa), weil er faul ist

non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …
il dit toujours non avec des verbes

er sagt immer Nein

il dit toujours non avec des verbes
j’espère que non

ich hoffe nicht

j’espère que non
faire non de la tête

(verneinend) den Kopf schütteln

faire non de la tête
il prétend que non

er behauptet Nein

il prétend que non
répondre non à toutes les offres

zu allen Angeboten Nein sagen

répondre non à toutes les offres
non au nucléaire slogan

Atomkraft, nein danke

non au nucléaire slogan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nein, so was!

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nicht (wahr)?
non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam

non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
ja?
non

non

Beispiele

tu as fini de t’agiter, non?

du sitzt jetzt schön still, ja ou gelt?

tu as fini de t’agiter, non?

„non“: masculin

non

[nõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nein Neinstimme

Neinneutre | Neutrum n
non

non

Beispiele

un non catégorique

ein kategorisches Nein

un non catégorique

Neinstimmeféminin | Femininum f
non politique | PolitikPOL

non politique | PolitikPOL

Französisch-Deutsch Übersetzung für "je pense que non"