Deutsch-Englisch Übersetzung für "plough(plow)"

"plough(plow)" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Plot, PLO, PLO-Vorsitzende, PLO-Chef oder PLO-Führer?

„rotary plough“

rotary plough

, rotary plownoun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bodenfräse

Beispiele

also | aucha. rotary snow plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) engineering | TechnikTECH

Schneefräsefeminine | Femininum f

also | aucha. rotary snow plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) engineering | TechnikTECH

Bodenfräsefeminine | Femininum f
rotary plough engineering | TechnikTECH agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

rotary plough engineering | TechnikTECH agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„plough“: noun

plough

noun | Substantiv s, plow [plau]especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflug Falz-, Kehl-, Nuthobel Beschneid-, Zuschneidehobel Pol-, Reißmesser DurchRasseln, Durchfallen

Pflugmasculine | Maskulinum m
plough für Landarbeit

plough für Landarbeit

Beispiele

to put one’s hand to the plough

Hand ans Werk legen, an die Arbeit gehen

to put one’s hand to the plough

Beispiele

Plough astronomy | AstronomieASTRON

(der) Große Bäror | oder od Wagen

Plough astronomy | AstronomieASTRON

Falz-, Kehl-, Nuthobelmasculine | Maskulinum m
plough carpentry

plough carpentry

Beschneid-, Zuschneidehobelmasculine | Maskulinum m
plough in bookbinding

plough in bookbinding

Pol-, Reißmesserneuter | Neutrum n
plough weaving

plough weaving

(Durch)Rasselnneuter | Neutrum n
plough pluckespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Durchfallenneuter | Neutrum n
plough pluckespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

plough pluckespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„plough“: transitive verb

plough

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umpflügen, bestellen durchfurchen, pflügen, furchen, zerfurchen, sich bahnen nuthobeln, nuten, mit dem Beschneidehobel zuschneiden

(um)pflügen, bestellen
plough field

plough field

Beispiele

to plough a lonely furrow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allein seinen Weg gehen

to plough a lonely furrow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to plough back grasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ein-, unterpflügen

to plough back grasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to plough back profits figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder in das Geschäft stecken, reinvestieren

to plough back profits figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the sand(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Sand pflügen (Unnützesor | oder od Sinnloses tun)

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the sand(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(durch)furchen
plough wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

plough wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
pflügen
plough waves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

plough waves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
furchen, zerfurchen
plough face figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

plough face figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
sich (einen Weg) bahnen
plough make one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plough make one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to plough one’s way

seinen Weg ziehen

to plough one’s way
to plough one’noun | Substantiv s way through the snow

sich (mühsam) einen Weg durch den Schnee bahnen

to plough one’noun | Substantiv s way through the snow

nuthobeln, nuten
plough engineering | TechnikTECH carpentry

plough engineering | TechnikTECH carpentry
mit dem Beschneidehobel zuschneiden
plough engineering | TechnikTECH books

plough engineering | TechnikTECH books

plough → siehe „pluck“

plough → siehe „pluck“

„plough“: intransitive verb

plough

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pflügen, ackern in einer Prüfung durchrasseln das Wasser durchfurchen, sich mühsam einen Weg bahnen nuten, mit dem Nuthobel arbeiten reiben, scheuern, schamfilen sich umpflügen sich stürzen, sich stürzen mit dem Beschneidhobel arbeiten

pflügen, ackern
plough of ploughman

plough of ploughman

sich (um)pflügen (lassen)
plough of field

plough of field

Beispiele

the field ploughs well

das Feld lässt sich gut pflügen

the field ploughs well

(in einer Prüfung) durchrasselnor | oder od durchfallen
plough in exam British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

plough in exam British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das Wasser durchfurchen
plough cut through water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

plough cut through water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
sich (mühsam) einen Weg bahnen
plough make one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plough make one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sich stürzen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk) eine Arbeit
plough fall on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plough fall on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sich stürzen (into aufaccusative (case) | Akkusativ akk) das Essen
plough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

plough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

plough (into) of vehicle

hineinrasen (in)

plough (into) of vehicle

nuten, mit dem Nuthobel arbeiten
plough carpentry

plough carpentry
mit dem Beschneidhobel arbeiten
plough bookbinding

plough bookbinding

reiben, scheuern, schamfilen
plough nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rub, scour

plough nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rub, scour

„sand“: noun

sand

[sænd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sand Sandbank, Sand, Sandstrecke, Sandfläche Streu-, Scheuer-, SchleifSand Sandfarbe Courage, Schneid Sand

