Französisch-Deutsch Übersetzung für "competitions"

"competitions" Deutsch Übersetzung

„compétition“: féminin

compétition

[kõpetisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wettbewerb, Konkurrenzkampf

Wettbewerbmasculin | Maskulinum m
compétition

compétition
aussi | aucha. Konkurrenzkampfmasculin | Maskulinum m
compétition économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

compétition économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Beispiele

compétition (sportive)

Wettkampfmasculin | Maskulinum m

compétition (sportive)
espritmasculin | Maskulinum m de compétition

Wetteifermasculin | Maskulinum m

Kampfgeistmasculin | Maskulinum m

espritmasculin | Maskulinum m de compétition
faire de la compétition sport | SportSPORT

an Wettkämpfen teilnehmen

faire de la compétition sport | SportSPORT
sociétéféminin | Femininum f de compétition

Leistungsgesellschaftféminin | Femininum f

sociétéféminin | Femininum f de compétition
sportmasculin | Maskulinum m de compétition

Leistungssportmasculin | Maskulinum m

sportmasculin | Maskulinum m de compétition
entrer en compétition

in Wettbewerb treten (mit)

entrer en compétition
être en compétition

miteinander konkurrieren

être en compétition
être en compétition avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem konkurrieren

être en compétition avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„concurrent“: adjectif (qualificatif)

concurrent

[kõkyʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <concurrente [kõkyʀɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

konkurrierend, Konkurrenz…

konkurrierend
concurrent

concurrent
Konkurrenz…
concurrent

concurrent

Beispiele

maison concurrente

Konkurrenzfirmaféminin | Femininum f

maison concurrente

„concurrent“: masculin avec terminaison féminine après

concurrent

[kõkyʀɑ̃]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f <concurrente [kõkyʀɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Konkurrentin, Mitbewerberin, Wettkampfteilnehmerin

Konkurrent(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
concurrent

concurrent
Mitbewerber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
concurrent

concurrent
Wettkampfteilnehmer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
concurrent sport | SportSPORT

concurrent sport | SportSPORT

Beispiele

concurrents à une compétition

Wettkampfteilnehmermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Wettkämpfermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

concurrents à une compétition
concurrents à un concours

Kandidatenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl eines „concours“

concurrents à un concours

„rail“: masculin

rail

[ʀɑj]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schiene Weitere Beispiele...

Schieneféminin | Femininum f
rail chemin de fer | BahnCH DE FER technique, technologie | TechnikTECH

rail chemin de fer | BahnCH DE FER technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

remettre sur les rails (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder flottmachen

remettre sur les rails (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rail conducteur

Stromschieneféminin | Femininum f

rail conducteur
sortir des, quitter les rails

entgleisen

sortir des, quitter les rails
transportmasculin | Maskulinum m par rail

Beförderungféminin | Femininum f auf dem Schienenweg, per Schiene

transportmasculin | Maskulinum m par rail
compétitionféminin | Femininum f entre le rail et la route

Wettbewerbmasculin | Maskulinum m zwischen Schiene und Straße

compétitionféminin | Femininum f entre le rail et la route

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le rail par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Schiene

die (Eisen)Bahn

le rail par extension | im weiteren Sinnepar ext

„sport“: masculin

sport

[spɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sport Sportart Weitere Beispiele...

Sportmasculin | Maskulinum m
sport

sport

Beispiele

sport amateur, professionnel

Amateur-, Berufssportmasculin | Maskulinum m

sport amateur, professionnel
sport de compétition

Leistungssportmasculin | Maskulinum m

sport de compétition
pratiqueféminin | Femininum f du sport

Sportausübungféminin | Femininum f

sportliche Betätigung

pratiqueféminin | Femininum f du sport
voitureféminin | Femininum f (de) sport

Sportwagenmasculin | Maskulinum m

voitureféminin | Femininum f (de) sport
faire du sport

Sport treiben

faire du sport

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sportartféminin | Femininum f
sport (≈ forme de sport)

sport (≈ forme de sport)

Beispiele

sports individuels

Einzelsport(arten) m(fpl)

sports individuels
sports d’équipe

Mannschaftssport(arten) m(fpl)

sports d’équipe
sports d’hiver

Wintersportmasculin | Maskulinum m

sports d’hiver
pratiquer un sport, plusieurs sports

einen Sport ou eine Sportart, mehrere Sportarten betreiben

pratiquer un sport, plusieurs sports

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il va y avoir du sport familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da wird’s was geben

il va y avoir du sport familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est du sport

das ist schon eine Leistung

c’est du sport
c’est du sport familier | umgangssprachlichfam

da gehört schon was dazu

c’est du sport familier | umgangssprachlichfam

„sport“: adjectif (qualificatif)

sport

[spɔʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sport…, sportlich Weitere Beispiele...

Sport…
sport

sport
sportlich
sport

sport

Beispiele

chaussuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl sport

Sportschuhemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

chaussuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl sport
ce costume fait sport

dieser Anzug wirkt sportlich

ce costume fait sport

Beispiele

être sport personne

fair [fɛːr], sein

être sport personne

„emporter“: verbe transitif

emporter

[ɑ̃pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mitnehmen wegtragen, -bringen Weitere Beispiele...

mitnehmen
emporter objet

emporter objet

Beispiele

emporter dans la tombe secret

mit ins Grab nehmen

emporter dans la tombe secret
donnerquelque chose | etwas qc à emporter àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitgeben

donnerquelque chose | etwas qc à emporter àquelqu’un | jemand qn
pizzaféminin | Femininum f à emporter

Pizzaféminin | Femininum f zum Mitnehmen

pizzaféminin | Femininum f à emporter

wegtragen, -bringen
emporter blessés

emporter blessés

Beispiele

emporterquelqu’un | jemand qn maladie

jemanden dahin-, hinwegraffen

emporterquelqu’un | jemand qn maladie
emporterquelqu’un | jemand qn courant

jemanden fort-, mitreißen

emporterquelqu’un | jemand qn courant
emporterquelque chose | etwas qc inondations

etwas weg-, fortschwemmen

emporterquelque chose | etwas qc inondations
emporterquelque chose | etwas qc vent

etwas weg-, fortwehen

emporterquelque chose | etwas qc vent

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il a été emporté en quelques heures

der Tod hat ihn in wenigen Stunden hinweggerafft

il a été emporté en quelques heures
être emporté par le courant, par l’eau

fort-, weggeschwemmt, -gespült werden

être emporté par le courant, par l’eau
l’emporter

den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen, siegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

l’emporter
l’emporter dans une compétition

siegreich, erfolgreich aus einem Wettbewerb hervorgehen

l’emporter dans une compétition
l’emporter dans une discussion

eine Diskussion für sich entscheiden

l’emporter dans une discussion
l’emporter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

über jemanden, etwas siegen, den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen ou behalten

stärker sein als jemand, etwas

jemanden, etwas übertreffen

l’emporter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
cette opinion l’emporta

diese Meinung drang durch, setzte sich durch

cette opinion l’emporta
emporter l’affaire

das Geschäft machen

emporter l’affaire
emporter la décision

seinen Entschluss, seine Entscheidung durchsetzen

emporter la décision

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se laisser emporter à fairequelque chose | etwas qc

sich zu etwas hinreißen lassen

se laisser emporter à fairequelque chose | etwas qc
se laisser emporter par la colère

sich in seinem Zorn hinreißen lassen (zu etwas)

se laisser emporter par la colère

„emporter“: verbe pronominal

emporter

[ɑ̃pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zornig aufbrausen... gegen jemanden...

Beispiele

s’emporter

(zornig) aufbrausen

in Zorn geraten

s’emporter
s’emporter contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

gegen jemanden, etwas loswettern

sich über jemanden, etwas ereifern

s’emporter contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

„courir“: verbe transitif

courir

[kuʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefahr laufen zu... einen Ort häufig besuchen... auf etwas aus sein... die 100 Meter laufen jemandem auf den Wecker... einen Hirsch hetzen...

Beispiele

courir le danger, le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Gefahr laufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

courir le danger, le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
courir un danger

sich einer Gefahr (datif | Dativdat) aussetzen

courir un danger

Beispiele

courir un endroit fréquenter

einen Ort häufig besuchen

an einer Stelle häufig sein ou herumstreifen

courir un endroit fréquenter
courir les bals

auf allen Bällen anzutreffen sein

courir les bals
courir les magasins

dauernd in die Geschäfte rennen

courir les magasins
courir les magasins familier | umgangssprachlichfam

die Geschäfte abklappern

courir les magasins familier | umgangssprachlichfam
courir les mers

die Meere befahren

courir les mers
courir les théâtres

ständig im Theater anzutreffen sein

ein Theaternarr, -fan [-fɛn], sein

dauernd ins Theater rennen

courir les théâtres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aus sein

courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam
courir les filles

den Mädchen nachlaufen

courir les filles
courir les honneurs

sehr auf Ehrungen aus sein, erpicht sein

courir les honneurs

Beispiele

courir le cent mètres

die 100 Meter laufen

courir le cent mètres

Beispiele

courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam

jemandem auf den Wecker, auf den Geist gehen

courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

courir un cerf chasse | JagdCH

einen Hirsch hetzen, jagen

courir un cerf chasse | JagdCH

„courir“: verbe intransitif

courir

[kuʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laufen, rennen, eilen sich verbreiten, umlaufen, in Umlauf sein, kursieren an einem Rennen, Lauf teilnehmen fließen laufen

laufen
courir

courir
rennen
courir

courir
eilen
courir

courir

Beispiele

il a couru à la maisonpréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec

er ist nach Hause gelaufen, gerannt, geeilt

il a couru à la maisonpréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec
courir à sa perte, ruine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in sein Verderben rennen

seinem Ruin, Untergang entgegengehen

courir à sa perte, ruine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir à la porte

zur Tür laufen

courir à la porte
courir à un spectacle gens

sich zu einer Vorstellung drängen

courir à un spectacle gens
courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

hinter etwas, jemandem herlaufen

courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinter einer Sache, jemandem hersein

courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir après l’argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(sehr) hinter dem Geld her sein

scharf aufs Geld sein

courir après l’argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir après son argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinter seinem Geld herlaufen

seinem Geld nachrennen

courir après son argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir après le bonheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinter dem Glück herjagen

courir après le bonheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir après la gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dem Ruhm nachjagen

courir après la gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il lui court après familier | umgangssprachlichfam

er läuft hinter ihm ou ihr her

il lui court après familier | umgangssprachlichfam
il lui court après (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er läuft ihm ou ihr nach

il lui court après (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir au-devant dequelqu’un | jemand qn

auf jemanden losrennen

courir au-devant dequelqu’un | jemand qn
courir sur ses cinquante ans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bald fünfzig Jahre (alt) sein

sich den Fünfzigern nähern

courir sur ses cinquante ans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courir versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas zulaufen

courir versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il court toujours malfaiteur

er läuft noch frei herum

il court toujours malfaiteur
j’y cours

ich gehe sofort hin

j’y cours
j’y cours familier | umgangssprachlichfam

ich fliege

j’y cours familier | umgangssprachlichfam
en courantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

eilig

hastig

in (aller) Eile

im Eiltempo

en courantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
arriver en courant

an-, herbeigelaufen, -gerannt kommen

arriver en courant
entrer en courant

herein- ou hineinlaufen

hereingerannt kommen

entrer en courant
passer en courant

vorbei-, vorüberlaufen

passer en courant
sortir en courant

heraus- ou hinauslaufen

sortir en courant
courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

courir chercher le médecin
faire courirquelqu’un | jemand qn

jemanden herumhetzen

faire courirquelqu’un | jemand qn
tu peux toujours courir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da kannst du lange warten

tu peux toujours courir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rien ne sert de courir, il faut partir à point proverbe | sprichwörtlichprov

man muss rechtzeitig anfangen, durch Hetzen schafft man es (dann) nicht

rien ne sert de courir, il faut partir à point proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich verbreiten
courir bruits, nouvelle

courir bruits, nouvelle
aussi | aucha. umlaufen
courir bruits

courir bruits
in Umlauf sein
courir

courir
kursieren
courir

courir

Beispiele

le bruit court que …

es geht das Gerücht, dass …

le bruit court que …
c’est un bruit qui court

das ist (so) ein Gerücht

c’est un bruit qui court
les ragots qui courent sur son compte

der Klatsch, der über ihn ou sie verbreitet wird

les ragots qui courent sur son compte
faire courir

in Umlauf setzen

verbreiten

ausstreuen

faire courir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

an einem Rennen, Lauf teilnehmen
courir sport | SportSPORT

courir sport | SportSPORT

Beispiele

courir (dans une compétition, course) sport | SportSPORT sportif, cheval

an einem (Wett)Rennen, an einem Lauf teilnehmen

courir (dans une compétition, course) sport | SportSPORT sportif, cheval
faire courir un cheval

ein Pferd laufen haben

faire courir un cheval

fließen
courir eau, ruisseau

courir eau, ruisseau

Beispiele

courir dans le ciel nuages

am Himmel entlangziehen

über den Himmel ziehen

courir dans le ciel nuages
courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau

an etwas (datif | Dativdat) entlanglaufen

courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau
courir surquelque chose | etwas qc ombres

über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinfliehen, (-)gleiten, (-)huschen

courir surquelque chose | etwas qc ombres
courir surquelque chose | etwas qc vent

über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinwegstreichen, wehen

courir surquelque chose | etwas qc vent
courir sur le papier plume

über das Papier gleiten

courir sur le papier plume
couraient sur les touches les doigts du pianiste

glitten über die Tasten

couraient sur les touches les doigts du pianiste
laisser courir familier | umgangssprachlichfam

die Dinge laufen lassen

nichts unternehmen

laisser courir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

vor dem Wind segeln

courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

laufen (von … an)
courir à partir de … délai, intérêts

courir à partir de … délai, intérêts

Beispiele

le mois qui court

der laufende Monat

le mois qui court
les intérêts courent à partir de …

die Verzinsung beginnt am …

les intérêts courent à partir de …
par les temps qui courent

heutzutage

par les temps qui courent

„esprit“: masculin

esprit

[ɛspʀi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstand, Geist Geist, Mensch, Kopf Geist

aussi | aucha. Verstandmasculin | Maskulinum m
esprit d’une personne

esprit d’une personne
Geistmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

cela ne me serait même pas venu à l’esprit

das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen

cela ne me serait même pas venu à l’esprit
cela m’était (complètement) sorti de l’esprit

das hatte ich (völlig) vergessen

daran hatte ich (überhaupt) nicht mehr gedacht

cela m’était (complètement) sorti de l’esprit
occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn

jemanden ganz beschäftigen, beanspruchen

occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn
dans mon esprit

meiner Ansicht nach

in meinen Augen

dans mon esprit
je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment

aussi | aucha. mir ist jetzt nicht nach Spielen zumute

je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment
ne pas avoir l’esprit à …

nicht aufgelegt sein zu …

keinen Kopf haben für …

ne pas avoir l’esprit à …
ne plus avoir tous ses esprits

nicht mehr ganz richtig im Kopf sein

ne plus avoir tous ses esprits
avoir l’esprit d’analyse

analytisch denken können

avoir l’esprit d’analyse
avoir l’esprit logique

logisch denken können

avoir l’esprit logique
avoir l’esprit mal tourné

immer gleich Schlechtes denken, auf schlechte Gedanken kommen

avoir l’esprit mal tourné
où avais-je l’esprit?

wo hatte ich nur meinen Verstand?

wo war ich nur mit meinen Gedanken?

où avais-je l’esprit?
avoir l’esprit ailleurs

geistesabwesend sein

mit seinen Gedanken anderswo, ganz woanders sein

avoir l’esprit ailleurs
avoir l’esprit critique

kritisch sein

eine kritische Ader, einen kritischen Verstand haben

avoir l’esprit critique
avoir l’esprit vif

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l’esprit vif
avoir l’esprit préoccupé

vieles im Kopf haben

Probleme, Sorgen haben

avoir l’esprit préoccupé
en esprit, par l’esprit

im Geiste

in Gedanken

en esprit, par l’esprit
dans un esprit de conciliation

im Geist(e) der Versöhnung

in einem versöhnlichen Geist(e)

dans un esprit de conciliation
hommemasculin | Maskulinum m d’esprit

Mannmasculin | Maskulinum m von Geist

hommemasculin | Maskulinum m d’esprit
motmasculin | Maskulinum m d’esprit

Witz(wort)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

witziger Einfall

motmasculin | Maskulinum m d’esprit
pauvretéféminin | Femininum f d’esprit

geistige Armut

pauvretéféminin | Femininum f d’esprit
plein d’esprit

geistreich, -voll

witzig

plein d’esprit
avoir de l’esprit

geistreich, -voll sein

Geist haben

avoir de l’esprit
avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles

höchst, äußerst geistreich, -voll sein

vor Geist sprühen

avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles
faire de l’esprit

geistreich tun

faire de l’esprit
avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc

klug genug sein, die gute Idee haben, etwas zu tun

avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc
venir à l’esprit

in den Sinn kommen

einfallen

venir à l’esprit
dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in diesem Sinn(e)

dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
traverser l’esprit

durch den Kopf, Sinn gehen

traverser l’esprit
perdre ses esprits

den Kopf verlieren

perdre ses esprits
dans l’esprit de la loi

im Sinne des Gesetzes

dans l’esprit de la loi
reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)

wieder zu sich kommen

reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)
reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)

sich wieder fassen

reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)
rendre l’esprit

den Geist aufgeben

rendre l’esprit
perdre l’esprit

den Verstand verlieren

perdre l’esprit
avoir mauvais esprit

es am guten Willen fehlen lassen

avoir mauvais esprit
esprit de sacrifice

Opferbereitschaftféminin | Femininum f, -mutmasculin | Maskulinum m

esprit de sacrifice
esprit de famille

Familiensinnmasculin | Maskulinum m

esprit de famille
esprit de corps

Korpsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de corps
esprit de contradiction

Widerspruchsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de contradiction
esprit de compétition

Kampfgeistmasculin | Maskulinum m

Wetteifermasculin | Maskulinum m

esprit de compétition
esprit d’équipe

Teamgeistmasculin | Maskulinum m

esprit d’équipe
esprit d’à-propos

Schlagfertigkeitféminin | Femininum f

esprit d’à-propos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit personne

esprit personne
Menschmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit
Kopfmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

espritspluriel | Plural pl

Gemüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

espritspluriel | Plural pl
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

zwei Dumme, ein Gedanke

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
bel esprit

Schöngeistmasculin | Maskulinum m

bel esprit
esprit fertile, ingénieux, inventif

schöpferischer, erfinderischer Geist, Mensch

einfallsreicher Mensch

esprit fertile, ingénieux, inventif
esprit lent

langsamer Mensch, Denker

esprit lent
esprit lucide

heller Kopf

esprit lucide
esprit noble, généreux

edler Geist

esprit noble, généreux
esprit terre à terre

prosaischer Mensch

Banausemasculin | Maskulinum m

esprit terre à terre
calmer les esprits

die Gemüter beruhigen, besänftigen

calmer les esprits
les esprits sont montés contre lui

die Stimmung ist gegen ihn

les esprits sont montés contre lui
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

zwei Seelen und ein Gedanke

große Geister finden sich immer

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

Beispiele

esprit divin

Geist Gottes

göttlicher Geist

esprit divin
esprit frappeur

Klopf-, Poltergeistmasculin | Maskulinum m

esprit frappeur
pur esprit

reiner Geist

pur esprit
ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von der Luft leben können

realistisch, materialistisch denken, sein

ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’Esprit saint

der Heilige Geist

l’Esprit saint
croire aux esprits

an Geister glauben

croire aux esprits

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen