it'll take him some time - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„some“: adjective

some

[sʌm; səm]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irgendein einige, mehrere, ein paar manche ziemlich viel, beträchtlich gewisser, e, es ein wenig ungefähr, gegen, etwa beträchtlich, bedeutend

(irgend)ein
some vor Substantiven: one or other

some vor Substantiven: one or other
some → siehe „other“

some → siehe „other“

Beispiele

some day

eines Tages

some day
some person

irgendeiner

some person

einige, mehrere, ein paar
some vor pl (several)

some vor pl (several)

Beispiele

some few

einige wenige

some few
some friends of mine

ein paar Freunde von mir

some friends of mine
some people say that …

einige Leute sagen, dass …

some people say that …

manche
some certain

some certain

Beispiele

some gems are hard

manche Edelsteine sind hart

some gems are hard

ziemlich (viel), beträchtlich
some quite a number of

some quite a number of

Beispiele

there are some variations

es gibt eine ganze Menge Variationen

there are some variations

gewiss(er, e, es)
some quite a large

some quite a large

Beispiele

to some extent

in gewissem Grade, einigermaßen

to some extent

something | etwasetwas, ein wenig
some a little

some a little

Beispiele

eat some bread

isssomething | etwas etwas Brot

eat some bread
take some more

nimm nochsomething | etwas etwas

take some more
we’ve had some bad news

wir hatten schlechte Nachricht

we’ve had some bad news
do have some mercy on our nerves

nimm doch ein kleines bisschen Rücksicht auf unsere Nerven

do have some mercy on our nerves

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ungefähr, gegen, etwa
some approximately:, usually | meistmeist mit Zahlwörternand | und u. Größenangaben

some approximately:, usually | meistmeist mit Zahlwörternand | und u. Größenangaben

Beispiele

a village of some 80 houses

ein Dorf von einigenor | oder od ungefähr 80 Häusern

a village of some 80 houses
some 40 miles

etwa 40 Meilen

some 40 miles

beträchtlich, bedeutend
some remarkable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

some remarkable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

some girl! nettes Mädchen

toller Käfer!

some girl! nettes Mädchen
that was some race!

das war vielleicht ein Rennen!

that was some race!
I call that some poem!

das nenne ich ein Gedicht!

I call that some poem!

„some“: adverb

some

[sʌm; səm]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas, bis zu einem gewissen Grade beträchtlich, enorm, toll

something | etwasetwas, (bis) zu einem gewissen Grade
some especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

some especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

he seemed annoyed some

er schiensomething | etwas etwas verärgert

he seemed annoyed some

beträchtlich, enorm
some a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg

some a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
toll
some

some

Beispiele

that’s going some

das lass ich mir gefallen, (das) ist ja enorm!

that’s going some

„some“: pronoun

some

[sʌm; səm]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welche darüber hinaus, noch mehr ein Weitere Beispiele...

Beispiele

some of it

something | etwasetwas davon

some of it
some of these people came back

einige Leute kamen zurück

some of these people came back
would you like some?

möchtest dusomething | etwas etwas (davon) haben?

would you like some?
that cake looks good - can I have some?

dieser Kuchen sieht lecker aus, gib mir bitte ein Stück

that cake looks good - can I have some?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

welche
some several

some several

Beispiele

give me some

gib mir welche

give me some

(irgend)ein(er, e, es)
some one or other

some one or other

Beispiele

some of these days

dieser Tage, demnächst, bald

some of these days

darüber hinaus, noch mehr
some even moreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

some even moreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

he ran a mile and then some

er lief eine Meileand | und u. dann noch weiter

he ran a mile and then some

Beispiele

some… some

die einen … die anderen

some… some

„Take“: Maskulinum und Neutrum

Take

[teːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Takes; Takes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take

take
Take Film, Kino | filmFILM

Take Film, Kino | filmFILM

„timen“: transitives Verb

timen

[ˈtaimən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time

time
timen

timen

„forelock“: noun

forelock

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stirnlocke

Stirnlockefeminine | Femininum f, -haarneuter | Neutrum n
forelock hair

forelock hair

Beispiele

to take (occasionor | oder od time) by the forelock

selten (die Gelegenheit) beim Schopf fassen

to take (occasionor | oder od time) by the forelock

„Timer“: Maskulinum

Timer

[ˈtaimər]Maskulinum | masculine m <Timers; Timer> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

timer

timer
Timer Zeitschaltuhr

Timer Zeitschaltuhr

„taking“: noun

taking

[ˈteikiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

GeldEinnahme Inbesitznahme Einnahme, Eroberung Aufbringung Gefangennahme Festnahme Fangen Fang, Beute Aufregung, Unruhe, Verlegenheit Aufnahme

