Deutsch-Englisch Übersetzung für "kleiner gleich"

"kleiner gleich" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Kleiber oder keiner?

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal, like same, like same, identical constant uniform all the same even, level equal, like, same like

equal
gleich ebenso geartet

like
gleich ebenso geartet

gleich ebenso geartet

Beispiele

von gleicher Größe

of equal size, equal in size

von gleicher Größe
zu gleichen Teilen

in equal parts (oder | orod shares)

equally

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. share and share alike

zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
gleiches Recht für alle

equal rights for all

gleiches Recht für alle
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
unter sonst gleichen Umständen

all other things being equal

unter sonst gleichen Umständen
gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich sehr ähnlich

like
gleich sehr ähnlich

gleich sehr ähnlich

Beispiele

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise

in the same way (oder | orod manner)

likewise

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise
er machte es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way

er machte es auf ungefähr die gleiche Weise
in der gleichen Lage sein

to be in the same position

in der gleichen Lage sein
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the same level (oder | orod plane) as …

auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig

to have the same status (as), to be on the same level (as)

auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig
jemandem gleich sein ähneln

to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb

jemandem gleich sein ähneln
jemandem gleich sein gleichkommen

to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem gleich sein gleichkommen
das gleiche Schicksal teilen

to share the same fate

das gleiche Schicksal teilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich ein und dasselbe

identical
gleich ein und dasselbe

gleich ein und dasselbe

Beispiele

zur gleichen Zeit

at the same time, simultaneously

zur gleichen Zeit
gleiche Ziele verfolgen

to pursue identical (oder | orod common) goals

gleiche Ziele verfolgen
immer der gleichen Meinung sein

to be always of the same opinion

immer der gleichen Meinung sein

constant
gleich gleichbleibend

gleich gleichbleibend

uniform
gleich einheitlich

gleich einheitlich

all the same
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all the same to me, it makes no difference to me

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

(but) you should care (about it)

das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

it doesn’t make any difference when you come, I will wait

ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

even
gleich eben

level
gleich eben

gleich eben

Beispiele

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

under same cover

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleicher Post

by the same post britisches Englisch | British EnglishBr

by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit gleicher Post

equal
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
like
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

same
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

Beispiele

drei mal drei (ist) gleich neun

three times three equals (oder | orod is, makes) nine

drei mal drei (ist) gleich neun
gleich null setzen

to equate to zero

gleich null setzen

like
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alike, equally alike, in the same way like directly, immediately alike just, again at a time, at once at once, immediately, straight away, directly

alike
gleich ebenso

equally
gleich ebenso

gleich ebenso
gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“
gleich denkend → siehe „gleichdenkend“

gleich denkend → siehe „gleichdenkend“
gleich geartet → siehe „gleichgeartet“

gleich geartet → siehe „gleichgeartet“
gleich gefiedert → siehe „gleichgefiedert“

gleich gefiedert → siehe „gleichgefiedert“
gleich lautend → siehe „gleichlautend“

gleich lautend → siehe „gleichlautend“

Beispiele

gleich groß

(of) the same size (oder | orod von Personen height)

equally large (oder | orod von Personen tall)

gleich groß
gleich alt

(of) the same age

gleich alt
er spricht beide Sprachen gleich gewandt

he speaks both languages equally well

er spricht beide Sprachen gleich gewandt
gleich weit entfernt

at an equal distance, equidistant

gleich weit entfernt
gleich bleiben

to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)

gleich bleiben
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben

he has always stayed the same, he has never changed

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich

it makes no difference, it’s all the same

das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
gleich geformt

conformed

gleich geformt
gleich geformt Gegenstände

uniform

gleich geformt Gegenstände
gleich gelagert Geologie | geologyGEOL

conformable

gleich gelagert Geologie | geologyGEOL
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the same kind, homogeneous

gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gelagert ähnlich

similar

gleich gelagert ähnlich
gleich gelagerte Züge

similarities

gleich gelagerte Züge
gleich gerichtet Ziele etc

parallel

gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH

acting in the same direction

gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

unidirectional

gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

syntropic

gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gesinnt Freunde etc

like-minded, of like mind, congenial

gleich gesinnt Freunde etc
gleich Gesinnte

like-minded (oder | orod congenial) people

gleich Gesinnte
gleich gestimmt Musik | musical termMUS

tuned to the same pitch (oder | orod in unison)

gleich gestimmt Musik | musical termMUS
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

in accord

gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
gleich gestimmte Saite

unison string

gleich gestimmte Saite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alike
gleich gleichartig

in the same way
gleich gleichartig

gleich gleichartig

Beispiele

gleich gekleidet

dressed alike

gleich gekleidet
gleich reagieren

to react in the same way

gleich reagieren
jemanden gleich behandeln wie …

to treatjemand | somebody sb the same way as …

jemanden gleich behandeln wie …

like
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

Beispiele

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

a man like you

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

she rushed into the room like a whirlwind

gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

at once, immediately, straight (oder | orod right) away, directly
gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich darauf (oder | orod danach)

immediately afterwards

gleich darauf (oder | orod danach)
gleich als

as soon as, the moment (when)

gleich als
ich komme gleich! sofort

I’m just coming, I shall be right there

ich komme gleich! sofort
ich komme gleich! hinhaltend

I shan’t be a moment, I shall be with you in just a moment

ich komme gleich! hinhaltend
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)

at the very beginning

gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich nach(dem)

immediately (oder | orod right) after

gleich nach(dem)
ich ging gleich zu Bett

I went straight to bed

ich ging gleich zu Bett
er hat es gleich gemerkt

he noticed it immediately

er hat es gleich gemerkt
ich bin gleich wieder da

I’ll be right back

ich bin gleich wieder da
es muss nicht gleich sein

it doesn’t have to be right away, there’s no immediate hurry

es muss nicht gleich sein
willst du gleich still sein!

be quiet this minute!

willst du gleich still sein!
ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

I told you so in the first place!

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
ich bin gleich fertig

I’ll be ready in a moment (oder | orod minute)

ich bin gleich fertig
das habe ich mir doch gleich gedacht

I thought so from the very first, I thought as much

das habe ich mir doch gleich gedacht
das ist gleich geschehen

it only takes a minute, that’s easily done

das ist gleich geschehen
es ist gleich 5 (Uhr)

it is nearly (oder | orod almost) 5 o’clock, it is getting on for (oder | orod going on) 5 o’clock

es ist gleich 5 (Uhr)
gleich morgen früh

first thing tomorrow morning

gleich morgen früh
das ist gleich ganz anders

that’s a different story

das ist gleich ganz anders
das hört sich gleich ganz anders an!

thats more like it!

das hört sich gleich ganz anders an!
gleich bei der Hand

handy, close at hand

gleich bei der Hand
mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein

to be never at a loss for an answer [an excuse, to have always an excuse handy]

mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein
bis gleich!

see you soon (oder | orod later)!

bis gleich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

directly
gleich unmittelbar

immediately
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar

Beispiele

gleich daneben

right beside (oder | orod next to) it

gleich daneben
gleich neben der Kirche

right next to the church

gleich neben der Kirche
gleich bei der Tür

right beside the door

gleich bei der Tür
gleich gegenüber

directly opposite

gleich gegenüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alike
gleich ähnlich

gleich ähnlich

Beispiele

es geht uns allen gleich

we are all in the same boat

es geht uns allen gleich

just
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

again
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie war doch gleich sein Name?

what was his name again?

wie war doch gleich sein Name?
was wollte ich doch gleich sagen?

what was I (just) going to say?

was wollte ich doch gleich sagen?

at a time
gleich gleichzeitig

at once
gleich gleichzeitig

gleich gleichzeitig

Beispiele

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

she always buys herself several dresses at a time

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he likes you very much even if he doesn’t show it

