Deutsch-Englisch Übersetzung für "nach osten liegen"

"nach osten liegen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie 'legen nach?

„'liegen nach“: intransitives Verb

'liegen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

face, look on

face, look on (oder | orod to, toward[s])
'liegen nach

'liegen nach

Beispiele

das Zimmer liegt nach der Straße [nach Osten]

the room looks onto the street [faces east]

das Zimmer liegt nach der Straße [nach Osten]
nach dem See zu liegen

to face (oder | orod look onto) the lake

nach dem See zu liegen

„Osten“: Maskulinum

Osten

[ˈɔstən]Maskulinum | masculine m <Ostens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east East, east East, Orient Eastern Bloc the German Democratic Republic

east
Osten Himmelsrichtung

Osten Himmelsrichtung

Beispiele

im Osten

in the east

im Osten
im Osten von

to the east of

im Osten von
nach Osten

east

nach Osten
in Richtung Osten

eastward(s)

in Richtung Osten
von Osten, aus Osten

easterly

von Osten, aus Osten
genau nach Osten

due east

genau nach Osten
der Wind kommt von Osten

the wind is in the east

der Wind kommt von Osten
die Sonne geht im Osten auf

the sun rises in the east

die Sonne geht im Osten auf
dieses Schiff geht nach Osten

this boat is eastbound

dieses Schiff geht nach Osten
ein Flug in Richtung Osten

an eastbound flight

ein Flug in Richtung Osten
das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Osten

the room faces east

das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Osten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

East
Osten Landstrich, Gegend

auch | alsoa. east
Osten Landstrich, Gegend

Osten Landstrich, Gegend

Beispiele

der Osten spricht eine andere Mundart als der Süden

they speak a different dialect in the East from that in the South

der Osten spricht eine andere Mundart als der Süden
im Osten einer Stadt

in the East End of a town

Side amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a town

im Osten einer Stadt

East
Osten Geografie | geographyGEOG Politik | politicsPOL

Orient
Osten Geografie | geographyGEOG Politik | politicsPOL

Osten Geografie | geographyGEOG Politik | politicsPOL

Beispiele

wir reisen nach dem Osten

we are going to travel to the East (oder | orod Orient)

wir reisen nach dem Osten
der Ferne Osten

the Far East

der Ferne Osten
der Mittlere Osten

the Middle East

der Mittlere Osten
der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

the Near East

auch | alsoa. the Middle East

der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eastern Bloc
Osten Ostblock umgangssprachlich | familiar, informalumg

Osten Ostblock umgangssprachlich | familiar, informalumg

(the) German Democratic Republic
Osten Geschichte | historyHIST umgangssprachlich | familiar, informalumg

Osten Geschichte | historyHIST umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ostern“: Neutrum

Ostern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Easter Easter, Pascha, Passover

Easter
Ostern

Ostern

Beispiele

zu (oder | orod an süddeutsch | South Germansüdd Ostern)

at Easter

zu (oder | orod an süddeutsch | South Germansüdd Ostern)
weiße Ostern mit Schnee

white EasterSingular | singular sg

weiße Ostern mit Schnee
frohe (oder | orod fröhliche) Ostern!

Happy Easter!

frohe (oder | orod fröhliche) Ostern!
Ostern fällt diesmal (oder | orod diese Ostern fallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial) spät

Easter is late this year

Ostern fällt diesmal (oder | orod diese Ostern fallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial) spät
Ostern steht vor der Tür

Easter is just round the corner

Ostern steht vor der Tür
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

when Good Friday falls on a Thursday

when two Sundays come together

not in a month of Sundays

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Easter
Ostern Religion | religionREL Osterfest

Ostern Religion | religionREL Osterfest
Pasch(a), Passover
Ostern Religion | religionREL Osterfest, der Juden

Ostern Religion | religionREL Osterfest, der Juden

Beispiele

Samstag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest

Holy Saturday

Samstag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest
zweiter Sonntag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest

Passion Sunday

zweiter Sonntag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest
Sonntag nach Ostern Religion | religionREL Osterfest

Low Sunday, Quasimodo (geniti)