Sandmasculine | Maskulinum m
sand

sand

Beispiele

grain of sand

Sandkorn

grain of sand
built on sand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Sand gebaut, unsicher

built on sand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rope of sand

scheinbare Sicherheit

rope of sand

Sandbankfeminine | Femininum f
sand sandbank <also | aucha.plural | Plural pl>

sand sandbank <also | aucha.plural | Plural pl>
Sandmasculine | Maskulinum m
sand stretch of sand <also | aucha.plural | Plural pl>

Sandstreckefeminine | Femininum f
sand stretch of sand <also | aucha.plural | Plural pl>

Sandflächefeminine | Femininum f
sand stretch of sand <also | aucha.plural | Plural pl>

sand stretch of sand <also | aucha.plural | Plural pl>

Beispiele

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the sand(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

den Sand pflügen (Unnützesor | oder od Sinnloses tun)

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the sand(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

Sand(körnerplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders im Stundenglas)
sand <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sand <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

numberless as the sand(s) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

zahllos wie (der) Sand am Meer

numberless as the sand(s) <usually | meistmeistplural | Plural pl>
the sands are running out (or | oderod low) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

die Uhr ist abgelaufen, es geht dem Ende zu

the sands are running out (or | oderod low) <usually | meistmeistplural | Plural pl>
his sands are running out <usually | meistmeistplural | Plural pl>

seine Tage sind gezählt, seine Uhr ist abgelaufen, es geht mit ihm zu Ende

his sands are running out <usually | meistmeistplural | Plural pl>

(Streu-, Scheuer-, Schleif)Sandmasculine | Maskulinum m
sand for industrial use

sand for industrial use

Sandfarbefeminine | Femininum f
sand colour

sand colour

Couragefeminine | Femininum f
sand courage American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schneidmasculine | Maskulinum m
sand courage American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sand courage American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sand syn vgl. → siehe „fortitude“

sand syn vgl. → siehe „fortitude“

„sand“: transitive verb

sand

[sænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schmirgeln, mit Sand scheuern schleifen mit Sand bestreuen im Sand vergraben, mit Sand bedecken betrügerisch mit Sand mischen auflaufen lassen

schmirgeln, mit Sand scheuernor | oder od schleifen
sand with sandpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sand with sandpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Sand bestreuen
sand sprinkle with sand

sand sprinkle with sand

im Sand vergraben, mit Sand bedecken
sand cover with sand

sand cover with sand

(betrügerisch) mit Sand mischenor | oder od beschweren
sand mix or weigh down with sand

sand mix or weigh down with sand

Beispiele

usually | meistmeist meist sand up

versanden lassen

usually | meistmeist meist sand up

(auf den Sandor | oder od auf eine Sandbank) auflaufen lassen
sand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

sand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

„follow“: noun

follow

[ˈf(ɒ)lou]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

NachFolgen Nachläufer

(Nach)Folgenneuter | Neutrum n
follow rare | seltenselten (act of following)

follow rare | seltenselten (act of following)

Nachläufermasculine | Maskulinum m
follow billiards

follow billiards

„follow“: transitive verb

follow

[ˈf(ɒ)lou]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nachfolgen erfassen, verstehen, folgen können folgen auf die Folge sein von, folgen aus, sich ergeben aus nachfolgen, nachgehen folgen, als Führer anerkennen gehorchen, dienen befolgen, folgen, sich halten an folgen, verfolgen begleiten, mitgehen mit Weitere Übersetzungen...

(nach)folgen (dative (case) | Dativdat)
follow go behind or after in same direction

follow go behind or after in same direction

Beispiele

follow me

folgen Sie mir

follow me

erfassen, verstehen
follow understand

folgen (können) (dative (case) | Dativdat)
follow understand

follow understand

Beispiele

do you follow me?

können Sie mir folgen?

do you follow me?
I don’t quite follow you

ich kann dir nicht ganz folgen

I don’t quite follow you

folgen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
follow come after in sequence

follow come after in sequence

Beispiele

this story is followed by another

auf diese Geschichte folgt noch eine (andere)

this story is followed by another

die Folge sein von, folgen aus, sich ergeben aus
follow be result of

follow be result of

(nach)folgen (dative (case) | Dativdat)
follow pursue, chase after

nachgehen (dative (case) | Dativdat), -laufen (dative (case) | Dativdat), -eilen (dative (case) | Dativdat)
follow pursue, chase after

follow pursue, chase after

Beispiele

I’m sure we’re being followed!

ich bin mir sicher, dass man uns folgt

I’m sure we’re being followed!
to follow one’s pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

to follow one’s pleasure
to followsomebody | jemand sb close

jemandem auf dem Fuße folgen

to followsomebody | jemand sb close
to ride to (or | oderod to follow) the hounds

an einer Parforcejagd (especially | besondersbesonders Fuchsjagd) teilnehmen

to ride to (or | oderod to follow) the hounds
to follow one’s nose rely on one’s instincts

seinem Gefühl nach gehen, seinem Instinkt folgen

to follow one’s nose rely on one’s instincts
to follow one’s nose keep going straight ahead

immer der Nase nach gehen

to follow one’s nose keep going straight ahead

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) folgen
follow consider to be leader

follow consider to be leader
(jemanden) als Führer anerkennen
follow

follow

(jemandem) gehorchen, dienen
follow obey, serve

follow obey, serve

befolgen, folgen (dative (case) | Dativdat)
follow order, advice

sich halten an (accusative (case) | Akkusativakk)
follow order, advice

follow order, advice

folgen, verfolgen (accusative (case) | Akkusativakk)
follow path

follow path

(jemanden) begleiten, mitgehen mit
follow sb: accompany

follow sb: accompany

(jemanden) verfolgen
follow sb: trail, pursue

follow sb: trail, pursue

verfolgen, anstreben
follow aim, purpose

follow aim, purpose

obliegen, sich widmen (dative (case) | Dativdat)
follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

betreiben, ausüben
follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to follow the plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow)

Bauer sein

to follow the plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow)
to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

anhängen, sich bekennen zu, teilen
follow party, team, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

follow party, team, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

folgen, Aufmerksamkeit schenken, aufmerksam zuhören
follow speech: listen to attentively

follow speech: listen to attentively

nach-, mitmachen, nachahmen
follow copy

folgen (dative (case) | Dativdat)
follow copy

follow copy

Beispiele

to follow the fashion

die Mode mitmachen

to follow the fashion
to follow suit

Farbe bekennen

to follow suit
to follow suit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandes) Beispiel folgen

to follow suit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verfolgen, (genau) beobachten
follow process: observe

follow process: observe
follow syn → siehe „chase“

follow syn → siehe „chase“
follow → siehe „pursue“

follow → siehe „pursue“
follow → siehe „trail“

follow → siehe „trail“

„follow“: intransitive verb

follow

[ˈf(ɒ)lou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nachfolgen nachkommen,-folgen folgen folgen, sich ergeben als Begleiter als Diener mitgehen streben, sein Ziel zu erreichen suchen

(nach)folgen
follow go after or behind in same direction

follow go after or behind in same direction

Beispiele

you go first and I’ll follow

du gehst vor und ich folge dir

you go first and I’ll follow
to follow aftersomebody | jemand sb pursuesomebody | jemand sb

jemandem nachfolgen

to follow aftersomebody | jemand sb pursuesomebody | jemand sb
to follow aftersomebody | jemand sb servesomebody | jemand sb

jemandem dienen

to follow aftersomebody | jemand sb servesomebody | jemand sb
letter to follow

Brief folgt (nach)

letter to follow
as follows

wie folgt, folgendermaßen

as follows
my suggestions are as follows

ich mache folgende Vorschläge

my suggestions are as follows
the items we need are as follows

wir brauchen die folgenden Gegenstände

the items we need are as follows

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nachkommen,-folgen
follow succeed

