Deutsch-Englisch Übersetzung für "beisst"

"beisst" Englisch Übersetzung

„festbeißen“: reflexives Verb

festbeißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get completely embroiled be completely absorbed Weitere Beispiele...

Beispiele

sich festbeißen von Tieren

get a firm hold with its teeth (inDativ | dative (case) dat on), (anDativ | dative (case) dat)

sich festbeißen von Tieren

be completely absorbed (oder | orod engrossed) (anDativ | dative (case) dat in)
festbeißen an einem Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festbeißen an einem Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get completely embroiled (inDativ | dative (case) dat in)
festbeißen in einer Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festbeißen in einer Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas beißt sich in jemandem fest von Gedanken, Idee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is obsessed withetwas | something sth

etwas beißt sich in jemandem fest von Gedanken, Idee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beißen“: transitives Verb

beißen

[ˈbaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <beißt; biss; gebissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite sting, burn itch savor, savour Weitere Beispiele...

bite
beißen mit den Zähnen

beißen mit den Zähnen

Beispiele

der Hund hat mich [ins Bein] gebissen

the dog bit me [in the leg]

der Hund hat mich [ins Bein] gebissen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen wund beißen

to bite one’s lips till they bleed

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen wund beißen
man kann das Brot kaum beißen

you can hardly bite into the bread, the bread is rock hard

man kann das Brot kaum beißen
nichts zu beißen (und zu brechen) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to have a bite to eat

nichts zu beißen (und zu brechen) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Floh hat ihn gebissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a flea bit him

ein Floh hat ihn gebissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird dich schon nicht beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t bite you

er wird dich schon nicht beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein

to have a screw loose

vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein
den letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost (oder | orod the last)

den letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sting
beißen von Rauch, Pfeffer etc

burn
beißen von Rauch, Pfeffer etc

beißen von Rauch, Pfeffer etc

Beispiele

der Rauch beißt mich in den Augen

the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)

der Rauch beißt mich in den Augen

itch
beißen jucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen jucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es beißt mich

I’m itching (oder | orod itchy)

es beißt mich

savor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beißen Wein umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen Wein umgangssprachlich | familiar, informalumg
savour britisches Englisch | British EnglishBr
beißen

beißen

Beispiele

sich (oder | orod einander) beißen von Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clash (with each other), not go together

sich (oder | orod einander) beißen von Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beißen“: intransitives Verb

beißen

[ˈbaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite sting, burn itch

bite
beißen mit den Zähnen

beißen mit den Zähnen

Beispiele

mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
heute beißen die Fische nicht beim Angelsport

the fish are not biting today

heute beißen die Fische nicht beim Angelsport
an seinen Nägeln beißen

to bite one’s nails

an seinen Nägeln beißen
auf etwas Hartes beißen

to bite on something hard

auf etwas Hartes beißen
er biss auf Granit (bei ihm) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he ran into a brick wall (with him)

er biss auf Granit (bei ihm) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in eine Wurst beißen

to bite into a sausage

in eine Wurst beißen
in den sauren Apfel beißen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to swallow the bitter pill

in den sauren Apfel beißen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem beißen

to snap atjemand | somebody sb

nach jemandem beißen
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

barking dogs don’t bite

Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sting
beißen von Rauch, Pfeffer etc

burn
beißen von Rauch, Pfeffer etc

beißen von Rauch, Pfeffer etc

Beispiele

der Rauch beißt mir in den Augen

the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)

der Rauch beißt mir in den Augen

itch
beißen von Haut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen von Haut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beißen“: reflexives Verb

beißen

[ˈbaisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite oneself I bit my tongue I bit my tongue this is a vicious circle

Beispiele

sich beißen

bite oneself

sich beißen
ich habe mich in die Zunge gebissen

I bit my tongue

ich habe mich in die Zunge gebissen
ich habe mich auf die Lippen (oder | orod Zunge) gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I bit my tongue

ich habe mich auf die Lippen (oder | orod Zunge) gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a vicious circle

da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krippe“: Femininum

Krippe

[ˈkrɪpə]Femininum | feminine f <Krippe; Krippen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manger crib day nursery, crèche Manger hurdlework, wickerwork, basketwork

manger
Krippe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Futterkrippe

Krippe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Futterkrippe

Beispiele

das Pferd beißt die Krippe

the horse crib-bites

das Pferd beißt die Krippe
und legte ihn in eine Krippe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and laid him in a manger

und legte ihn in eine Krippe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er sitzt an der Krippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (oder | orod lives) in clover

er sitzt an der Krippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen einträgliche Stellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he tried to land a cushy number

er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen einträgliche Stellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen Mahlzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was anxious to get to (oder | orod at) the trough

er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen Mahlzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nicht an die Krippe heranlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb away from the trough

jemanden nicht an die Krippe heranlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Krippe kommt nicht zum Ochsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

die Krippe kommt nicht zum Ochsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crib
Krippe Religion | religionREL

Krippe Religion | religionREL

Beispiele

zu Weihnachten stellte Vater die Krippe auf

at Christmas father set up the crib

zu Weihnachten stellte Vater die Krippe auf

day nursery
Krippe Tagesheim für Kleinkinder

crèche
Krippe Tagesheim für Kleinkinder

Krippe Tagesheim für Kleinkinder

Manger
Krippe Astronomie | astronomyASTRON

Krippe Astronomie | astronomyASTRON

hurdlework
Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

wickerwork
Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

basketwork
Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

„Rauch“: Maskulinum

Rauch

[raux]Maskulinum | masculine m <Rauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke fume

smoke
Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

Beispiele

der Rauch beißt in den Augen

the smoke stings myetc., und so weiter | et cetera, and so on etc eyes

der Rauch beißt in den Augen
in den Rauch hängen Fleisch

to smoke

in den Rauch hängen Fleisch
nach Rauch schmecken

to have a smoky flavo(u)r

nach Rauch schmecken
das Haus ging in Rauch und Flammen auf

the house went up in smoke (oder | orod flames)

das Haus ging in Rauch und Flammen auf
sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to nothing

sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no smoke without a fire

kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fume
Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

„durchbeißen“: transitives Verb

durchbeißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite through, bite in two

bite through, bite (etwas | somethingsth) in two
durchbeißen

durchbeißen

Beispiele

beim Nähen beißt sie immer die Fäden durch

when she is sewing she always bites through the thread

beim Nähen beißt sie immer die Fäden durch

„durchbeißen“: reflexives Verb

durchbeißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

battle through... she has battled her way through all the difficulties...

Beispiele

sich durchbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

battle through, struggle through

auch | alsoa. weather the storm

sich durchbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Junge wird sich schon durchbeißen

the boy will battle (oder | orod struggle) through

der Junge wird sich schon durchbeißen
die erste Zeit wird schwierig sein, aber da musst du dich eben durchbeißen

it will be hard at first but you will just have to struggle through it (oder | orod get yourself through) somehow

die erste Zeit wird schwierig sein, aber da musst du dich eben durchbeißen
sie hat sich durch alle Schwierigkeiten durchgebissen

she (has) battled her way through all the difficulties

sie hat sich durch alle Schwierigkeiten durchgebissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Köder“: Maskulinum