(Geld)Einnahmefeminine | Femininum f
taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>

taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>

(An-, Ab-, Auf-, Ein-, Ent-, Hin-, Weg-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Nehmenneuter | Neutrum n
taking act of taking

taking act of taking

Beispiele

on taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

bei Entnahme

on taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
taking to pieces

Auseinandernehmen

taking to pieces
taking on board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Übernahme an Bord

taking on board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Inbesitznahmefeminine | Femininum f
taking taking possession

taking taking possession

Einnahmefeminine | Femininum f
taking military term | Militär, militärischMIL of town, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Eroberungfeminine | Femininum f
taking military term | Militär, militärischMIL of town, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

taking military term | Militär, militärischMIL of town, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Aufbringungfeminine | Femininum f
taking nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

taking nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Gefangennahmefeminine | Femininum f
taking military term | Militär, militärischMIL of prisoners

taking military term | Militär, militärischMIL of prisoners

Festnahmefeminine | Femininum f
taking arrest: of criminal

taking arrest: of criminal

Fangenneuter | Neutrum n
taking catching

taking catching

Fangmasculine | Maskulinum m
taking catch

Beutefeminine | Femininum f
taking catch

taking catch

Aufregungfeminine | Femininum f
taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg

Unruhefeminine | Femininum f
taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg

Verlegenheitfeminine | Femininum f
taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg

taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

in a great (or | oderod fair) taking

sehr erregtor | oder od verlegen, ganz aus dem Häuschen

in a great (or | oderod fair) taking

Aufnahmefeminine | Femininum f, -nehmenneuter | Neutrum n
taking photography | FotografieFOTO

taking photography | FotografieFOTO

„taking“: adjective

taking

[ˈteikiŋ]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fesselnd reizend, entzückend, einnehmend, gewinnend ansteckend

fesselnd
taking gripping

taking gripping

reizend, entzückend, einnehmend, gewinnend
taking charming

taking charming

ansteckend
taking infectious

taking infectious

„time“: noun

time

[taim]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeit Zeit Zeit, Uhr, Stunde Zeitdauer, Zeitabschnitt Zeiten, Zeitverhältnisse Frist, zugemessene Zeit verfügbare Zeit Zeit, Erlebnis glückliche fröhliche Zeit unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit Weitere Übersetzungen...

Zeitfeminine | Femininum f
time

time

Beispiele

time past, present, and to come

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

time past, present, and to come
for all time

für alle Zeiten

for all time
in the course of time

im Laufe der Zeit

in the course of time
time will show

die Zeit wird es lehren

time will show
the ravages of time

der Zahn der Zeit

the ravages of time
to stand the test of time

Bestand haben, sich bewähren

to stand the test of time
length of time

Zeit(dauer)

length of time
Father Time

die Zeit (personifiziert)

Father Time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(endlicheor | oder od irdische) Zeit
time as opposed to eternity

time as opposed to eternity

Zeitfeminine | Femininum f
time astronomy | AstronomieASTRON

time astronomy | AstronomieASTRON

Beispiele

apparent (or | oderod solar) time

wahre Sonnenzeit

apparent (or | oderod solar) time
astronomical time

astronomische Zeit, Sternzeit

astronomical time
civil time

bürgerliche Zeit

civil time
mean time

mittlere Zeit

mean time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitfeminine | Femininum f
time by the clock

Uhrfeminine | Femininum f
time by the clock

Stundefeminine | Femininum f
time by the clock

time by the clock

Beispiele

what’s the time? what time is it? what do you make the time?

wie viel Uhr ist es? wie spät ist es?

what’s the time? what time is it? what do you make the time?
please tell (or | oderod give) me the time

sagen Sie mir bitte, wie spät es ist

please tell (or | oderod give) me the time
the correct (or | oderod right) time

die genaue Zeit

the correct (or | oderod right) time
at this time of day

zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde

at this time of day
at this time of day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

so spät, in diesem späten Stadium

at this time of day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem seinen Gruß entbieten, jemanden grüßen

to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to know the time of day familiar, informal | umgangssprachlichumg

wissen, was die Glocke geschlagen hat

to know the time of day familiar, informal | umgangssprachlichumg
so that’s the time of day! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

so steht es also!

so that’s the time of day! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in daytime

bei Tage

in daytime
some time about noon

etwa um Mittag

some time about noon
this time tomorrow

morgen um diese Zeit

this time tomorrow
this time next year

heute übers Jahr

this time next year
in two years’ time

in zwei Jahren

in two years’ time
to keep good time of clock

richtig gehen

to keep good time of clock
to lose time of clock

nachgehen

to lose time of clock
to watch the time

häufig nach der Uhr sehen

to watch the time
what time?

um welche Zeit? wann?

what time?
what time is the film?

wann fängt der Film an?

what time is the film?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(dauer)feminine | Femininum f
time period

Zeitabschnittmasculine | Maskulinum m
time period

time period

Beispiele

a long time

lange Zeit

a long time
what a time he has been gone!

wie lange er nur ausbleibt!

what a time he has been gone!
to be a long time in doingsomething | etwas sth

lange (Zeit) dazu brauchen,something | etwas etwas zu tun

to be a long time in doingsomething | etwas sth
a work of time

eine zeitraubende Arbeit

a work of time
in the length of time

auf die Dauer

in the length of time
time of fall physics | PhysikPHYS

Falldauer

time of fall physics | PhysikPHYS
time of oscillation physics | PhysikPHYS

Schwingungsdauer

time of oscillation physics | PhysikPHYS
time to run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufzeit

time to run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
time of a draft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufzeit eines Wechsels

time of a draft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
close time hunting | JagdJAGD

Schonzeit

close time hunting | JagdJAGD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(punktmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
time point in time

time point in time

Beispiele

at the time

zu dieser Zeit, damals

gerade

at the time
at the time of reading

während des Lesens, beim Lesen

at the time of reading
at the present time

derzeit, gegenwärtig

at the present time
at the same time

gleichzeitig, zur gleichen Zeit

nichtsdestoweniger, jedoch

at the same time
at any time, at all times

zu jeder Zeit, jederzeit

at any time, at all times
at no time

nie

at no time
at that time

zu der Zeit

at that time
at one time

einst, früher (einmal)

at one time
at some time

irgendwann, irgendeinmal

at some time
some time ago

vor einiger Zeit

some time ago
for the time being

für jetzt, vorläufig, derzeit, fürs Erste

unter den gegenwärtigen Umständen

for the time being
we do not know the time of Shakespeare’s birth

wir wissen nicht genau, wann Shakespeare geboren wurde

we do not know the time of Shakespeare’s birth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(alterneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Zeitenplural | Plural pl
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Epochefeminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Ärafeminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

the time (being) <often | oftoftplural | Plural pl>

die gegenwärtige Zeit

the time (being) <often | oftoftplural | Plural pl>
at (or | oderod in) the time of Queen Anne <often | oftoftplural | Plural pl>

zur Zeit der Königin Anna

at (or | oderod in) the time of Queen Anne <often | oftoftplural | Plural pl>
in our time <often | oftoftplural | Plural pl>

in unserer Zeit

in our time <often | oftoftplural | Plural pl>
in ancient (or | oderod olden) times, in times of old <often | oftoftplural | Plural pl>

in alten Zeiten

in ancient (or | oderod olden) times, in times of old <often | oftoftplural | Plural pl>
the good old times <often | oftoftplural | Plural pl>

die gute alte Zeit

the good old times <often | oftoftplural | Plural pl>
the times of the Stuarts <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zeit der Stuarts

the times of the Stuarts <often | oftoftplural | Plural pl>
the time of the action is the 16th century <often | oftoftplural | Plural pl>

die Handlung spielt im 16. Jh

the time of the action is the 16th century <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitenplural | Plural pl
time circumstances <plural | Pluralpl>

Zeitverhältnisseplural | Plural pl
time circumstances <plural | Pluralpl>

time circumstances <plural | Pluralpl>

Beispiele

hard times <plural | Pluralpl>

schwere Zeiten

hard times <plural | Pluralpl>
as times go <plural | Pluralpl>

wie die Zeiten stehen, bei den heutigen Zeiten

as times go <plural | Pluralpl>
the times <plural | Pluralpl>

die Zeit

the times <plural | Pluralpl>
behind the times <plural | Pluralpl>

rückständig

behind the times <plural | Pluralpl>
to comply with the times <plural | Pluralpl>

sich in die Zeit schicken

to comply with the times <plural | Pluralpl>
to move with the times, to be abreast of the times <plural | Pluralpl>

mit der Zeit gehen

to move with the times, to be abreast of the times <plural | Pluralpl>
the times are out of joint especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>

die Zeit ist aus den Fugen

the times are out of joint especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
“The Times” writes <plural | Pluralpl>

die „Times“ schreibt

“The Times” writes <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fristfeminine | Femininum f
time time allowed

(zugemessene) Zeit
time time allowed

time time allowed

Beispiele

time for payment

Zahlungsfrist

time for payment
time for unloading

Entladefrist

time for unloading
to ask time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

um Frist(verlängerung) bitten

to ask time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
you must give me time

Sie müssen mir Zeit gebenor | oder od lassen

you must give me time
it will last our time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

es wird dauern, solange wir leben

it will last our time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(verfügbare) Zeit
time time available

time time available

Beispiele

to have no time

keine Zeit haben

to have no time
to have time on one’s hands

viel (freie) Zeit haben

to have time on one’s hands
I don’t have much time for him

ich habe nicht viel für ihn übrig

I don’t have much time for him
to gain time

Zeit gewinnen

to gain time
to kill time

die Zeit totschlagen

to kill time
to lose time

Zeit verlieren

to lose time
there’s no time to lose

wir dürfen keine Zeit verlieren

there’s no time to lose
to be pressed for time

es eilig haben

to be pressed for time
to spend time

Zeit verbringen

to spend time
to take time

sich die Zeit nehmen (to do zu tun)

to take time
to take one’s time

sich Zeit nehmenor | oder od lassen

to take one’s time
to take time by the forelock literary | literarischliter

die Gelegenheit beim Schopf fassen

to take time by the forelock literary | literarischliter
to waste time

Zeit vergeuden

to waste time
time is up!

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen!

time is up!
time, gentlemen, please! time! closing time!

es wird geschlossen! (Ankündigung der Schließzeit in öffentlichen Institutenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

time, gentlemen, please! time! closing time!
time! sports | SportSPORT

Zeit!

time! sports | SportSPORT
to call time anfangen! aufhören! sports | SportSPORT

das Zeichen zum Anfangenor | oder od Aufhören geben

to call time anfangen! aufhören! sports | SportSPORT
most of my time I spend reading

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen

most of my time I spend reading

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitfeminine | Femininum f
time experience

Erlebnisneuter | Neutrum n
time experience

time experience

Beispiele

to have a good (or | oderod fine) time

es schön haben, sich gut unterhalten, Spaß haben

to have a good (or | oderod fine) time
have a good time!

viel Spaß!, amüsier dich schön!

have a good time!
to have a hard time

eine schlimme Zeit durchmachen müssen

to have a hard time

glücklicheor | oder od fröhliche Zeit
time happy time

time happy time

Beispiele

to have had one’s time

die beste Zeit seines Lebens schon hinter sich haben

to have had one’s time
to have a time of it

sich ausgezeichnet unterhalten, sehr vergnügt sein

to have a time of it
to have the time of one’s life

es ungewöhnlich gut haben

sich glänzend amüsieren

to have the time of one’s life

unangenehme Zeit, Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
time unpleasant time

time unpleasant time

Beispiele

what a time you will have doing that!

wie unangenehmor | oder od lästig es für dich sein wird, das zu tun!

what a time you will have doing that!
to have a time with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schwierigkeiten haben mit

to have a time with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Arbeitszeitfeminine | Femininum f
time time worked

time time worked

Beispiele

to keep time

die Arbeitszeit registrieren

to keep time

(Zeit)Lohnmasculine | Maskulinum m
time pay

especially | besondersbesonders Stundenlohnmasculine | Maskulinum m
time pay

time pay

Gefängnisjahreplural | Plural pl
time prison term familiar, informal | umgangssprachlichumg

time prison term familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to do time

seine Jahre absitzen (for wegen)

to do time

Lehr-, Dienstzeitfeminine | Femininum f, -jahreplural | Plural pl
time period of apprenticeship, service

time period of apprenticeship, service

Beispiele

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer

amtieren

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer
to serve one’s time prisoner

seine Strafe verbüßen

to serve one’s time prisoner
to serve time

seine Strafe absitzen

im Gefängnis sein

to serve time

Zeitfeminine | Femininum f
time particular time of year, dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

time particular time of year, dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

bedtime

Zeit zum Schlafengehen

bedtime
Christmas time

Weihnachtszeit

Christmas time
springtime

Frühling(szeit)

springtime

(bestimmteor | oder od passende) Zeit
time appropriate time

time appropriate time

Beispiele

the time has come

es ist an der Zeit

the time has come
there is a time for everything

alles zu seiner Zeit, jedes Ding hat seine Zeit

there is a time for everything
it is high time to go

es ist höchste Zeit zu gehen

it is high time to go
it is time for breakfast

es ist Zeit zum Frühstück

it is time for breakfast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(natürlicheor | oder od normale) Zeit
time normal time

time normal time

Beispiele

winter came ahead of time

der Winter brach vorzeitig herein

winter came ahead of time
to die before one’s time

vor der Zeitor | oder od zu früh sterben

to die before one’s time
his time is drawing near

seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran

his time is drawing near
the time was not yet come

die Zeit war noch nicht gekommen

the time was not yet come

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schwangerschaftfeminine | Femininum f
time pregnancy

time pregnancy
Entbindungfeminine | Femininum f
time delivery

Niederkunftfeminine | Femininum f
time delivery

time delivery

Beispiele

she is far on in her time

sie ist hochschwanger

she is far on in her time
she is near her time

sie steht kurz vor der Entbindung

she is near her time
she has had a good time

sie ist glücklich niedergekommen, sie hat gut entbunden

she has had a good time

Zeittabellefeminine | Femininum f
time timetable <plural | Pluralpl>

Fahrplanmasculine | Maskulinum m
time timetable <plural | Pluralpl>

Ankunfts-and | und u. Abfahrtszeitenplural | Plural pl
time timetable <plural | Pluralpl>

time timetable <plural | Pluralpl>

Beispiele

to know the times of the trains <plural | Pluralpl>

den Fahrplan der Züge kennen

to know the times of the trains <plural | Pluralpl>

(günstige) Zeit, (passende) Gelegenheit
time favourable time

time favourable time

Beispiele

now is the time to tell him

jetzt ist die passende Gelegenheit, es ihm zu sagen

now is the time to tell him
at such times

bei solchen Gelegenheiten

at such times
to bide one’s time

seine Zeit abwarten

to bide one’s time
to watch one’s time

seine Chance abwarten

to watch one’s time
that’s your time

das ist die (günstige) Gelegenheit für dich

that’s your time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Malneuter | Neutrum n
time occasion

time occasion

Beispiele

it was the first time

es war das erste Mal

it was the first time
for the last time

zum letzten Mal

for the last time
till next time

bis zum nächsten Mal

till next time
this time

diesmal

this time
every time

jedes Mal

every time
many times

viele Male

many times
how many times?

wieoften | oft oft?

how many times?
many a time

manches Mal

many a time
times without (or | oderod out of) number

unzählige Male

times without (or | oderod out of) number
each time that

jedes Mal wenn

each time that
time and again, time after time

immer wieder, wiederholt

time and again, time after time
at some other time, at other times

ein anderes Mal

at some other time, at other times
at a time

auf einmal, zusammen, gemeinsam, jeweils

at a time
one at a time

einzeln, jeder für sich

one at a time
two at a time

zu zweit, paarweise, jeweils zwei, zwei auf einmal

two at a time
for a day at a time

einen ganzen Tag lang

for a day at a time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mal, …mal
time in multiplication

time in multiplication

Beispiele

three times four is twelve

drei mal vier ist zwölf

three times four is twelve
twenty times

zwanzigmal

twenty times
three times the population of Coventry

dreimal so viele Einwohner wie Coventry

three times the population of Coventry
four times the size of yours

viermal so groß wie deines

four times the size of yours
ten times heavier (or | oderod as heavy)

zehnmal schwereror | oder od so schwer

ten times heavier (or | oderod as heavy)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitfeminine | Femininum f
time especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

time especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

Beispiele

record time

Rekordzeit

record time
the winner’s time is 2 minutes and fifty seconds

die Zeit des Siegers beträgt 2:50 Minuten

the winner’s time is 2 minutes and fifty seconds

Einheitfeminine | Femininum f der Zeit
time theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic unity

time theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic unity

metrische Einheit
time literature | LiteraturLIT

especially | besondersbesonders Morafeminine | Femininum f
time literature | LiteraturLIT

time literature | LiteraturLIT

Temponeuter | Neutrum n
time speed

Zeitmaßneuter | Neutrum n
time speed

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
time speed

time speed

Geltungsdauerfeminine | Femininum f
time musical term | MusikMUS of note, rest

rhythmischer Wert
time musical term | MusikMUS of note, rest

time musical term | MusikMUS of note, rest
Temponeuter | Neutrum n
time musical term | MusikMUS

Zeitmaßneuter | Neutrum n
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
Rhythmusmasculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

Takt(bewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
Takt(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
time → siehe „keep“

time → siehe „keep“

Beispiele

time variation

Tempoveränderung

time variation
waltz time

Walzertakt

waltz time
common time, four-four time

Viervierteltakt

common time, four-four time
change of time

Taktwechsel

change of time
to beat time

Takt schlagen

to beat time
off time

aus dem Takt

off time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schrittmasculine | Maskulinum m
time pace

Trittmasculine | Maskulinum m
time pace

time pace

Beispiele

quick time military term | Militär, militärischMIL

Geschwindschritt

quick time military term | Militär, militärischMIL
to mark time military term | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

to mark time military term | Militär, militärischMIL
to mark time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht vom Fleck kommen

to mark time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zeitfeminine | Femininum f
time geology | GeologieGEOL

Erdzeitalterneuter | Neutrum n
time geology | GeologieGEOL

time geology | GeologieGEOL

Zeitfeminine | Femininum f
time bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL of the Last Judgment

time bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL of the Last Judgment

Zeitsinnmasculine | Maskulinum m
time in phrenology

time in phrenology

Getueneuter | Neutrum n
time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufhebenneuter | Neutrum n (over um, wegen)
time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

time and tide wait for no man

eine verpasste Gelegenheit kommt so schnell nicht wieder

time and tide wait for no man
in no time

im Nu, im Handumdrehen, sofort

in no time
by times

dannand | und u. wann

by times
by times obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beizeiten, rechtzeitig

by times obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
time is money

Zeit ist Geld

time is money
he who gains time, gains everything

Zeit gewonnen, alles gewonnen

he who gains time, gains everything
between times

in den Zwischenzeiten

between times
to knocksomebody | jemand sb out of time sports | SportSPORT

jemanden k.o. schlagen

to knocksomebody | jemand sb out of time sports | SportSPORT
in due (or | oderod proper) time

zur rechten Zeit

in due (or | oderod proper) time
out of time

zur Unzeit, unzeitig

vorzeitig

zu spät

nicht im Taktor | oder od Rhythmus

out of time
in time

im richtigen Taktor | oder od Rhythmus, im Takt

in time
at any time

zu irgendeiner Zeit, jemals

zu jeder beliebigen Zeit

at any time
I carry it with me all the time

ich habe es immer dabei

I carry it with me all the time
once upon a time there was a at start of story

es war einmal ein(e)

once upon a time there was a at start of story
once upon a time

einstmals, vor langer Zeit

once upon a time
time has been when

es gab eine Zeit, da

time has been when
to play for time sports | SportSPORT

auf Zeit spielen

to play for time sports | SportSPORT
on time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

auf Zeit

especially | besondersbesonders auf Raten

on time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS
not for a long time

noch lange nicht

not for a long time
ahead of (or | oderod before) one’s time

seiner Zeit voraus

ahead of (or | oderod before) one’s time
in one’s own good time

wenn es einem passt

in one’s own good time
all in good time

alles zu seiner Zeit

all in good time
in good time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fürwahr! tatsächlich!

in good time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
what time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(zur Zeit) als

what time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
till such time as

so lange als, bis

till such time as
from time immemorial

seit unvordenklichen Zeiten

from time immemorial
from time to time

von Zeit zu Zeit, dannand | und u. wann, gelegentlich

from time to time
all the time

die ganze Zeit (hindurch), ständig

jederzeit, zu jeder Zeitor | oder od Stunde

all the time
up to this time

bis jetzt

up to this time
by the time you’re back

bis du zurück bist

by the time you’re back
tomorrow will be time enough

morgen ist auch noch ein Tag

tomorrow will be time enough
to be behind time

zu spät daran sein, Verspätung haben

to be behind time
behind time

zu spät

behind time
for a long time past

schon seit Langem, seit langer Zeit

for a long time past
to time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

für immer

to time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
on time especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

für eine (bestimmte) Zeit

on time especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
for a (or | oderod some) time

eine Zeit lang, einige Zeit

for a (or | oderod some) time
to time

gegen die Uhr, sehr schnell

to time
against time Besondere Redewendungen

gegen die Uhr, mit größter Geschwindigkeitor | oder od Eile, sehr rasch

against time Besondere Redewendungen
with time

mit der Zeit

with time
in time

mit der Zeit, allmählich

in time
by that time

bis dahin, unterdessen

zu jener Zeit

by that time
in time with the music

im Takt zur Musik

in time with the music
in good time

(gerade) rechtzeitig

in good time
at all times

stets, zu jeder Zeit

at all times
in time

rechtzeitig (to do um zu tun)

in time
at times

manchmal, gelegentlich

at times
time was, when

die Zeit ist vorüber, als

time was, when
on time

pünktlich, rechtzeitig

on time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„time“: transitive verb

time

[taim]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit der Uhr messen, die Zeit messen die richtige Zeit wählen zeitlich abstimmen einrichten die Zeit festsetzen für richten, stellen genau nach dem Fahrplan fahren lassen das Tempo den Takt angeben für den richtigen rhythmischen Wert geben

(mit der Uhr) messen, die Zeit messenor | oder od feststellen von
time

time

Beispiele

to time the speed

die Geschwindigkeit messen

to time the speed
he was timed at 20 seconds

für ihn wurden 20 Sekunden gestoppt

he was timed at 20 seconds

die (richtige) Zeit wählenor | oder od bestimmen für, zur rechten Zeit tunor | oder od unternehmen
time choose time for

time choose time for
time → siehe „timed“

time → siehe „timed“

Beispiele

to time one’s arrival rightly

die richtige Zeit für seine Ankunft wählen

to time one’s arrival rightly
you timed that well

das hast du zeitlich gut abgestimmt, das hast du gut getimt

you timed that well
you timed that well ironically | ironischiron

du bist aber früh dran

you timed that well ironically | ironischiron

zeitlich abstimmenor | oder od einrichten
time adjust time of

time adjust time of

die Zeit festsetzen für
time fix time for

time fix time for

richten, stellen
time clock

time clock

genau nach dem Fahrplan fahren lassen
time in accordance with timetable: train

time in accordance with timetable: train

Beispiele

time (to) coordinate

in zeitlichen Einklang bringen (mit), zeitlich regeln (nach)

time (to) coordinate
to time one’s steps to the music

seine Schritte nach der Musik setzen, im Takt schreitenor | oder od tanzen

to time one’s steps to the music
a well-timed dance

ein taktmäßiger Tanz

a well-timed dance

das Tempoor | oder od den Takt angeben für
time set tempo for

time set tempo for

den richtigen rhythmischen Wert geben (dative (case) | Dativdat)
time notes, syllableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

time notes, syllableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„time“: intransitive verb

time

[taim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Takt halten zeitlich zusammen- übereinstimmen

Takt halten
time

time

zeitlich zusammen-or | oder od übereinstimmen (with mit)
time harmonize

time harmonize

„time“: adjective

time

[taim]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeit… Zeit…, Zeitzünder…, mit Zeitzünder Zeit…, auf Zeit ausgestellt, mit bestimmter Zahlungsfrist Raten…

Zeit…
time

time

Zeit…
time military term | Militär, militärischMIL

time military term | Militär, militärischMIL
Zeitzünder…, mit Zeitzünder
time military term | Militär, militärischMIL

time military term | Militär, militärischMIL

Zeit…, auf Zeit (ausgestellt), mit bestimmter Zahlungsfrist
time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Raten…
time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Englisch-Deutsch Übersetzung für "it'll take him some time"