Beispiele

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

he likes you very much even if he doesn’t show it

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing equal

the same thing
Gleiche das

Gleiche das

Beispiele

Gleiches mit Gleichem vergelten

to repay like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
es kann uns Gleiches begegnen

the same thing may happen to us

es kann uns Gleiches begegnen
ein Gleiches tun

to do the same thing

ein Gleiches tun
das kommt auf das Gleiche hinaus

that comes (oder | orod amounts) to the same thing

das kommt auf das Gleiche hinaus
das Gleiche gilt auch für ihn

the same applies to (oder | orod goes for) him, too

das Gleiche gilt auch für ihn
etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

equal
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

equal from equal remains equal

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same person

the same person
Gleiche

Gleiche

Beispiele

er ist nicht mehr der Gleiche

he is no longer the same man

er ist nicht mehr der Gleiche

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Weitere Übersetzungen...

small
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

little
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

Beispiele

sehr (oder | orod winzig) klein

very small, tiny, teeny

minute, diminutive

sehr (oder | orod winzig) klein
ziemlich klein

rather small, smallish

ziemlich klein
eine kleine Stadt

a small town

eine kleine Stadt
kleine Schritte machen

to take small steps

kleine Schritte machen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good things come in small packages, it’s small but perfectly formed

klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

the Lesser Antilles

die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

small
klein Fläche, Format, Alphabet etc

klein Fläche, Format, Alphabet etc
klein → siehe „Einmaleins“

klein → siehe „Einmaleins“
klein → siehe „Flamme“

klein → siehe „Flamme“

Beispiele

auf kleinstem Raum

in a very small (oder | orod confined) space

auf kleinstem Raum
ein kleines Bier

a half-pint of beer

ein kleines Bier
die Welt ist doch klein!

it’s a (oder | orod what a) small world!

die Welt ist doch klein!
die Schuhe sind mir zu klein

these shoes are too small for me

die Schuhe sind mir zu klein
kleiner werden

to become smaller, to decrease

kleiner werden
kleiner werden einlaufen

to shrink

kleiner werden einlaufen
die Heizung klein einstellen

to turn the heating down

die Heizung klein einstellen
kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look tired (oder | orod sleepy)

kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

little
klein als gefühlsbetontes Attribut

klein als gefühlsbetontes Attribut

Beispiele

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

her little hands were all frozen stiff

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
das ist so eine kleine Eigenart von ihr

that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)

das ist so eine kleine Eigenart von ihr
die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

the thousand little daily (oder | orod everyday) needs

die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
na, kleiner Mann!

well, my little fellow!

na, kleiner Mann!
du kleiner Schelm!

you little rascal!

du kleiner Schelm!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

little
klein Finger, Zehe

klein Finger, Zehe

small
klein von Wuchs

short
klein von Wuchs

klein von Wuchs
klein → siehe „Kopf“

klein → siehe „Kopf“
klein → siehe „Kopf“

klein → siehe „Kopf“

Beispiele

klein und dick

small and fat

klein und dick
klein und zierlich Frau

petite

klein und zierlich Frau
klein von Gestalt sein

to be of small stature, to be short (of stature)

klein von Gestalt sein
er ist klein für sein Alter

he is small for his age

er ist klein für sein Alter
klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr

klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

small
klein nicht erwachsen

young
klein nicht erwachsen

klein nicht erwachsen

Beispiele

mein kleiner Bruder

my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother

mein kleiner Bruder
als ihre Kinder noch klein waren

when her children were still young

als ihre Kinder noch klein waren
manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

sometimes he behaves like a (little) child

manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

the kids (oder | orod kiddies)

das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

I have been used to getting up early ever since I was a child

ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very fond of young girls

er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

short
klein kurze Zeit dauernd

little
klein kurze Zeit dauernd

klein kurze Zeit dauernd

Beispiele

in einer kleinen Stunde

in about an hour

in einer kleinen Stunde
eine kleine Weile

a short while

eine kleine Weile
einen kleinen Moment, bitte

just a moment, please

einen kleinen Moment, bitte
eine kleine Unterbrechung

a short (oder | orod brief) interruption

eine kleine Unterbrechung
ein kleiner Spaziergang

a short walk

ein kleiner Spaziergang
ein kleiner Umweg

a short (oder | orod slight, small) detour

ein kleiner Umweg
ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

I accompanied him a little way

ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

small
klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering

klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
klein → siehe „Geschenk“

klein → siehe „Geschenk“

Beispiele

eine kleine Familie

a small family

eine kleine Familie
die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

they celebrated their wedding with their closest friends and family

die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
in kleinen Mengen

in small amounts (oder | orod quantities)