follow succeed

folgen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
follow temporally

follow temporally

folgen, sich ergeben (from aus)
follow result

follow result

Beispiele

it follows from this

daraus ergibt sich

it follows from this
that doesn’t follow

das ist nicht unbedingt der Fall

that doesn’t follow

als Begleiteror | oder od als Diener mitgehen (after mit)
follow accompany

follow accompany

streben, sein Ziel zu erreichen suchen
follow strive

follow strive
follow syn → siehe „ensue“

follow syn → siehe „ensue“
follow → siehe „succeed“

follow → siehe „succeed“
follow → siehe „supervene“

follow → siehe „supervene“

„rough“: adjective

rough

[rʌf]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rau, uneben, nicht glatt unfertig, unvollkommen grob, ungefähr, annähernd richtig, flüchtig, im Überschlag rau, aufgesprungen, rissig rau, struppig, stoppelig, unrasiert holperig, uneben stürmisch, rau grob, roh, ungebildet, unkultiviert, unmanierlich, heftig... rau, barsch, schroff unschön, garstig Weitere Übersetzungen...

rau, uneben, nicht glatt
rough not smooth

rough not smooth

Beispiele

a rough surface

eine raue Oberfläche

a rough surface
rough cloth

rauer Stoff

rough cloth

unfertig, unvollkommen
rough unfinished

rough unfinished

Beispiele

rough drawing, rough draft, rough sketch

Rohentwurf, flüchtige Skizze

rough drawing, rough draft, rough sketch
rough layout

Rohfassung

rough layout
in a rough state

im Rohzustand, unfertig

in a rough state
a rough makeshift

ein unvollkommener Notbehelf

a rough makeshift
rough (or | oderod foul) copy

erster Entwurf, Konzept

rough (or | oderod foul) copy

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grob, ungefähr
rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
annähernd richtig
rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
flüchtig, im Überschlag
rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

rough estimate

Grobschätzung

rough estimate
a rough guess

eine grobe Schätzung

a rough guess
I have a rough idea

ich habe eine ungefähre Vorstellung

I have a rough idea
I have a rough idea where it is

ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist

I have a rough idea where it is
rough calculation

flüchtige Berechnung, Überschlag

rough calculation
rough circle

annähernd richtiger Kreis

rough circle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rau, aufgesprungen, rissig
rough skin, bark

rough skin, bark

rau
rough

rough
struppig
rough animal’s coat

rough animal’s coat
stopp(e)lig, unrasiert
rough stubbly

rough stubbly

Beispiele

a dog with a rough coat

ein Hund mit struppigem Fell

a dog with a rough coat
a rough face

ein stoppeliges Gesicht

a rough face

holp(e)rig, uneben
rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stürmisch
rough sea, sea trip, weather

rough sea, sea trip, weather
rau
rough wind

rough wind

Beispiele

a rough passage

eine stürmische Überfahrt

a rough passage
rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

grobe See

rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

grob, roh
rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ungebildet, unkultiviert, unmanierlich
rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
heftig, ungestüm
rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rücksichtslos, hart, streng
rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the rough element of the population

die ungebildete Masse (des Volkes)

the rough element of the population
rough manners

grobe Manieren

rough manners
a rough play

ein hartes Spiel

a rough play
rough temper

heftiges Temperament

rough temper
to be rough with

grob umgehen mit

to be rough with

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rau, barsch, schroff
rough brusque: person, way of speaking

rough brusque: person, way of speaking

Beispiele

to say rough words

schroffe Worte sagen

to say rough words
to have a rough tongue

eine raue Sprache sprechen, barsch sein

to have a rough tongue
to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden

to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

unschön, garstig
rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

garstig, schlecht, unschön, böse
rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

rough handling (or | oderod usage)

schlechte Behandlung

rough handling (or | oderod usage)
rough nursing

schlechte Pflege

rough nursing
a rough welcome

ein unfreundlicher Empfang

a rough welcome
she had a rough time

es ist ihr schlecht gegangen, sie hat viel durchgemacht

she had a rough time
he had it rough

er hat viel mit-or | oder od durchgemacht

he had it rough
this is rough luck for him

das ist hart für ihn, das hat er nicht verdient

this is rough luck for him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grob, derb, ungeschliffen
rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schrill, misstönend
rough voice, sound

rough voice, sound

unangenehm schmeckend, herb
rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

rough wine

herberor | oder od saurer Wein, Krätzer

rough wine

roh, grob
rough

rough

Beispiele

rough stone without refinement

ohne Feinheit

rough stone without refinement
rough stone in raw state

unbearbeitet, im Rohzustand

rough stone in raw state
rough food

grobe Kost

rough food
rough material

grobes Material

rough material
rough rice

unpolierter Reis

rough rice
rough rice unhewn

unbehauener Stein

rough rice unhewn
rough rice gem

un(zu)geschliffener (Edel)Stein

rough rice gem
rough work

grobe Arbeit

rough work

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grob…, grobe Arbeit verrichtend
rough worker, tool

rough worker, tool

Beispiele

rough carpenter

Grobtischler

rough carpenter
rough work

Grobarbeit

rough work

mies, übel, schlecht
rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

unbeschnitten
rough BUCHDRUCK book edge

rough BUCHDRUCK book edge

unbequem, ohne Komfort
rough uncomfortable

rough uncomfortable

Beispiele

rough accommodation

primitive Unterkunft

rough accommodation

ungebärdig, wild
rough horse’s gait

rough horse’s gait

Beispiele

the horse has rough paces

das Pferd wirft den Reiter immer wieder ab

the horse has rough paces

stark wirkend
rough rare | seltenselten (cure)

rough rare | seltenselten (cure)

Beispiele

rough remedies

drastische Mittel, Pferdekur

rough remedies

(stark) aspiriert
rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound

rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound

schlecht
rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ungenießbar
rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
verdorben, nicht mehr essbar
rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rough syn → siehe „harsh“

rough syn → siehe „harsh“
rough → siehe „rugged“

rough → siehe „rugged“
rough → siehe „scabrous“

rough → siehe „scabrous“
rough → siehe „uneven“

rough → siehe „uneven“
rough → siehe „rude“

rough → siehe „rude“

„rough“: noun

rough

[rʌf]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unebener Boden am Rande des Fairway, Rough Rauheit, Raue Unebene, Unebenheit Rohling, Grobian, Rüpel Raue Rohe Garstige Rohzustand holperiger Boden grobe Art Tour Stollen

unebener Boden am Rande des Fairway, Roughneuter | Neutrum n
rough on golf course

rough on golf course

Rauheitfeminine | Femininum f
rough rare | seltenselten (roughness)

Unebenheitfeminine | Femininum f
rough rare | seltenselten (roughness)

rough rare | seltenselten (roughness)
(das) Raueor | oder od Unebene
rough

rough

Beispiele

over rough and smooth

über Stockand | und u. Stein

over rough and smooth

Rohlingmasculine | Maskulinum m
rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Grobianmasculine | Maskulinum m
rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Rüpelmasculine | Maskulinum m
rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

(das) Raueor | oder od Roheor | oder od Garstige
rough something | etwassth unpleasant

rough something | etwassth unpleasant

Beispiele

the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Aufand | und u. Ab des Lebens

the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

to take the rough with the smooth

Rohzustandmasculine | Maskulinum m
rough raw state

rough raw state

Beispiele

to shape from the rough

aus dem Rohen gestalten

to shape from the rough
to takesomebody | jemand sb in the rough

jemanden nehmen, wie er ist

to takesomebody | jemand sb in the rough

unebeneror | oder od holp(e)riger Boden
rough uneven ground

rough uneven ground

grobe Artor | oder od Tour
rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Stollenmasculine | Maskulinum m
rough on horseshoe

rough on horseshoe

„rough“: adverb

rough

[rʌf]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roh, rau, gewaltsam, hart grob, unvollkommen Weitere Beispiele...

roh, rau, gewaltsam, hart
rough

rough

Beispiele

to play rough sports | SportSPORT

hart spielen

to play rough sports | SportSPORT

grob, unvollkommen
rough unfinished

rough unfinished

Beispiele

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

das Land grob umpflügen

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

Beispiele

to sleep rough

im Freien schlafen

to sleep rough

„rough“: transitive verb

rough

[rʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grob schleifen, den ersten Schliff geben zureiten, bereiten mit Stollen versehen hart zusetzen Weitere Beispiele...

rough → siehe „roughen“

rough → siehe „roughen“

Beispiele

also | aucha. rough up treat roughly

(jemandem) zusetzen

also | aucha. rough up treat roughly
also | aucha. rough up

(jemanden) roh behandeln, grob anfassen, zusammenschlagen

also | aucha. rough up
also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verletzen

also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
also | aucha. rough up lay into

(jemanden) anfahren

also | aucha. rough up lay into

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usually | meistmeist meist rough out material

rohor | oder od grob bearbeiten

usually | meistmeist meist rough out material

grob schleifen
rough lens, gemstone

den ersten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)
rough lens, gemstone

rough lens, gemstone

zureiten, bereiten
rough ride in: horse

rough ride in: horse

mit Stollen versehen (als Gleitschutz)
rough horse, horse’s hooves

rough horse, horse’s hooves

Beispiele

rough in, rough out sketch

entwerfen, flüchtig skizzieren

rough in, rough out sketch
to rough in a face

ein Gesicht in den Grundzügen skizzieren

to rough in a face
to rough out a plan

einen Plan skizzieren

to rough out a plan

Beispiele

rough up hair, feathers

gegen den Strich streichen

rough up hair, feathers
to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden reizenor | oder od verstimmen

to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hart zusetzen (dative (case) | Dativdat)
rough sports | SportSPORT opposing player

rough sports | SportSPORT opposing player

Beispiele

rough up musical term | MusikMUS piano

(nur) roh (zurecht)stimmen

rough up musical term | MusikMUS piano

„rough“: intransitive verb

rough

[rʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hart spielen

Beispiele

rough it live primitively

primitivor | oder od anspruchslos leben, sich behelfen

rough it live primitively
rough it on limited funds

sich (kümmerlich) durchschlagen, sein Dasein fristen

rough it on limited funds
on long hikes people like to rough it

auf langen Wanderungen leben die Leute primitiv

on long hikes people like to rough it

rough → siehe „roughen“

rough → siehe „roughen“

Beispiele

usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

sich roh benehmen

usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

hart spielen
rough football | FußballFUSSB

rough football | FußballFUSSB

„plow“

plow

, plower, plowingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plow für → siehe „plough“

plow für → siehe „plough“
plow außer → siehe „plough“

plow außer → siehe „plough“

„plough through“: intransitive verb

plough through

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wir kämpften uns durch den Schnee sich durch einen Roman hindurchquälen der Wagen brach durch den Zaun

Beispiele

we ploughed through the snow

wir kämpften uns durch den Schnee

we ploughed through the snow
the car ploughed through the fence

der Wagen brach durch den Zaun

the car ploughed through the fence

Beispiele

to plough through a novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich durch einen Romanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc hindurchquälen

to plough through a novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

„plough through“: transitive verb

plough through

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wir bahnten uns unseren Weg durch das hohe Gras sich durch einen Roman durchackern

Beispiele

we ploughed our way through the long grass

wir bahnten uns unseren Weg durch das hohe Gras

we ploughed our way through the long grass

Beispiele

to plough one’s way through a novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich durch einen Romanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc durchackern

to plough one’s way through a novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

„ploughing“

ploughing

, plowing [ˈplauiŋ]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflügen, Ackern Furche Rinne, Nut

Pflügenneuter | Neutrum n
ploughing

Ackernneuter | Neutrum n
ploughing

ploughing

Furchefeminine | Femininum f
ploughing furrow

ploughing furrow

Rinnefeminine | Femininum f
ploughing engineering | TechnikTECH groove

Nutfeminine | Femininum f
ploughing engineering | TechnikTECH groove

ploughing engineering | TechnikTECH groove

„plough into“: intransitive verb

plough into

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hineinrasen in

hineinrasen in (with accusative | mit Akkusativ+akk) Auto
plough into

plough into

„plough into“: transitive verb

plough into

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reinstecken in

reinstecken in (with accusative | mit Akkusativ+akk) Geld
plough into

plough into

„lister“: noun

lister

[ˈlistə(r)]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mittelbrechpflug mit einer Sämaschine kombinierter Mittelbrechpflug

Beispiele

also | aucha. lister plow agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Mittelbrechpflugmasculine | Maskulinum m (Art Häufelpflug)

also | aucha. lister plow agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Beispiele

also | aucha. lister drill agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

mit einer Sämaschine kombinierter Mittelbrechpflug

also | aucha. lister drill agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR