peur

"peur" Deutsch Übersetzung

„peur“: féminin

[pœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Angst, Schrecken, Furcht

Angstféminin | Femininum f
peur de

Furchtféminin | Femininum f (voravec datif | mit Dativ +dat)
peur de

peur de
Schreck(en)masculin | Maskulinum m
peur

peur

Beispiele

la peur du ridicule

die Angst, Furcht, sich lächerlich zu machen

la peur du ridicule
de ou par peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

aus Angst, Furcht, Sorge, dass …

de ou par peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
de peur que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

aus Angst, Furcht, Sorge, dass …

de peur que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
de peur qu’il ne se mette à pleuvoir

aus Angstet cetera | etc., und so weiter etc

es könne anfangen zu regnen

de peur qu’il ne se mette à pleuvoir
avoir peur

Angst haben

sich fürchten

avoir peur
j’ai eu peur

ich bin erschrocken

ich habe einen Schreck gekriegt

j’ai eu peur
avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Angst haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) sens affaibli

sich scheuen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) sens affaibli
avoir peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

Angst haben, dass …

avoir peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
avoir peur de fairequelque chose | etwas qc

Angst haben

avoir peur de fairequelque chose | etwas qc
avoir peur de fairequelque chose | etwas qc sens affaibli

sich scheuen, etwas zu tun

avoir peur de fairequelque chose | etwas qc sens affaibli
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

Angst um jemanden haben

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
j’ai très peur

aussi | aucha. mir ist angst und bange

j’ai très peur
j’en ai bien peur

ich befürchte es (sehr)

j’en ai bien peur
j’ai eu peur

ich bin erschrocken

j’ai eu peur
j’ai eu peur

ich habe einen Schreck bekommen

j’ai eu peur
j’ai eu peur familier | umgangssprachlichfam

gekriegt

j’ai eu peur familier | umgangssprachlichfam
n’avoir pas peur des mots, du mot

sich nicht scheuen, es ou etwas offen auszusprechen

n’avoir pas peur des mots, du mot
n’avoir peur de rien

vor nichts Angst haben

sich vor nichts fürchten

n’avoir peur de rien
il y a eu plus de peur que de mal

er ist, wir sindet cetera | etc., und so weiter etc mit dem (bloßen) Schrecken davongekommen

il y a eu plus de peur que de mal
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

Angst um jemanden haben

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

in Angst, Sorge um jemanden sein

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

sich um jemanden ängstigen

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden fürchten

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

um jemanden bangen

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faire peur àquelqu’un | jemand qn

jemandem Angst machen

faire peur àquelqu’un | jemand qn
faire peur àquelqu’un | jemand qn (≈ effrayerquelqu’un | jemand qn)

jemanden erschrecken

faire peur àquelqu’un | jemand qn (≈ effrayerquelqu’un | jemand qn)
prendre peur

Angst bekommen

prendre peur
prendre peur familier | umgangssprachlichfam

kriegen

prendre peur familier | umgangssprachlichfam