in kleinen Mengen
eine kleine Zahl von Zuhörern

a small number of listeners

eine kleine Zahl von Zuhörern
ein kleines Vermögen

a small fortune

ein kleines Vermögen
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

small
klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kleines Geld

small (oder | orod loose) change

kleines Geld
haben Sie’s nicht kleiner?

don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?

haben Sie’s nicht kleiner?
kleine Kasse Handkasse

petty cash

kleine Kasse Handkasse

small
klein unbedeutend

little
klein unbedeutend

slight
klein unbedeutend

klein unbedeutend
insignificant
klein stärker

trifling
klein stärker

trivial
klein stärker

klein stärker
klein → siehe „Fisch“

klein → siehe „Fisch“
klein → siehe „Ursache“

klein → siehe „Ursache“

Beispiele

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

you made a little mistake there

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

she gives up at the slightest bit of trouble

bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
das ist meine kleinste Sorge

that is the least of my worries

das ist meine kleinste Sorge
das kleinere von zwei Übeln wählen

to choose the lesser of two evils

das kleinere von zwei Übeln wählen
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

her contribution to this work was by no means small

sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

you gave me quite a scare

du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing

bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minor
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

petty
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

small
klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

ordinary
klein einfach

simple
klein einfach

klein einfach
people
klein Leute

klein Leute
man
klein Mann

person
klein Mann

klein Mann

humble
klein bescheiden

modest
klein bescheiden

klein bescheiden

Beispiele

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background, to be of humble origin(s)

aus kleinen Verhältnissen stammen
sie leben in kleinen Verhältnissen

they live modestly (oder | orod simply)

sie leben in kleinen Verhältnissen

narrow- (oder | orod small-)minded
klein engstirnig, kleinlich

klein engstirnig, kleinlich

Beispiele

er ist ein kleiner Geist

he is a narrow-minded person

er ist ein kleiner Geist

subdued
klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the dressing down he was quite subdued

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist schon kleiner geworden

he’s been taken down a peg or two already

er ist schon kleiner geworden

lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
klein BUCHDRUCK

klein BUCHDRUCK

minor
klein Musik | musical termMUS Intervall

klein Musik | musical termMUS Intervall

slow
klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Schiff machte kleine Fahrt

the ship proceeded very slowly

das Schiff machte kleine Fahrt

Beispiele

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

the little black dress (oder | orod number)

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

Beispiele

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

to do a number one

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small small, modestly, humbly Weitere Beispiele...

small
klein nicht groß

klein nicht groß

Beispiele

sie schreibt sehr klein

she writes very small, she has very small handwriting

sie schreibt sehr klein
klein gedruckt

in small print

klein gedruckt
klein gedruckter Text

(text in) small print

klein gedruckter Text
das klein Gedruckte

small (oder | orod fine) print

das klein Gedruckte
klein gemustert Kleid, Stoff etc

with a small pattern

klein gemustert Kleid, Stoff etc
klein gewachsen

small, short

klein gewachsen
klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
klein hacken Holz

to split, to chop (up)

klein hacken Holz
klein kariert Kleid, Stoff etc

small-check(ed)

klein kariert Kleid, Stoff etc
klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (etwas | somethingsth) small(er)

klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein machen Holz etc

to split, to chop (up)

klein machen Holz etc
klein schneiden Fleisch, Brot etc

to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small

klein schneiden Fleisch, Brot etc
klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
klein stellen Gas etc

to turn (etwas | somethingsth) down

klein stellen Gas etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

small
klein einfach

modestly
klein einfach

humbly
klein einfach

klein einfach

Beispiele

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start in a small way

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein → siehe „beigeben“

klein → siehe „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the small thing

the small thing(sPlural | plural pl)
klein

klein

'Kleine das → siehe „Kleine“

'Kleine das → siehe „Kleine“

„Kleinste“: Femininum

Kleinste

Femininum | feminine f <Kleinsten; Kleinsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

youngest) girl, baby of the family girl, baby

smallest (oder | orod youngest) girl, baby (of the family)
Kleinste

Kleinste

„Gleich-“: zssgn

Gleich-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal

equal
Gleich-

Gleich-

„Kleine“: Femininum

Kleine

Femininum | feminine f <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little girl, little one girlfriend, darling

little girl
Kleine kleines Mädchen

little one
Kleine kleines Mädchen

Kleine kleines Mädchen

Beispiele

wie alt ist Ihre Kleine?

how old is your little girl?

wie alt ist Ihre Kleine?
das ist die Kleine von unserem Nachbarn

that is our neighbo(u)r’s little girl

das ist die Kleine von unserem Nachbarn
meine Kleine

my little one

meine Kleine
meine Kleine als Kosewort

my darling

meine Kleine als Kosewort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

girlfriend
Kleine Freundin

Kleine Freundin
darling
Kleine als Kosewort

Kleine als Kosewort

„Kleine“: Neutrum

Kleine

Neutrum | neuter n <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young one, kitten, puppy, cub Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg

a baby

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Frau bekommt etwas Kleines

his wife has a baby on the way (oder | orod is expecting)

seine Frau bekommt etwas Kleines
bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

there’s a baby on the way, they are going to have a baby

bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

young (one)
Kleine Junge

Kleine Junge
auch | alsoa. kitten
Kleine einer Katze

Kleine einer Katze
auch | alsoa. puppy
Kleine eines Hundes

Kleine eines Hundes
auch | alsoa. cub
Kleine eines Raubtiers

Kleine eines Raubtiers

Beispiele

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie

to be accurate in little things as well as big ones

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie
wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who disregards (the) small things is not worthy of greater things

wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen

it would be a small (oder | orod an easy) thing for him to help you

es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen
über ein Kleines

soon, in a short while

über ein Kleines
um ein Kleines zu lang

a little too long

um ein Kleines zu lang
Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sell goods (by) retail, to retail goods

Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Welt im Kleinen

a world in miniature, a microcosm

eine Welt im Kleinen
bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

gradually, little by little

bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klein machen“: transitives Verb

klein machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to chop up

to chop up
klein machen (≈ zerkleinern)

klein machen (≈ zerkleinern)

„Klein“: Neutrum

Klein

Neutrum | neuter n <Kleins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goose giblets jugged hare

goose gibletsPlural | plural pl
Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gänseklein

Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gänseklein

jugged hare
Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hasenklein

Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hasenklein

„Kleine“: Maskulinum

Kleine

Maskulinum | masculine m <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little man little boy Weitere Beispiele...

little boy (oder | orod one)
Kleine kleiner Junge

Kleine kleiner Junge

Beispiele

unser Kleiner geht schon in die Schule

our little boy already goes to school

unser Kleiner geht schon in die Schule
der Kleine weinte jämmerlich

the little one cried piteously

der Kleine weinte jämmerlich
na, (mein) Kleiner?

hello, little one (oder | orod fellow)

na, (mein) Kleiner?
sind die Kleinen schon im Bett?

are the little ones (oder | orod the children) in bed already?

sind die Kleinen schon im Bett?
die Kleinen freuen sich auf Weihnachten

the children are looking forward to Christmas

die Kleinen freuen sich auf Weihnachten
ein Vergnügen für Große und Kleine

a pleasure for young and old alike

ein Vergnügen für Große und Kleine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST

Pepin the Short

Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST

little man
Kleine unbedeutender Mensch

Kleine unbedeutender Mensch

Beispiele

die Kleinen werden gehängt, die Großen lässt man laufen

it’s always the small fry that get caught and the big fish that get away

die Kleinen werden gehängt, die Großen lässt man laufen

Beispiele

einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tipsy

einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Eselsfarn“

Eselsfarn

, KleinerMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall rue spleenwort

wall rue (spleenwort)
Eselsfarn Mauerraute

Eselsfarn Mauerraute