Köder

[ˈkøːdər]Maskulinum | masculine m <Köders; Köder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bait, lure bait, decoy, stool pigeon, lure bait, lure

bait
Köder im Angelsport

Köder im Angelsport
lure
Köder im Angelsport, besonders künstlicher

Köder im Angelsport, besonders künstlicher

Beispiele

einen Köder auswerfen

to throw out a lure

einen Köder auswerfen
der Fisch nimmt den Köder (oder | orod beißt auf den Köder) an

the fish takes (oder | orod nibbles at) the bait

der Fisch nimmt den Köder (oder | orod beißt auf den Köder) an
Würmer als Köder benutzen

to use (oder | orod take) worms for (oder | orod as) bait

Würmer als Köder benutzen

bait
Köder Jagd | huntingJAGD

lure
Köder Jagd | huntingJAGD

Köder Jagd | huntingJAGD
decoy
Köder Jagd | huntingJAGD besonders Lockvogel

Köder Jagd | huntingJAGD besonders Lockvogel
stool pigeon
Köder Jagd | huntingJAGD Locktaube

Köder Jagd | huntingJAGD Locktaube

Beispiele

einen Köder auslegen

to put out a lure

einen Köder auslegen

bait
Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lure
Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)

to offerjemand | somebody sb bait, to lurejemand | somebody sb

jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)
die Versprechungen waren nur ein Köder

the promises were only bait

die Versprechungen waren nur ein Köder
er biss auf den Köder an

he took (oder | orod swallowed) the bait

er biss auf den Köder an
einen Köder nach jemandem auswerfen

to throw out bait forjemand | somebody sb

einen Köder nach jemandem auswerfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Maus“: Femininum

Maus

[maus]Femininum | feminine f <Maus; Mäuse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouse mouse, house mouse, murine thenar eminence dough, bread, dosh funny bone mouse, control ball

mouse
Maus Tier

Maus Tier

Beispiele

wie eine Maus

mouselike, mous(e)y

wie eine Maus
flink wie eine Maus

(as) quick as a mouse

flink wie eine Maus
von Mäusen heimgesucht

plagued by mice

von Mäusen heimgesucht
Mäuse fangen

to catch mice

Mäuse fangen
die Maus ist in die Falle gegangen

the mouse has been trapped (oder | orod caught in the trap)

die Maus ist in die Falle gegangen
die Maus ist in die Falle gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he [she] has walked into the trap

die Maus ist in die Falle gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Maus nagt [knabbert, raschelt]

the mouse gnaws [nibbles, rustles]

die Maus nagt [knabbert, raschelt]
die Maus quiekt (oder | orod piepst)

the mouse squeaks

die Maus quiekt (oder | orod piepst)
eine graue Maus unscheinbarer Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a nonentity, a nondescript kind of person

eine graue Maus unscheinbarer Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine graue Maus Frau

auch | alsoa. a little mouse

eine graue Maus Frau
weiße Mäuse

white mice

weiße Mäuse
weiße Mäuse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

motorized traffic policeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

traffic police

weiße Mäuse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see pink elephants

weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katze und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play (at) cat and mouse withjemand | somebody sb

mit jemandem Katze und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away the mice will play

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouse
Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae

murine
Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae

Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae
house mouse
Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus

Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus

thenar eminence
Maus Medizin | medicineMED Handballen

Maus Medizin | medicineMED Handballen

dough
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

bread
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

dosh britisches Englisch | British EnglishBr alleSingular | singular sg
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr

etwa doughnuts

gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr

funny bone
Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mouse
Maus Computer | computersCOMPUT Gerät

Maus Computer | computersCOMPUT Gerät
control ball
Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel

Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel

Beispiele

Maus mit zwei Tasten

two-button mouse

Maus mit zwei Tasten

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread thread string, twine cotton strand thread, filament string, rope string string, wire crosshairs, reticle, reticule, graticule Weitere Übersetzungen...

thread
Faden zum Nähen

Faden zum Nähen

Beispiele

dünner [grober] Faden

fine [coarse] thread

dünner [grober] Faden
gezwirnter Faden

twine

gezwirnter Faden
gesponnener Faden

yarn

gesponnener Faden
Nadel und Faden

needle and thread (oder | orod cotton)

Nadel und Faden
ein Faden Zwirn

a thread of twist

ein Faden Zwirn
mit Fäden durchziehen

to thread

mit Fäden durchziehen
den Faden einfädeln

to thread a needle

den Faden einfädeln
der Faden ist gerissen

the thread is broken

der Faden ist gerissen
Fäden (aus etwas) herausziehen

to unpick (etwas | somethingsth)

Fäden (aus etwas) herausziehen
zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH

to spin

zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH
er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him

he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)

er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

his clothes are worn to the last thread

er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread
Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden

his hair was shot through with silver

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden
die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gossamers of Indian summer

die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Faden der Unterhaltung riss ab

they lost the thread of their conversation

der Faden der Unterhaltung riss ab
er verlor den Faden

he lost the thread

er verlor den Faden
den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)

to pick (oder | orod take) up the thread of a talk, to resume (the thread of) a talk

den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)
der Faden des Lebens

the thread of life

der Faden des Lebens
alles hängt an einem Faden

it is touch and go, everything is hanging by a thread

alles hängt an einem Faden
sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden

his life is hanging by a thread (oder | orod is in the balance)

sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden
der rote Faden einer Erzählung

the thread of a story

der rote Faden einer Erzählung
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke

this idea runs like a (red) thread through his whole work

dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke
Faden und Trumm

thread and thrum

Faden und Trumm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel a conspiracy

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten

this play has an ingeniously woven plot

die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten
er hält alle Fäden in seiner Hand

he pulls the strings

er hält alle Fäden in seiner Hand
die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen

he pulls the strings of the whole enterprise

die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen
er ist dünn wie ein Faden

he is as thin as a rail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is as thin as a rake britisches Englisch | British EnglishBr

er ist dünn wie ein Faden
sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls (oder | orod tears) him to pieces (oder | orod bits, shreds)

she hasn’t a good word to say to him, she criticizes him mercilessly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him mercilessly

sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls him to pieces behind his back, she backbites him

sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

after this his reputation was in tatters

danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell the same story all the time

immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives in his own way (oder | orod after his own fashion)

er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string
Faden Bindfaden, Schnur

twine
Faden Bindfaden, Schnur

Faden Bindfaden, Schnur

Beispiele

Perlen auf einen Faden ziehen

to string beads

Perlen auf einen Faden ziehen

cotton
Faden aus Baumwolle

Faden aus Baumwolle

strand
Faden eines Gewebes

Faden eines Gewebes

thread
Faden einer Spinnwebe

filament
Faden einer Spinnwebe

Faden einer Spinnwebe

string
Faden einer Flüssigkeit

Faden einer Flüssigkeit
auch | alsoa. rope
Faden einer dicken

Faden einer dicken

Beispiele

Faden ziehend Klebstoff etc

thready, stringy, ropy

Faden ziehend Klebstoff etc
Fäden ziehen von Käse

to get stringy

Fäden ziehen von Käse
Fäden ziehen besonders von Sirup

to thread

Fäden ziehen besonders von Sirup

string
Faden von Bohnen etc

Faden von Bohnen etc

string
Faden von Marionetten

wire
Faden von Marionetten

Faden von Marionetten

Faden → siehe „Faser“

Faden → siehe „Faser“

crosshairsPlural | plural pl
Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz

Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
reticle
Faden Optik | opticsOPT

Faden Optik | opticsOPT
auch | alsoa. reticule, graticule
Faden

Faden

end
Faden in der Schuhmacherei

Faden in der Schuhmacherei

filament
Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

hyphomycete
Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz

Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
Faden → siehe „Staubfaden“

Faden → siehe „Staubfaden“

Beispiele

Faden tragend

filiferous

Faden tragend

thread
Faden Medizin | medicineMED

Faden Medizin | medicineMED
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Beispiele

die Fäden ziehen

to take out (oder | orod remove) the stitches (oder | orod sutures)

die Fäden ziehen

bar
Faden HERALDIK

bend
Faden HERALDIK

Faden HERALDIK

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen