Englisch-Deutsch Übersetzung für "zerstörter"

"zerstörter" Deutsch Übersetzung

„zerstört“: Adjektiv

zerstört

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destroyed, ruined

destroyed
zerstört

ruined
zerstört

zerstört

Beispiele

eine zerstörte Stadt wieder aufbauen

to rebuild a destroyed city

eine zerstörte Stadt wieder aufbauen
am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zerstören“: transitives Verb

zerstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destroy wreck, destroy, smash up, vandalize -s- undermine, subvert destroy, consume, eat spoil ruin, destroy ruin, wreck shatter, destroy kill

destroy
zerstören Stadt, Haus etc

zerstören Stadt, Haus etc

Beispiele

die Stadt ist im Krieg zerstört worden

the town was destroyed during the war

die Stadt ist im Krieg zerstört worden
das Feuer zerstörte einen ganzen Stadtteil

the fire destroyed a whole district

das Feuer zerstörte einen ganzen Stadtteil

wreck, destroy, smash up, vandalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zerstören mutwillig

zerstören mutwillig

Beispiele

die Popfanatiker haben den Saal zerstört

the pop fans wrecked the hall

die Popfanatiker haben den Saal zerstört

undermine
zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subvert
zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören Organ etc

consume
zerstören Organ etc

eat
zerstören Organ etc

zerstören Organ etc

Beispiele

Tuberkulose zerstört die Lunge

tuberculosis destroys the lungs

Tuberkulose zerstört die Lunge

spoil
zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes

this lighting spoils the effect of the picture

diese Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes

ruin
zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört

alcohol has ruined his health

der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört

ruin
zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wreck
zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat seine Existenz [Ehe] zerstört

he ruined his livelihood [marriage]

er hat seine Existenz [Ehe] zerstört

shatter
zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Illusionen zerstören

to shatter sb’s illusions, to disillusionjemand | somebody sb

jemandes Illusionen zerstören
jemandes Hoffnungen zerstören

to shatter (oder | orod dash) sb’s hopes

jemandes Hoffnungen zerstören

kill
zerstören Knospen

zerstören Knospen

„Zerstören“: Neutrum

zerstören

Neutrum | neuter n <Zerstörens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerstören → siehe „Zerstörung“

Zerstören → siehe „Zerstörung“

„Madenfraß“: Maskulinum

Madenfraß

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destruction caused by maggots

destruction caused by maggots (oder | orod worms)
Madenfraß Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

Madenfraß Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

Beispiele

die Apfelernte wurde durch Madenfraß zerstört

the apple crop was destroyed by maggots

die Apfelernte wurde durch Madenfraß zerstört

„Eintracht“: Femininum

Eintracht

Femininum | feminine f <Eintracht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harmony, concord, unity, union

harmony
Eintracht

concord
Eintracht

unity
Eintracht

auch | alsoa. union
Eintracht

Eintracht

Beispiele

brüderliche Eintracht

brotherly harmony

brüderliche Eintracht
in völliger Eintracht

in perfect union

in völliger Eintracht
in Eintracht leben

to live in harmony (oder | orod in peace)

in Eintracht leben
Eintracht macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unity is strength

Eintracht macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Eintracht vermehrt, Zwietracht zerstört sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

united we stand, divided we fall

Eintracht vermehrt, Zwietracht zerstört sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aufbau“: Maskulinum

Aufbau

Maskulinum | masculine m <Aufbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, rebuilding, erection, construction... erection, putting up structure, organization, system, set-up composition, constitution, make-up structure, construction, composition structure, synthesis, composition, anabolism assembly, mounting superstructure superstructure, upper works vehicle body

building
Aufbau Aufbauen

erection
Aufbau Aufbauen

construction
Aufbau Aufbauen

Aufbau Aufbauen
rebuilding
Aufbau Wiederaufbau

reconstruction
Aufbau Wiederaufbau

Aufbau Wiederaufbau

Beispiele

der Aufbau der zerstörten Häuser

the reconstruction of the damaged houses

der Aufbau der zerstörten Häuser
der Aufbau Ost

economic regeneration of the former East Germany

der Aufbau Ost
er hat viel für den Aufbau der Partei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has contributed a great deal toward(s) the building up of the party

er hat viel für den Aufbau der Partei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erection
Aufbau Errichtung

putting up
Aufbau Errichtung

Aufbau Errichtung

Beispiele

der Aufbau eines Gerüstes

the putting up of a scaffold

der Aufbau eines Gerüstes

structure
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

organization
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set-up
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Aufbau der Wirtschaft [Gesellschaft]

the economic [social] structure

der Aufbau der Wirtschaft [Gesellschaft]
Aufbau der Industrie

industrial organization

Aufbau der Industrie

composition
Aufbau Zusammensetzung

constitution
Aufbau Zusammensetzung

make-up
Aufbau Zusammensetzung

Aufbau Zusammensetzung

structure
Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

construction
Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
composition
Aufbau eines Kunstwerks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau eines Kunstwerks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc

composition
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc
synthesis
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL
anabolism
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

assembly
Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

mounting
Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

superstructure
Aufbau aufgebautes Stockwerk <Aufbau(e)s; Aufbauten>

Aufbau aufgebautes Stockwerk <Aufbau(e)s; Aufbauten>

superstructureSingular | singular sg
Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

upper works
Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

(vehicle) body
Aufbau Auto | automobilesAUTO

Aufbau Auto | automobilesAUTO

„Feuer“: Neutrum

Feuer

[ˈfɔyər]Neutrum | neuter n <Feuers; Feuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire fireside fire flame light fire, flame, heat fire, glow fire, sparkle, light fire, vigor, body, vigour warmth Weitere Übersetzungen...

fire
Feuer brennendes

Feuer brennendes

Beispiele

bengalisches Feuer

Bengal light (oder | orod fire)

Indian fire

bengalisches Feuer
offenes Feuer

open fire

offenes Feuer
Feuer speien von einem Vulkan

to spit fire, to erupt

Feuer speien von einem Vulkan
Feuer speien von einem Drachen

to spit fire

Feuer speien von einem Drachen
Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc

fire-breathing

Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc
Feuer speiend Geologie | geologyGEOL

volcanic

Feuer speiend Geologie | geologyGEOL
Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
ein Feuer anlegen

to start a fire

ein Feuer anlegen
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)

to make (oder | orod light) a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter

to kindle a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter
das Feuer schüren

to stir (oder | orod poke) the fire

das Feuer schüren
das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)

das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer aus [mit] einem Stein schlagen

to strike sparks using a stone

Feuer aus [mit] einem Stein schlagen
die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wound was burning like fire

die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes burned (like fire)

seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the fire of love [anger]

das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is playing with fire

das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would go through fire and water for her

er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put pressure onjemand | somebody sb

jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth going

Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are completely incompatible, they are as different as chalk and cheese

sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the eternal fire

das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das höllische Feuer

the infernal firesPlural | plural pl

das höllische Feuer
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s chestnuts out of the fire, to do sb’s dirty work for them

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(bon)fire, (camp)fire
Feuer im Freien

Feuer im Freien

Beispiele

sie saßen um das Feuer herum und sangen

they were sitting (a)round the fire singing

sie saßen um das Feuer herum und sangen

fire(side)
Feuer Kamin

Feuer Kamin

Beispiele

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

to sit by the fire(side)

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

fire
Feuer Brand, Feuersbrunst

Feuer Brand, Feuersbrunst

Beispiele

Feuer!

fire!

Feuer!
Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’re getting warm

Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in der Halle brach ein Feuer aus

(a) fire broke out in the hall

in der Halle brach ein Feuer aus
Feuer an ein Haus legen

to set a house on fire, to set fire to a house

Feuer an ein Haus legen
das Schloss wurde durch Feuer zerstört

the castle was destroyed by fire

das Schloss wurde durch Feuer zerstört
die Vorhänge fingen Feuer

the curtains caught fire

die Vorhänge fingen Feuer
er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily gets carried away (oder | orod enthusiastic)

er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell

he falls in love easily, he is easily smitten

er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell
er hat sofort für sie Feuer gefangen

he has fallen for her at once

er hat sofort für sie Feuer gefangen
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to catch fire

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get excited (about), to become enthusiastic (about)

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to flare (oder | orod blaze) up

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is critical

es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flies into a rage at the slightest thing

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to destroyetwas | something sth with fire and sword

etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there is smoke there is fire

wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flame
Feuer Flamme

Feuer Flamme

Beispiele

das olympische Feuer

the Olympic flame

das olympische Feuer

light
Feuer für Zigarette etc

Feuer für Zigarette etc

Beispiele

jemandem Feuer geben

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben
haben Sie bitte Feuer?

have you got a light, please?

haben Sie bitte Feuer?

fire
Feuer im Herd etc

flame
Feuer im Herd etc

heat
Feuer im Herd etc

Feuer im Herd etc

Beispiele

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)

to put the pot on the heat

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
den Topf vom Feuer nehmen

to take the pot off the heat

den Topf vom Feuer nehmen
bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a low heat

bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a high heat

bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fire
Feuer eines Edelsteins

glow
Feuer eines Edelsteins

Feuer eines Edelsteins

fire
Feuer des Auges

sparkle
Feuer des Auges

light
Feuer des Auges

Feuer des Auges

Beispiele

ihre Augen sprühten Feuer

her eyes glittered

ihre Augen sprühten Feuer

fire
Feuer des Weins

body
Feuer des Weins

Feuer des Weins
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

vigour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

warmth
Feuer von Farben

Feuer von Farben

fire
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthusiasm
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

ardour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer
fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

fervour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

verve, vivacity, spirit(edness), animation
Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

energy
Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spirit
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer Militär, militärisch | military termMIL

Feuer Militär, militärisch | military termMIL
firing
Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Beispiele

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL

open fire!

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
Feuer frei! Raucherlaubnis

you may smoke!

Feuer frei! Raucherlaubnis
(gebt) Feuer!

fire!

(gebt) Feuer!
Feuer halt!

cease fire (oder | orod firing)!

Feuer halt!
massiertes Feuer

massed fire

massiertes Feuer
das Feuer eröffnen

to open fire

das Feuer eröffnen
das Feuer einstellen

to cease fire

das Feuer einstellen
mit Feuer eindecken

to cover with fire

mit Feuer eindecken
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to fire at, to bring (oder | orod put) (etwas | somethingsth) under fire

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fire at, to bombard

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Feuer stehen

to be under fire

im Feuer stehen
zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be caught between the devil and the deep blue sea

zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signal light (oder | orod fire)
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

beacon
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „Leuchtfeuer“

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „Leuchtfeuer“

sparking
Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Weitere Übersetzungen...

soil
Boden Erde

earth
Boden Erde

Boden Erde

Beispiele

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

fertile [infertileoder | or od poor] soil

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

healthy soil

gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden

heavy soil

schwerer Boden
steiniger Boden

stony soil

steiniger Boden
frisch gepflügter Boden

newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)

frisch gepflügter Boden
morastiger [saurer] Boden

boggy (oder | orod marshy) [acid] soil

morastiger [saurer] Boden
ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil

ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

alluvial depositsPlural | plural pl

angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

native soil

heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to step on German soil

deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bound to the soil

mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare the ground foretwas | something sth

den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall on fertile ground (oder | orod soil)

auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spring up like mushrooms, to mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better the soil the bigger the weeds

je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve

Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground
Boden Erdboden

Boden Erdboden

Beispiele

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa it was so full that nobody could move

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roundly condemnjemand | somebody sb

jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink through the floor with embarrassment

vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)

etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
jemanden am Boden festhalten

to holdjemand | somebody sb down on the ground

jemanden am Boden festhalten
die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

to cast one’s eyes down (to the ground)

die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to base one’s views (oder | orod arguments) on facts

sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground

sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things were getting too hot for him

der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground

(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smooth the way forjemand | somebody sb

jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen
etwas am Boden zertreten

to treadetwas | something sth under foot

etwas am Boden zertreten
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut the ground from under sb’s feet

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be founded (oder | orod based) on the constitution

auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to produceetwas | something sth out of thin air

etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

to lie face down (oder | orod prostrate)

am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
am Boden liegen

to lie on the ground

am Boden liegen
auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on a factual basis

auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scotch sb’s allegation

jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground onjemand | somebody sb

jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden finden von Unternehmen etc

to get on its feet

festen Boden finden von Unternehmen etc
festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find one’s feet

festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

to fall off

zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

to become airborne, to take off

vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
etwas vom Boden aufheben

to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground

etwas vom Boden aufheben
Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

to close the gap

Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
zu Boden stürzen

to fall down (oder | orod to the ground)

zu Boden stürzen
auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

to crawl (oder | orod creep) on the ground

auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
auf den (oder | orod zu) Boden fallen

to fall on (oder | orod to) the ground

auf den (oder | orod zu) Boden fallen
sich auf den Boden setzen

to sit (down) on the ground

sich auf den Boden setzen
am (oder | orod auf dem) Boden

on the ground

am (oder | orod auf dem) Boden
fester Boden

firm ground

fester Boden
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

to sendjemand | somebody sb sprawling

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Grund und Boden

landed property, land

real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Grund und Boden
eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to own land britisches Englisch | British EnglishBr

eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

floor
Boden Fußboden

Boden Fußboden

Beispiele

den Boden fegen [bohnern]

to sweep [to polish] the floor

den Boden fegen [bohnern]
einen Boden legen

to lay a floor

einen Boden legen
auf dem Boden

on the floor

auf dem Boden
auf den Boden fallen

to fall to the floor

auf den Boden fallen
etwas auf den Boden werfen

to throwetwas | something sth down on the floor

etwas auf den Boden werfen
auf dem Boden übernachten

to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor

auf dem Boden übernachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Boden Meeresgrund

floor
Boden Meeresgrund

bed
Boden Meeresgrund

Boden Meeresgrund

Beispiele

auf dem Boden des Meeres ruhen

to rest on the bottom of the sea

auf dem Boden des Meeres ruhen

floor
Boden Talgrund

Boden Talgrund

bottom
Boden eines Behältnisses

Boden eines Behältnisses

Beispiele

Boden eines Fasses

bottom of a barrel (oder | orod cask)

Boden eines Fasses
Boden einer Flasche [Vase]

bottom of a bottle [vase]

Boden einer Flasche [Vase]
auf dem Boden der Tasche innen

at (oder | orod in) the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche innen
auf dem Boden der Tasche außen

on the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche außen
ein Koffer mit doppeltem Boden

a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom

ein Koffer mit doppeltem Boden
Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double standardsPlural | plural pl

Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a drain on my resources, he is a bottomless pit

er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that puts the lid on it!

das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attic
Boden Speicher

loft
Boden Speicher

Boden Speicher

frame
Boden einer Uhr

Boden einer Uhr

base
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
shell
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

pastry case
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

seat
Boden Mode | fashionMODE einer Hose

Boden Mode | fashionMODE einer Hose

bottom
Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

back
Boden Musik | musical termMUS der Geige

Boden Musik | musical termMUS der Geige
foot
Boden Musik | musical termMUS der Orgel

Boden Musik | musical termMUS der Orgel

floor
Boden Medizin | medicineMED des Mundes

Boden Medizin | medicineMED des Mundes
fundus
Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus

Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
(pelvic) floor
Boden Medizin | medicineMED des Beckens

Boden Medizin | medicineMED des Beckens
bottom
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

plate
Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

canvas
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

floor
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Beispiele

am Boden sein

to be down (oder | orod on the canvas)

am Boden sein
er war bis drei am Boden

he took a count of three

er war bis drei am Boden
zu Boden gehen

to go down, to hit the canvas

zu Boden gehen