Sonntag nach Ostern Religion | religionREL Osterfest

„Liege“: Femininum

Liege

Femininum | feminine f <Liege; Liegen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

couch, bed-settee sun-lounger

couch
Liege

Liege
bed-settee
Liege Bettsofa

Liege Bettsofa

sun-lounger
Liege Liegestuhl

Liege Liegestuhl

„Ost“

Ost

[ɔst] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east Weitere Beispiele...

east
Ost Himmelsrichtung

Ost Himmelsrichtung

Beispiele

von Ost nach West verlaufen

to run from east to west

von Ost nach West verlaufen
Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

east by north

Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

south by east

Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL

a conference with participants from East and West

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL
die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

to reduce the tension(s) between East and West

die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Weitere Übersetzungen...

to
nach zu einem Punkt hin

nach zu einem Punkt hin
for
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

into
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Beispiele

der Zug nach London

the train to (oder | orod for) London

der Zug nach London
nach Amerika fahren [abreisen]

to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America

nach Amerika fahren [abreisen]
wie weit ist es von Berlin nach Köln?

how far is it from Berlin to Cologne?

wie weit ist es von Berlin nach Köln?
nach Hause

home

nach Hause
nach Hause gehen [schreiben]

to go [to write] home

nach Hause gehen [schreiben]
das Schiff fährt nach Australien

the ship is bound for Australia

das Schiff fährt nach Australien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

toward(s), to
nach in Richtung

nach in Richtung

Beispiele

den Blick nach Osten wenden

to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)

den Blick nach Osten wenden
die Arme nach jemandem ausstrecken

to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb

die Arme nach jemandem ausstrecken
die Vögel fliegen nach Süden

the birds are flying south

die Vögel fliegen nach Süden
nach der Straße

facing the street

nach der Straße
immer der Nase nach

straight ahead

immer der Nase nach
nach oben

upward(s)

nach oben
nach oben im Hause

upstairs

nach oben im Hause
nach oben zu

toward(s) the top

nach oben zu
nach unten

downward(s)

nach unten
nach unten im Hause

downstairs

nach unten im Hause
nach unten zu

toward(s) the bottom

nach unten zu
nach vorn(e)

forward(s), ahead

to the front

nach vorn(e)
nach vorn(e) zu

toward(s) the front

nach vorn(e) zu
nach hinten

backward(s), back

to the rear

nach hinten
nach hinten zu

toward(s) the back

nach hinten zu
nach rechts [links]

to the right [left]

nach rechts [links]
nach außen [innen]

toward(s) the outside [inside], outside [inside]

nach außen [innen]
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

an outside [inside] room

ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

a back room

ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
nach der Mitte zu

toward(s) the middle

nach der Mitte zu
nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

in every direction, in all directions

nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach hinter

nach hinter

Beispiele

er verließ den Raum nach mir

he left the room after me

er verließ den Raum nach mir
einer nach dem ander(e)n

one after the other, one after another, one at a time, one by one

einer nach dem ander(e)n
bitte nach Ihnen!

after you, please

bitte nach Ihnen!

after
nach der Reihenfolge nach später

nach der Reihenfolge nach später

Beispiele

wer kommt nach Ihnen dran?

who is next after you?

wer kommt nach Ihnen dran?
das Subjekt steht nach dem Verb

the subject comes after (oder | orod follows) the verb

das Subjekt steht nach dem Verb
er war der Mächtigste nach dem König

he was the most powerful man after the king

er war der Mächtigste nach dem König

after
nach zeitlich später

nach zeitlich später

Beispiele

nach dem Essen, nach Tisch

after dinner

nach dem Essen, nach Tisch
nach einer Weile

after a while

nach einer Weile
nach langer Zeit

after a long time

nach langer Zeit
drei Jahre nach seinem Tod

three years after his death

drei Jahre nach seinem Tod
nach drei Jahren

after three years, three years later

nach drei Jahren
nach Jahren

many years later

nach Jahren
nach einer Stunde

after an hour, an hour later

nach einer Stunde
nach allem, was vorgefallen ist

after all that happened

nach allem, was vorgefallen ist
nach Christi Geburt, nach Christus

anno (oder | orod Anno) Domini, A.D

nach Christi Geburt, nach Christus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach von jetzt od heute an

within
nach von jetzt od heute an

nach von jetzt od heute an

Beispiele

nach 20 Minuten

in 20 minutes

nach 20 Minuten
nach 30 Jahren

30 years from now

nach 30 Jahren
nach einem halben Jahr

within six months

nach einem halben Jahr
nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

payable in 10 years

nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach unmittelbar später

at
nach unmittelbar später

nach unmittelbar später

Beispiele

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at the expiration of the term

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nach Überwindung der Gegner

after the enemy’s defeat

nach Überwindung der Gegner
nach Ablauf von

at the end of

nach Ablauf von
nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at sight

nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
nach bei Uhrzeitangaben

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach bei Uhrzeitangaben

nach bei Uhrzeitangaben

Beispiele

zwanzig Minuten nach drei

twenty minutes past three

zwanzig Minuten nach drei
ein Viertel nach neun

a quarter past nine

ein Viertel nach neun

according to
nach aufgrund, gemäß

by
nach aufgrund, gemäß

from
nach aufgrund, gemäß

nach aufgrund, gemäß

Beispiele

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

the candidate was judged by (oder | orod on) what he said

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
nach den neuesten Methoden

according to the latest methods

nach den neuesten Methoden
nach dem, was Sie sagen

from what you say

nach dem, was Sie sagen
meiner Ansicht nach

in my opinion (oder | orod view)

meiner Ansicht nach
nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

many people think he should be brought to trial

nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
allem Anschein nach

to all appearances

allem Anschein nach
nach seinem Aussehen

according to (oder | orod from, judging by) his appearance

nach seinem Aussehen
nach Ihrem Befehl

according to your order

nach Ihrem Befehl
dem Beruf nach

by profession

dem Beruf nach
diesem Brief nach zu urteilen

according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter

diesem Brief nach zu urteilen
dem Schein nach urteilen

to judge by (oder | orod from) appearances

dem Schein nach urteilen
die Uhr nach dem Radio stellen

to set the clock by the radio

die Uhr nach dem Radio stellen
aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach in Anlehnung an

nach in Anlehnung an

Beispiele

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to dress according to the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein
nach wem ist diese Straße benannt?

who is this street named after?

nach wem ist diese Straße benannt?
nach Art von

in the manner of

nach Art von
Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach nach Vorbild

nach nach Vorbild

Beispiele

nach einem Roman von Balzac

after a novel by Balzac

nach einem Roman von Balzac
nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

a portrait after a painting by Goya

ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
frei nach Schiller

free paraphrase of Schiller

frei nach Schiller
frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

with apologies to Schiller

frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to
nach entsprechend

nach entsprechend

Beispiele

nach jemandes Beispiel handeln

to act according to sb’s example

nach jemandes Beispiel handeln
etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically

etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
(je) nach den (gegebenen) Umständen

according to the (given) circumstances

(je) nach den (gegebenen) Umständen
nach dem Einkommen besteuern

to tax according to income

nach dem Einkommen besteuern
nach Vorschrift handeln

to act according to instructions

nach Vorschrift handeln
nach dem Gesetz

according to the law

nach dem Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with
nach im Einklang mit

nach im Einklang mit

Beispiele

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

this is not quite to my taste

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
seinen Grundsätzen nach handeln

to act in accordance with one’s principles

seinen Grundsätzen nach handeln
nach Belieben handeln

to do as one likes (oder | orod pleases)

nach Belieben handeln
wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

if I had my way

wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

if I had to choose

wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
nach mit einer bestimmten Absicht

nach mit einer bestimmten Absicht

Beispiele

nach Gold graben

to dig for gold

nach Gold graben
nach dem Arzt schicken

to send for the doctor

nach dem Arzt schicken
das Verlangen nach Ruhe

the longing for peace

das Verlangen nach Ruhe
er strebt nach Vollkommenheit

he aims for (oder | orod at) perfection

er strebt nach Vollkommenheit
nach einer Sache greifen

to grab for (oder | orod at) a thing

nach einer Sache greifen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
nach zielend auf

nach zielend auf

Beispiele

nach jemandem [etwas] schießen

to shoot atjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] schießen
einen Stein nach einem Hund werfen

to throw a stone at a dog

einen Stein nach einem Hund werfen

about
nach bezüglich

after
nach bezüglich

nach bezüglich

Beispiele

nachetwas | something etwas sehen

to see aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas sehen
sich nachetwas | something etwas erkundigen

to inquire aboutetwas | something sth

sich nachetwas | something etwas erkundigen
nachetwas | something etwas fragen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen
nach dem Rechten sehen

to look after things, to see if everything is all right

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach Maß

by
nach Maß

nach Maß

Beispiele

nach deutschem Geld

in German money

nach deutschem Geld
etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

to measureetwas | something sth in seconds

etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
nach dem Gewicht

by the weight

nach dem Gewicht
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])

in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

riechen nach

to smell of

riechen nach

under
nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nach dem Gesetz von

under the law of

nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after, behind Weitere Beispiele...

after
nach

behind
nach

nach

Beispiele

mir nach!

follow me!

mir nach!
sollen wir ihnen nach?

shall we go after them?

sollen wir ihnen nach?

Beispiele

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

„osten“: transitives Verb

osten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orient

orient
osten Architektur | architectureARCH Kirche

osten Architektur | architectureARCH Kirche

„Ost“: Maskulinum

Ost

Maskulinum | masculine m <Ost(e)s; selten Oste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east wind, east, easterly

east wind
Ost Meteorologie | meteorologyMETEO Ostwind

auch | alsoa. east, easterly
Ost Meteorologie | meteorologyMETEO Ostwind

Ost Meteorologie | meteorologyMETEO Ostwind

„liegen“: intransitives Verb

liegen

[ˈliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <liegt; lag; gelegen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, be lie, rest, repose slant be lodge, lie down be hold the road be head, be moored, list season Weitere Übersetzungen...

lie
liegen auf etwas

be
liegen auf etwas

liegen auf etwas

Beispiele

bequem liegen

to lie comfortably, to be comfortable

bequem liegen
lang ausgestreckt liegen

to lie stretched out

lang ausgestreckt liegen
ich liege lieber weich

I prefer to lie on a soft bed (oder | orod surface)

ich liege lieber weich
er liegt seit drei Wochen (krank)

he has been (ill) in bed for three weeks

er liegt seit drei Wochen (krank)
am Fieber krank liegen

to be down (oder | orod laid low) with a fever

am Fieber krank liegen
Sie müssen fest liegen

you have to keep strictly to your bed

Sie müssen fest liegen
es liegt Schnee

there is snow

es liegt Schnee
der Schnee liegt hier sehr tief

the snow is (oder | orod is lying) very deep here

der Schnee liegt hier sehr tief
der Teppich liegt schief [gerade]

the carpet is (lying) at an angle [straight]

der Teppich liegt schief [gerade]
der Tisch liegt voll(er) Bücher (oder | orod voll von Büchern)

the table is covered with (oder | orod full of) books

der Tisch liegt voll(er) Bücher (oder | orod voll von Büchern)
dort liegt alles, was du brauchst

everything you need is there

dort liegt alles, was du brauchst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas liegen lassen

to leaveetwas | something sth where it is (oder | orod alone)

etwas | somethingetwas liegen lassen
lass das Buch da liegen

leave the book where it is (oder | orod there, here)

lass das Buch da liegen
das Haus links liegen lassen

to pass the house on the right

das Haus links liegen lassen

Beispiele

jemanden liegen lassen

to leavejemand | somebody sb lying (somewhere)

jemanden liegen lassen
ich kann dich doch hier nicht so liegen lassen

I can’t just leave you lying here

ich kann dich doch hier nicht so liegen lassen

Beispiele

etwas | somethingetwas liegen haben

to haveetwas | something sth

etwas | somethingetwas liegen haben
er hat eine Menge Geld auf der Bank liegen

he has (got) a lot of money (sitting) in the bank

er hat eine Menge Geld auf der Bank liegen
ich habe noch Wein im Keller liegen

I still have some wine in the cellar

ich habe noch Wein im Keller liegen
ich habe den Schirm im Auto liegen

my umbrella is in the car

ich habe den Schirm im Auto liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas liegen sehen

to seeetwas | something sth

etwas | somethingetwas liegen sehen
siehst du irgendwo den Ball liegen?

can you see the ball (lying around) anywhere?

siehst du irgendwo den Ball liegen?

lie, be situated (oder | orod located)
liegen gelegen sein

liegen gelegen sein

Beispiele

die Stadt liegt nördlich von Berlin

the town is north of Berlin

die Stadt liegt nördlich von Berlin
das Haus liegt günstig

the house is favo(u)rably situated (oder | orod located)

das Haus liegt günstig
der See liegt 1000 m hoch

the lake lies 1,000 meters above sea level

der See liegt 1000 m hoch
das Hotel liegt ganz zentral

the hotel is central (oder | orod centrally located)

das Hotel liegt ganz zentral

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie
liegen im Grabe

rest
liegen im Grabe

repose
liegen im Grabe

liegen im Grabe
liegen → siehe „Hund“

liegen → siehe „Hund“

Beispiele

begraben liegen

to lie buried

begraben liegen
hier liegt Grabinschrift

here lies (oder | orod rests) (the body of)

hier liegt Grabinschrift

slant
liegen schräg sein: von Schrift etc

liegen schräg sein: von Schrift etc

Beispiele

die Buchstaben liegen (schräg)

the letters slant

die Buchstaben liegen (schräg)

be
liegen von Stoff

liegen von Stoff

Beispiele

der Stoff liegt zwei Meter breit

the material is two meters wide

der Stoff liegt zwei Meter breit

lodge
liegen von Gras, Getreide etc

lie down
liegen von Gras, Getreide etc

liegen von Gras, Getreide etc

be
liegen sein, sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liegen sein, sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie die Dinge jetzt liegen, wie die Sache jetzt liegt

as things are (oder | orod matters stand) at present (oder | orod at the moment)

wie die Dinge jetzt liegen, wie die Sache jetzt liegt
die Dinge liegen kompliziert

things are complicated

die Dinge liegen kompliziert
die Sache lag günstig für ihn

matters were propitious (oder | orod favo[u]rable) for him

die Sache lag günstig für ihn
die Sache liegt so (oder | orod folgendermaßen) …

the matter can be summed up as follows …

die Sache liegt so (oder | orod folgendermaßen) …
die Ursache liegt woanders

the cause lies elsewhere

die Ursache liegt woanders
die Schwierigkeit liegt darin, dass …

the difficulty is that …

die Schwierigkeit liegt darin, dass …
die Preise liegen hoch [niedrig]

prices are high [low]

die Preise liegen hoch [niedrig]
wo liegen deine Interessen?

what are your interests?

wo liegen deine Interessen?
wie liegt der Fall juristisch?

what are the legal aspects of the case?

wie liegt der Fall juristisch?
deine Zukunft liegt ganz woanders

your future lies elsewhere

deine Zukunft liegt ganz woanders

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem liegen geeignet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suit (oder | orod fit)jemand | somebody sb

jemandem liegen geeignet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem liegen gemocht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be liked byjemand | somebody sb, to appeal tojemand | somebody sb

jemandem liegen gemocht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Arbeit liegt mir mehr

this job suits me better

diese Arbeit liegt mir mehr
diese Rolle liegt ihm

the part fits him, he is right for the part

diese Rolle liegt ihm
seine Art liegt mir überhaupt nicht

I don’t like his manner at all

seine Art liegt mir überhaupt nicht
solche Methoden liegen mir nicht

I don’t like (using) such methods, such methods don’t appeal to me

solche Methoden liegen mir nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold the road
liegen Auto | automobilesAUTO

liegen Auto | automobilesAUTO

Beispiele

das Auto liegt gut (auf der Straße)

the car holds the road well, the car has good road-holding

das Auto liegt gut (auf der Straße)

be
liegen von Schüssen etc

liegen von Schüssen etc

Beispiele

das Feuer lag schlecht

the fire was inaccurate

das Feuer lag schlecht
der Treffer lag zu kurz

the shot was (oder | orod fell) short (of the target)

der Treffer lag zu kurz
der Schuss lag zu hoch [tief]

the shot hit above [below] the target

der Schuss lag zu hoch [tief]

rest, come to rest (oder | orod a stop)
liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc

lie
liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc

liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc
be pinned
liegen Sport | sportsSPORT von Ringer

liegen Sport | sportsSPORT von Ringer

head
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eine Richtung steuern

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eine Richtung steuern
be moored
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vertäut sein

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vertäut sein
list
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schräg sein

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schräg sein

Beispiele

stromgerecht liegen

to be tide-rode

stromgerecht liegen
das Schiff liegt (schräg)

the ship is listing

das Schiff liegt (schräg)

season
liegen HOLZ

liegen HOLZ

Beispiele

Holz muss liegen, bevor es verarbeitet wird

wood has to season before it is processed

Holz muss liegen, bevor es verarbeitet wird

Beispiele

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Mensch

to remain lying

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Mensch
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Schnee

to settle

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Schnee
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Auto etc

to break down, to have a breakdown

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Auto etc
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Waren

to be (left) unsold

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Waren
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, vergessen werden

to be forgotten, to be left (behind)

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, vergessen werden
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, aufgeschoben werden

to lie (oder | orod stand) over

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, aufgeschoben werden
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Arbeit

to pile up

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Arbeit
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Brief etc

not to be sent off

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Brief etc
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Haar

stay put

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Haar
die Verwundeten blieben dort liegen

the wounded remained lying there

die Verwundeten blieben dort liegen
im Bett liegen bleiben

to remain (oder | orod stay) in bed

im Bett liegen bleiben
bleib liegen!

dont get up

bleib liegen!
vor Mannheim blieb unser Auto (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blieben wir) liegen

our car broke down before Mannheim

vor Mannheim blieb unser Auto (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blieben wir) liegen
meine Tasche muss hier liegen geblieben sein

(I am sure) I must have left my briefcase here

meine Tasche muss hier liegen geblieben sein
das kann liegen bleiben bis zum nächsten Treffen

that can wait till the next meeting

das kann liegen bleiben bis zum nächsten Treffen
das kann liegen bleiben

that can wait

das kann liegen bleiben
während der Ferien ist eine Menge Arbeit liegen geblieben

during the vacation a lot of work has piled up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

during the holiday a lot of work has piled up britisches Englisch | British EnglishBr

während der Ferien ist eine Menge Arbeit liegen geblieben
das Haar will nicht liegen bleiben

the hair wont stay put

das Haar will nicht liegen bleiben
liegen lassen vergessen

to leave

liegen lassen vergessen
liegen lassen

auch | alsoa. to forget amerikanisches Englisch | American EnglishUS

liegen lassen
liegen lassen unerledigt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop

liegen lassen unerledigt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
liegen lassen beiseite tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put aside

liegen lassen beiseite tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ seinen Hut im Zimmer liegen

he left his hat in the room

er ließ seinen Hut im Zimmer liegen
er ließ die Arbeit liegen und ging heim

he stopped working and went home

er ließ die Arbeit liegen und ging heim
seine Arbeit einen Tag liegen lassen

to put aside ones work for a day

seine Arbeit einen Tag liegen lassen
jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb

jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn ones back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth

etwas | somethingetwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Liegen“: Neutrum

liegen

Neutrum | neuter n <Liegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this long period of lying in bed has weakened him

Beispiele

das lange Liegen hat ihn geschwächt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

this long period (of lying) in bed has weakened him

das lange Liegen hat ihn geschwächt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„'liegen hinter“: intransitives Verb

'liegen hinter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be behind

be (oder | orod lie) behind
'liegen hinter

'liegen hinter

Beispiele

er lag hinter dem Baum

he lay behind the tree

er lag hinter dem Baum
das Dorf liegt hinter dem Berg

the village lies behind the mountain

das Dorf liegt hinter dem Berg
die Zeit der Angst liegt hinter ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the time of fear is behind him

die Zeit der Angst liegt hinter ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig