Deutsch-Englisch Übersetzung für "wind-reich"

"wind-reich" Englisch Übersetzung

„reich“: Adjektiv

reich

[raiç]Adjektiv | adjective adj <reicher; reichst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich, wealthy, monied, very well-off, opulent, well-to-do rich, sumptuous, abundant, plentiful, copious precious expensive rich, large, great wide, rich rich rich fertile, rich affluent, moneyed

rich, wealthy, (very) well-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)
reich wohlhabend

well-to-do
reich wohlhabend

affluent
reich wohlhabend

moneyed
reich wohlhabend

reich wohlhabend
auch | alsoa. monied, opulent
reich

reich

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
reiche Leute

rich (oder | orod affluent) people

reiche Leute
aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)

to come from a rich (oder | orod wealthy) household

aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)
eine reiche Erbschaft machen

to inherit a fortune

eine reiche Erbschaft machen
reich heiraten, eine reiche Partie machen

to marry money

reich heiraten, eine reiche Partie machen
jemanden reich machen

to makejemand | somebody sb rich

jemanden reich machen
sie ist ein Kind reicher Eltern

she was born with a silver spoon in her mouth

sie ist ein Kind reicher Eltern
er ist über Nacht reich geworden

he became rich overnight

er ist über Nacht reich geworden
er ist sehr schnell reich geworden

he became rich (oder | orod he made money) very quickly

er ist sehr schnell reich geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rich
reich reichlich

abundant
reich reichlich

plentiful
reich reichlich

copious
reich reichlich

reich reichlich
sumptuous
reich besonders Mahlzeit

reich besonders Mahlzeit

Beispiele

reiche Ernte

rich (oder | orod abundant) crop, plentiful (oder | orod bounteous) harvest

reiche Ernte
reiche Jahre

years of plenty

reiche Jahre
reiche schwarze Haare

luxuriant black hairSingular | singular sg

reiche schwarze Haare
in reichem Maß

richly, abundantly, copiously

in reichem Maß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

reich an (Dativ | dative (case)dat)

rich in, abounding in, abundant in

reich an (Dativ | dative (case)dat)
er ist reich an Ideen

he is rich in ideas, he has a wealth of ideas

er ist reich an Ideen
reich an Wild

rich (oder | orod abounding) in game

reich an Wild
das Land ist reich an Mineralquellen

the country is rich (oder | orod abounds) in mineral resources (oder | orod Wasserquellen mineral springs)

das Land ist reich an Mineralquellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

precious
reich Sammlung, Schmuck

reich Sammlung, Schmuck

expensive
reich Geschenk, Kleider etc

reich Geschenk, Kleider etc

rich
reich Beute, Fang etc

large
reich Beute, Fang etc

great
reich Beute, Fang etc

reich Beute, Fang etc

wide
reich umfangreich

rich
reich umfangreich

reich umfangreich

Beispiele

reiche Auswahl von Büchern

wide (oder | orod good) selection of books

reiche Auswahl von Büchern
aus reicher Erfahrung

from wide (oder | orod rich) experience

aus reicher Erfahrung
um eine Erfahrung reicher

having learnedetwas | something sth new

um eine Erfahrung reicher
reiches Wissen haben

to be very knowledgeable

reiches Wissen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rich
reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER

reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

reiches Erz

rich (oder | orod high-grade) ore

reiches Erz
reiche Ölquellen

rich oil wells

reiche Ölquellen

rich
reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch

reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch

fertile
reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

rich
reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„reich“: Adverb

reich

[raiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

richly

richly
reich

reich

Beispiele

die Wohnung ist reich ausgestattet

the apartment is richly furnished

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr is richly furnished

die Wohnung ist reich ausgestattet
reich bebildert, reich illustriert

richly (oder | orod copiously) illustrated

reich bebildert, reich illustriert
reich begütert

wealthy, rich

reich begütert
reich beladen mit Geschenken

loaded with presents

reich beladen mit Geschenken
jemanden reich beschenken

to showerjemand | somebody sb with gifts

jemanden reich beschenken
reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

free-flowering

reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
reich gedeckt Tisch

richly laden

reich gedeckt Tisch
reich geschmückt Fassade, Innenraum etc

richly decorated

reich geschmückt Fassade, Innenraum etc
reich illustriert sein

to be richly (oder | orod copiously) illustrated

reich illustriert sein
reich verziert

richly decorated (oder | orod ornamented)

reich verziert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reiche“: Femininum

Reiche

Femininum | feminine f <Reichen; Reichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich woman

rich woman
Reiche

Reiche

„Reiche“: Maskulinum

Reiche

Maskulinum | masculine m <Reichen; Reichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich man

rich man (oder | orod person)
Reiche

Reiche

Beispiele

die Reichen

the rich

die Reichen
er spielt den Reichen

he pretends to be rich, he acts rich

er spielt den Reichen

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind

wind
…wind

…wind

Beispiele

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reich“: Neutrum

Reich

Neutrum | neuter n <Reich(e)s; Reiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empire, kingdom kingdom realm, world, domain, region kingdom, empire, realm

empire
Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat

Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
kingdom
Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich

Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich

Beispiele

das Britische Reich Geschichte | historyHIST

the British Empire

das Britische Reich Geschichte | historyHIST
das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST

the German Reich (oder | orod Empire)

das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST

the Holy Roman Empire (of the German Nation)

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST
das Reich der Mitte

China (the Middleoder | or od Central Kingdom)

das Reich der Mitte
das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST

the Western Empire

das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST
das Dritte Reich Geschichte | historyHIST

the Third Reich

das Dritte Reich Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kingdom
Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Pflanzen [Tiere]

the vegetable [animal] kingdom

das Reich der Pflanzen [Tiere]

realm
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

world
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

domain
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. region
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Frau

the domain (oder | orod world, realm) of women

das Reich der Frau
das Reich der Kunst

the realm (oder | orod world) of art

das Reich der Kunst
diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel

this report belongs in the realm of fantasy

diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel
im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the realm of shadow, in the lower regions, in Hades

im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Reich der Träume

the realm of dreams, dreamland

das Reich der Träume

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kingdom
Reich Religion | religionREL

empire
Reich Religion | religionREL

realm
Reich Religion | religionREL

Reich Religion | religionREL

Beispiele

das himmlische Reich

the celestial empire

das himmlische Reich
das Reich Gottes

the kingdom of God

das Reich Gottes
zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!

Thy kingdom come!

zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!
mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

my kingdom is not of this world

mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Weitere Beispiele...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Beispiele

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

Beispiele

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Beispiele

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Beispiele

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Beispiele

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…reich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…reich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…-rich, rich in

meist…-rich, rich in (prädikativ | predicative(ly)präd)
…reich

…reich

Beispiele

nährstoffreich

nutrient-rich, rich in nutrients (prädikativ | predicative(ly)präd)

nährstoffreich
tränenreich

tearful

tränenreich
hindernisreich

full of obstacles

hindernisreich
verkehrsreich

busy

verkehrsreich
aussichtsreich

promising

aussichtsreich
sonnenreich

sunny

sonnenreich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | feminine f <Winde; Winden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winch, screw jack, lifting jack, hoist, rope winch windlass, capstan, crab reel bindweed, small bearbind, bellbind, combine, hedge bindweed

winch
Winde Technik | engineeringTECH

Winde Technik | engineeringTECH
rope (oder | orod cable) winch
Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde

Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
(screw) jack
Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde

Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
lifting jack
Winde Technik | engineeringTECH Heber

hoist
Winde Technik | engineeringTECH Heber

Winde Technik | engineeringTECH Heber

windlass
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
capstan
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
crab
Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

reel
Winde Garnrolle

Winde Garnrolle

bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus

Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
small bearbind
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

combine
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
bellbind
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

hedge bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach, pass, hand, give present, offer offer, serve administer

reach
reichen geben

pass
reichen geben

hand
reichen geben

give
reichen geben

reichen geben

Beispiele

sie reichte ihm etwas zu trinken

she gave him something to drink

sie reichte ihm etwas zu trinken
würden Sie mir bitte das Salz reichen?

would you pass (oder | orod hand) me the salt, please? may I trouble you for the salt?

würden Sie mir bitte das Salz reichen?
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
reichen hinhalten

offer
reichen hinhalten

reichen hinhalten

Beispiele

jemandem den Arm reichen

to offer (oder | orod hold out, reach out) one’s arm tojemand | somebody sb

jemandem den Arm reichen
jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen

to offerjemand | somebody sb one’s cheek [lips] for a kiss

jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen
einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

to breastfeed a baby

einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

offer
reichen anbieten

serve
reichen anbieten

reichen anbieten

Beispiele

man reichte Erfrischungen

refreshments were served

man reichte Erfrischungen
Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

coffee is being served in the next room

Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

administer
reichen Religion | religionREL das Abendmahl

reichen Religion | religionREL das Abendmahl

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, do stretch, extend, reach come up Weitere Beispiele...

suffice
reichen genügen

do
reichen genügen

reichen genügen

Beispiele

das Brot muss für uns beide reichen

the bread has to do for both of us

das Brot muss für uns beide reichen
die Butter muss bis morgen reichen

the butter will have to do (oder | orod last) till tomorrow

die Butter muss bis morgen reichen
reicht das?

is that enough? will that do?

reicht das?
so lange der Vorrat reicht

as long as stocks last

so lange der Vorrat reicht
bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

they can’t make both ends meet

bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t get us very far

das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had enough, I am fed up

jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will do! that’s enough!

jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stretch
reichen sich ausdehnen

extend
reichen sich ausdehnen

reach
reichen sich ausdehnen

reichen sich ausdehnen

Beispiele

unser Grundstück reicht bis zum Wald

our property extends as far as the wood

unser Grundstück reicht bis zum Wald
so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

come up
reichen herankommen

reichen herankommen

Beispiele

die Zweige reichen bis an mein Fenster

the branches come right up to my window

die Zweige reichen bis an mein Fenster
das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his neck in trouble, he is in hot water

das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage onetwas | something sth, to make do withetwas | something sth

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg