Deutsch-Englisch Übersetzung für "Finanzierer"

"Finanzierer" Englisch Übersetzung

„finanzieren“: transitives Verb

finanzieren

[finanˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finance, support financially pay for, bear the cost of sponsor float subsidize

finance, support (financially)
finanzieren Projekt, Unternehmen etc

finanzieren Projekt, Unternehmen etc

Beispiele

etwas neu finanzieren

to refinanceetwas | something sth

etwas neu finanzieren

pay for
finanzieren Studium etc

bear the cost of
finanzieren Studium etc

finanzieren Studium etc

sponsor
finanzieren Rundfunksendung etc

finanzieren Rundfunksendung etc

float
finanzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

finanzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

subsidize
finanzieren unterstützen

finanzieren unterstützen

„Finanzier“: Maskulinum

Finanzier

[finanˈtsɪ̆eː]Maskulinum | masculine m <Finanziers; Finanziers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financier person who finances

financier
Finanzier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Finanzier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

person who financesetwas | something sth
Finanzier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldgeber

Finanzier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldgeber

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

firm
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

company
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enterprise
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

concern
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

establishment
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gemeinnütziges Unternehmen

nonprofit enterprise

(auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise

gemeinnütziges Unternehmen
gemeinsames Unternehmen

joint enterprise (oder | orod venture)

gemeinsames Unternehmen
große [kleine] Unternehmen

big [small] businessSingular | singular sg

große [kleine] Unternehmen
ein mittleres Unternehmen

a medium-sized concern (oder | orod business)

ein mittleres Unternehmen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
ein privates [staatliches] Unternehmen

a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise

ein privates [staatliches] Unternehmen
die Unternehmen der öffentlichen Hand

public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)

die Unternehmen der öffentlichen Hand
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

trading company

Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
ein Unternehmen errichten [gründen]

to establish [to found] a business

ein Unternehmen errichten [gründen]
ein Unternehmen finanzieren

to finance a business

ein Unternehmen finanzieren
Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

employee-owned firm

Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture
Unternehmen Vorhaben

enterprise
Unternehmen Vorhaben

Unternehmen Vorhaben

Beispiele

ein fruchtloses Unternehmen

an unsuccessful venture

ein fruchtloses Unternehmen
ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
das Unternehmen gelang [scheiterte]

the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]

das Unternehmen gelang [scheiterte]
der glückliche Ausgang eines Unternehmens

the success of a venture

der glückliche Ausgang eines Unternehmens
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)

wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

operation
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Weitere Beispiele...

path
Weg Pfad

Weg Pfad

Beispiele

ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

a level [steep, stony, sloping] path

ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
öffentlicher Weg

public path

öffentlicher Weg
„verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

“no through way”

„verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
ein gangbarer Weg

a passable (oder | orod negotiable) path

ein gangbarer Weg
ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a possibility

ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein gerader Weg

a straight path

ein gerader Weg
ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a direct way

ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
krumme Wege

winding (oder | orod crooked) paths

krumme Wege
krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)

krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter [schlechter] Weg

a good [bad] path

ein guter [schlechter] Weg
ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good [bad] way

ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wo endet dieser Weg?

where does this path go (oder | orod lead) (to)?

wo endet dieser Weg?
wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

where does this path go (oder | orod lead) (to)?

wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
der Weg nimmt kein Ende

this path is never-ending

der Weg nimmt kein Ende
wohin des Weg(e)s?

where are you going (oder | orod off to)?

wohin des Weg(e)s?
es kam ein Wanderer des Weg(e)s

a hiker came along the path

es kam ein Wanderer des Weg(e)s
der Weg steigt an

the path climbs

der Weg steigt an
im Schnee einen Weg treten

to tread (out) a path in the snow

im Schnee einen Weg treten
einen anderen Weg einschlagen

to take a different (oder | orod another) path

einen anderen Weg einschlagen
einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try a different way (oder | orod approach)

einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

this is where we part (oder | orod say goodbye)

hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is the parting of the ways

hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kennt hier Weg und Steg

he knows this region like the back of his hand

er kennt hier Weg und Steg
neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open up new paths

neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep to the beaten track

ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our paths have crossed several times

unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all roads lead to Rome

alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der breite Weg zur Hölle

the broad road to hell

der breite Weg zur Hölle
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the road to hell is paved with good intentions

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trail
Weg Wanderweg

track
Weg Wanderweg

path
Weg Wanderweg

Weg Wanderweg

Beispiele

der Weg war gut beschildert

the trail was well signposted

der Weg war gut beschildert
jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have to get a move on

I’ll have to hurry

jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
Weg Spaziergang

Weg Spaziergang

Beispiele

ein Weg von zwanzig Minuten

a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk

ein Weg von zwanzig Minuten
es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

it’s still half an hour’s walk

es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

way
Weg Wegstrecke

Weg Wegstrecke

Beispiele

der direkte [kürzeste] Weg nach X

the direct [shortest] way to X

der direkte [kürzeste] Weg nach X
den kürzesten Weg einschlagen

to take the shortest way

den kürzesten Weg einschlagen
mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

I was (just) on my way past your house

mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance

wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

to block sb’s way

jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb the way

jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe den weiten Weg nicht gescheut

I was not deterred by the long distance

ich habe den weiten Weg nicht gescheut
ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

I sought my way through the town

ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)

ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

Ielbowed my way through the crowd (of people)

ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
Tausende säumten seinen Weg

thousands of people were standing at the roadside as he passed

Tausende säumten seinen Weg
den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make way

den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben denselben Weg

we are going the same way

wir haben denselben Weg
den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

the first place I went to after my return was to your house

mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
enttäuscht ging er seiner Wege

disappointed he went on his way

enttäuscht ging er seiner Wege
der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path of vice [virtue]

der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ways of God

Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the way (oder | orod path) to success

der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his last journey

sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the road we must all travel

der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go the way of all flesh

den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off

es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a long way off

damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave the way forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this contract bars the way to a later agreement

dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)

ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this young man will go far

der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to travel a dark road

dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])

unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go one’s own way, to do one’s own thing

seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sendjemand | somebody sb packing

jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it

da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Beispiele

den Weg der Sterne verfolgen

to follow the course (oder | orod path) of the stars

den Weg der Sterne verfolgen
der Prozess nimmt seinen Weg

the trial is running its course

der Prozess nimmt seinen Weg

route
Weg Route, Reiseweg

Weg Route, Reiseweg

Beispiele

der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover

der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

errand
Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe einige Wege zu gehen

I have to do some errands

ich habe einige Wege zu gehen
für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

to do errands forjemand | somebody sb

für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
jemandem einen Weg abnehmen

to do an errand forjemand | somebody sb

jemandem einen Weg abnehmen

way
Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

to point the way to success

den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

this was the only way he could go (oder | orod path he could take)

für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

I see no other [better] way

ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative

es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

to keep an option open

sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

we’ll find a way of helping him

wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

to find ways and means of financing the project

Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
neue Wege eröffneten sich uns

new possibilities opened up for us

neue Wege eröffneten sich uns
einen anderen Weg probieren

to try another (oder | orod a different) way

einen anderen Weg probieren
wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there’s a will there’s a way

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

method
Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

neue Wege in der Kindererziehung

new methods in child education

neue Wege in der Kindererziehung
neue Wege beschreiten

to apply new methods

neue Wege beschreiten

journey
Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

etwas zu Wege bringen → siehe „zuwege“

etwas zu Wege bringen → siehe „zuwege“
Weg → siehe „abseits“

Weg → siehe „abseits“

Beispiele

vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stray from the straight and narrow

vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Weg(e) abweichen

to leave the path

vom Weg(e) abweichen
vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s way

vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Weg(e) abkommen

to leave the path

vom Weg(e) abkommen
sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to be put off

sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own worst enemy

sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is standing in the way of my plans

er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist mir in den Weg gelaufen

I ran into him

er ist mir in den Weg gelaufen
sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways

sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in writing

auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to trustjemand | somebody sb an inch

jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb

sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

to bar sb’s way

sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

there were the loveliest flowers not far from the path

ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

a squirrel ran across the [my] path

ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to avoid work

der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

to remove obstacles [difficulties]

Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put obstacles in sb’s way

jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other

er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be heading straight for one’s goal

auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

I met her on my (oder | orod the) way to the station

ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod stand) in sb’s way

jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop [to turn back] halfway

auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meetjemand | somebody sb halfway

jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to a compromise

sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to an amicable agreement

auch | alsoa. to settle the matter out of court

sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

midway (oder | orod halfway) between X and Y

auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were well on the way to reconciliation when …

man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done

dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you will not achieve anything this way

auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

he is on his way (to you)

er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

to liquidatejemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb out of the way

jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow

jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

to implementetwas | something sth

etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth out

etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]

einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

the flowers along the way(side)

die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
am Weg(e) sitzen

to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)

am Weg(e) sitzen
er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on his way to becoming an alcoholic

er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is heading (straight) for financial disaster

er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him

jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity

ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod set) the ball rolling

die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth

jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)

der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

what is the quickest way to X?

wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
das liegt [nicht] auf meinem Weg

that is [not] on my way

das liegt [nicht] auf meinem Weg
auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was decided by way of compromise that …

auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right [wrong] track

auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen [richtigen] Weg sein

to be on the right [wrong] path

auf dem falschen [richtigen] Weg sein
jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accompanyjemand | somebody sb on his last journey

jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to initiateetwas | something sth

etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb the quickest way

jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

to set out (oder | orod off) for X

sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
sich auf dem Weg nach X befinden

to be on one’s way to X

sich auf dem Weg nach X befinden
auf direktem Weg(e)

direct

auf direktem Weg(e)
auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

directly

auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by legal means, legally

auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by legal means, legally

auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by peaceful means, peaceably

auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by chemical means, chemically

auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf diplomatischem Weg(e)

diplomatically, through diplomatic channels

auf diplomatischem Weg(e)
auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diplomatically

auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus dem Weg(e) gehen

to step out of sb’s way

jemandem aus dem Weg(e) gehen
sich auf halbem Weg(e) treffen

to meet halfway

sich auf halbem Weg(e) treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen