Deutsch-Englisch Übersetzung für "platzen lassen"

"platzen lassen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie lassen oder lassen?

„platzen“: intransitives Verb

platzen

[ˈplatsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst burst, rip, split explode, detonate fail, come to nothing dissolve, be cancelled, split up be disbanded break, burst, rupture, perforate be dishonored, be dishonoured, bounce crack

burst
platzen bersten, zerspringen

platzen bersten, zerspringen
platzen → siehe „Kragen“

platzen → siehe „Kragen“

Beispiele

mir ist ein Reifen geplatzt

I had a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod a puncture)

I had a flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod a puncture)

one of my tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS burst

one of my tyres britisches Englisch | British EnglishBr burst

mir ist ein Reifen geplatzt
die Flasche wird gleich platzen

the cork’s about to pop

die Flasche wird gleich platzen
sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bursting with laughter [envy, curiosity]

sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow up, to explode

vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen

to blow one’s top

vor Wut platzen
vor Wut platzen

to hit the roof

vor Wut platzen
ich bin fast geplatzt

I could hardly contain myself

ich bin fast geplatzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burst
platzen reißen

rip
platzen reißen

split
platzen reißen

platzen reißen

Beispiele

mir ist der Rock geplatzt

my skirt burst at the seam

mir ist der Rock geplatzt
die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is bursting at the seams

die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explode
platzen explodieren

detonate
platzen explodieren

platzen explodieren

Beispiele

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all hell’s going to break loose!

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich platzt die Bombe!

the shit’s going to hit the fan!

gleich platzt die Bombe!

Beispiele

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burst (oder | orod barge) into a room [meeting]

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fail
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come to nothing
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

split up
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be cancelled
platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Verlobung ist geplatzt

the engagements off

die Verlobung ist geplatzt
etwas platzen lassen Pläne

to ruinetwas | something sth

etwas platzen lassen Pläne
etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung

to calletwas | something sth off

etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung
etwas platzen lassen Theorie

to put the skids underetwas | something sth

etwas platzen lassen Theorie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be disbanded
platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Spionagering ist geplatzt

the spy ring was disbanded

der Spionagering ist geplatzt
einen Drogenring platzen lassen

to bust a drug trafficking ring

einen Drogenring platzen lassen

break
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

burst
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

rupture
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

perforate
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

Beispiele

ihm ist eine Ader geplatzt

he ruptured a blood vessel

ihm ist eine Ader geplatzt

be dishonored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be dishonoured britisches Englisch | British EnglishBr
platzen

bounce
platzen

platzen

crack
platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

„'Platzen“: Neutrum

platzen

Neutrum | neuter n <Platzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explosion, detonation rupture, perforation

Beispiele

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

full to bursting

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

explosion
platzen Explodieren

detonation
platzen Explodieren

platzen Explodieren

Beispiele

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause all hell to break loose

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bombe zum Platzen bringen

to cause the shit to hit the fan

die Bombe zum Platzen bringen

rupture
platzen Medizin | medicineMED

perforation
platzen Medizin | medicineMED

platzen Medizin | medicineMED

„Bombe“: Femininum

Bombe

[ˈbɔmbə]Femininum | feminine f <Bombe; Bomben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bomb bullet shot, cannonball volcanic bomb ice pudding, bombe glacée

bomb
Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

selbst gesteuerte Bombe

robot bomb

selbst gesteuerte Bombe
Bombe mit Zeitzünder

time bomb

Bombe mit Zeitzünder
Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)

to drop bombs (on), to bomb (etwas | somethingsth)

Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
mit Bomben belegen

to bomb

mit Bomben belegen
Bomben im Notwurf auslösen

to jettison bombs

Bomben im Notwurf auslösen
wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a smash hit

wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the news came as a real bombshell

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come bursting in

wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now the bomb (oder | orod storm) has burst, the worst has happened

die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let a bomb go off

eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail miserably, to be a resounding failure

mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hang it all!

(potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bullet (shot), cannonball
Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss

Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss

Beispiele

eine Bombe abfeuern

to fire a cannonball

eine Bombe abfeuern

volcanic bomb
Bombe Geologie | geologyGEOL

Bombe Geologie | geologyGEOL

ice pudding
Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

bombe glacée
Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

„frei“: Adjektiv

frei

[frai]Adjektiv | adjective adj <freier; freist>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free free, independent freelance free, unrestrained, unhampered free own unconstrained, uncompelled, unforced free, vacant, unoccupied free, clear for hire Weitere Übersetzungen...

free
frei ungebunden

frei ungebunden

Beispiele

die Gedanken sind frei

thought is free

die Gedanken sind frei
freie Liebe

free love

freie Liebe
sich frei fühlen

to feel free

sich frei fühlen
der freie Wille

free will

der freie Wille
die freie Wahl haben

to have a free choice, to be free to choose

die freie Wahl haben
er hat freien Zutritt zur Bibliothek

he has free access to the library

er hat freien Zutritt zur Bibliothek
ein freier Mann

a free man

ein freier Mann
ein freier Mann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

a freeman

ein freier Mann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
ich bin so frei wenn ich darf

if I may

ich bin so frei wenn ich darf
ich bin so frei wenn Sie erlauben

I don’t mind if I do

ich bin so frei wenn Sie erlauben
ich bin so frei, Sie zu erinnern …

permit me to remind you …

ich bin so frei, Sie zu erinnern …
die Freie Stadt Frankfurt

the free city of Frankfurt

die Freie Stadt Frankfurt
die Freie und Hansestadt Hamburg

the Free Hanseatic City of Hamburg

die Freie und Hansestadt Hamburg
die freien Reichsstädte Geschichte | historyHIST

the free (imperial) cities

die freien Reichsstädte Geschichte | historyHIST
freie Meinungsäußerung

free speech

freie Meinungsäußerung
die Freie Demokratische Partei Politik | politicsPOL

the Free Democratic Party

die Freie Demokratische Partei Politik | politicsPOL
Frei Deutsche Jugend DDR Politik | politicsPOL

Free German Youth

Frei Deutsche Jugend DDR Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei unabhängig, selbstständig

independent
frei unabhängig, selbstständig

frei unabhängig, selbstständig

Beispiele

die freien Berufe

the independent (oder | orod liberal) professions

die freien Berufe
ein freies Leben führen

to lead an independent life

ein freies Leben führen

freelance
frei Journalist, Schriftsteller etc

frei Journalist, Schriftsteller etc

free
frei unbehindert

unrestrained
frei unbehindert

unhampered
frei unbehindert

frei unbehindert

Beispiele

freie Entwicklung (oder | orod Entfaltung)

free development

freie Entwicklung (oder | orod Entfaltung)

free
frei in Freiheit, nicht eingeschränkt

frei in Freiheit, nicht eingeschränkt
jemanden frei geben → siehe „freigeben“

jemanden frei geben → siehe „freigeben“
jemanden frei lassen → siehe „freilassen“

jemanden frei lassen → siehe „freilassen“

Beispiele

der Gefangene ist wieder frei

the prisoner is free (oder | orod at liberty) again

der Gefangene ist wieder frei
er ist frei zu tun, was ihm beliebt

he is free (oder | orod at liberty) to do what he likes

er ist frei zu tun, was ihm beliebt

own
frei eigen

frei eigen

Beispiele

aus freien Stücken

of one’s own free will, of one’s own accord, by one’s own choice, voluntarily

aus freien Stücken
er tat es aus freiem Willen (oder | orod Antrieb)

he did it of his own accord (oder | orod free will)

he did it voluntarily

er tat es aus freiem Willen (oder | orod Antrieb)
jemandem seinen freien Willen lassen

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) (own) way

jemandem seinen freien Willen lassen

unconstrained
frei nicht gezwungen

uncompelled
frei nicht gezwungen

unforced
frei nicht gezwungen

frei nicht gezwungen

free
frei Stuhl, Raum etc

vacant
frei Stuhl, Raum etc

unoccupied
frei Stuhl, Raum etc

frei Stuhl, Raum etc

Beispiele

etwas frei halten resevieren

to keepetwas | something sth, to reserve (oder | orod save)etwas | something sth

etwas frei halten resevieren
halte mir bitte einen Platz frei

please save a seat for me

halte mir bitte einen Platz frei
Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!

keep entrance clear (oder | orod free)

Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!
ist hier (oder | orod ist dieser Platz) noch frei?

is this seat (already) taken? is this seat free? is anyone sitting here?

ist hier (oder | orod ist dieser Platz) noch frei?
das Bad ist frei

the bathroom is free

das Bad ist frei
„frei“ am WC

“vacant”

„frei“ am WC
„Zimmer frei“

“rooms to rent” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„Zimmer frei“
„Zimmer frei“

“rooms to let” britisches Englisch | British EnglishBr

„Zimmer frei“
„Zimmer frei“ in einer Pension

“vacancies”

„Zimmer frei“ in einer Pension

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Straße, Platz etc

clear
frei Straße, Platz etc

frei Straße, Platz etc

Beispiele

jemandem den Tisch frei machen

to clear the table forjemand | somebody sb

jemandem den Tisch frei machen
den Eingang frei machen

to clear (oder | orod to move away from) the entrance

den Eingang frei machen

for hire
frei Taxi

frei Taxi

blank
frei unbeschrieben

frei unbeschrieben

Beispiele

eine freie Seite

a blank page

eine freie Seite
einen freien Platz lassen

to leave a blank (oder | orod space)

einen freien Platz lassen

open
frei Posten

vacant
frei Posten

frei Posten

Beispiele

eine freie Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie Stelle

free, off (nachgestellt)
frei Zeit, Tag etc

frei Zeit, Tag etc
frei bekommen → siehe „freibekommen“

frei bekommen → siehe „freibekommen“
frei geben → siehe „freigeben“

frei geben → siehe „freigeben“
frei haben → siehe „freihaben“

frei haben → siehe „freihaben“
frei machen → siehe „freimachen“

frei machen → siehe „freimachen“
frei nehmen → siehe „'freinehmen“

frei nehmen → siehe „'freinehmen“

Beispiele

ein freier Tag

a free day, a holiday

ein freier Tag
ein freier Tag besonders dienst-, schulfrei

a day off

ein freier Tag besonders dienst-, schulfrei
ich habe keinen freien Augenblick

I haven’t got a free moment (oder | orod a moment to myself)

ich habe keinen freien Augenblick
um sechs Uhr hat (oder | orod ist) er frei

he gets off at six o’clock, he finishes work (knocks off) at six o’clock

um sechs Uhr hat (oder | orod ist) er frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei unbeschäftigt

unoccupied
frei unbeschäftigt

frei unbeschäftigt

Beispiele

sind Sie gerade frei?

are you free at the moment? have you got a moment (to spare)?

sind Sie gerade frei?

unattached
frei nicht gebunden

free
frei nicht gebunden

frei nicht gebunden

Beispiele

sie ist noch frei

she is still unattached

sie ist noch frei
sie ist nicht mehr frei

she is no longer a free woman, she is already taken

sie ist nicht mehr frei

open
frei offen, unbegrenzt

frei offen, unbegrenzt
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

freie Aussicht

open view

freie Aussicht
freies Feld (oder | orod Gelände)

open field (oder | orod country)

freies Feld (oder | orod Gelände)
unter freiem Himmel

in the open (air), under the open sky, outdoors

unter freiem Himmel
in der freien Natur

in the open country(side)

in der freien Natur
Tiere in freier Wildbahn

animals in their natural surroundings (oder | orod habitat)

Tiere in freier Wildbahn
im freien Raum im Weltraum

in open space

im freien Raum im Weltraum
das freie Meer

the open sea

das freie Meer
das freie Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR

the free sea

das freie Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Strecke ist frei

the track is clear

die Strecke ist frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uncovered
frei unbedeckt

frei unbedeckt

Beispiele

das Kleid lässt die Schultern frei

the dress leaves the shoulders uncovered (oder | orod free)

das Kleid lässt die Schultern frei
den Oberkörper frei machen

to strip to the waist

den Oberkörper frei machen
sich frei machen Medizin | medicineMED sich entblößen

to take ones clothes off, to undress

sich frei machen Medizin | medicineMED sich entblößen

liberal
frei Ansicht, Glaube etc

free
frei Ansicht, Glaube etc

frei Ansicht, Glaube etc

free and easy
frei Benehmen, Ton etc

unconventional
frei Benehmen, Ton etc

frei Benehmen, Ton etc
emancipated
frei Lebenshaltung

frei Lebenshaltung

Beispiele

sein Wesen ist sehr frei

his manners are very free and easy, he is very free and easy in his manners

sein Wesen ist sehr frei
sie ist viel freier geworden

her manner has become much easier, she has loosened up a great deal

sie ist viel freier geworden

free
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

frank
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

outspoken
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

open
frei offen und ehrlich

candid
frei offen und ehrlich

frank
frei offen und ehrlich

frei offen und ehrlich

Beispiele

ein freier Blick

an open (oder | orod a frank) look

ein freier Blick
ein freies Gespräch

an open (oder | orod a candid, a heart-to-heart) conversation

ein freies Gespräch

free
frei nicht wörtlich

frei nicht wörtlich

Beispiele

eine freie Übersetzung

a free (oder | orod loose) translation

eine freie Übersetzung

free (of charge)
frei kostenlos

frei kostenlos

Beispiele

Eintritt frei (für)

admission free (for)

Eintritt frei (für)
Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg

children under six can get in for free

Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

children under six travel (oder | orod are) free

Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
freie Station

free room and board with all bills (paid) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free board and lodging, all (oder | orod everything) found britisches Englisch | British EnglishBr

freie Station
20 kg Gepäck (sind) frei im Flugzeug etc

20 kg of luggage (are) allowed, luggage allowance 20 kg

20 kg Gepäck (sind) frei im Flugzeug etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not reserved
frei Autorenrechte

no longer bound by copyright
frei Autorenrechte

frei Autorenrechte

etwas frei kratzen → siehe „freikratzen“

etwas frei kratzen → siehe „freikratzen“

Beispiele

frei von etwas sein

to be free frometwas | something sth, to be withoutetwas | something sth

frei von etwas sein
frei von Schmerzen sein

to be free from pain

frei von Schmerzen sein
die Straßen sind frei von Eis

the roads are free of ice

die Straßen sind frei von Eis
frei von Zusätzen

without admixtures

frei von Zusätzen
er ist frei von Sorgen

he is free from (oder | orod unhampered by) worries, he is carefree

er ist frei von Sorgen
der Roman ist frei von Sentimentalität

the book is without (oder | orod devoid of) sentimentality

der Roman ist frei von Sentimentalität
kein Mensch ist frei von Fehlern

nobody is without faults (oder | orod faultless, perfect)

kein Mensch ist frei von Fehlern
er ist frei von Vorurteilen

he has no prejudice(s)

er ist frei von Vorurteilen
sich von etwas frei machen sich befreien

to free (oder | orod liberate) oneself frometwas | something sth

sich von etwas frei machen sich befreien
sich von etwas frei machen von Verpflichtungen etc

to disengage oneself frometwas | something sth

sich von etwas frei machen von Verpflichtungen etc
sich von etwas frei machen loswerden

to get rid ofetwas | something sth

sich von etwas frei machen loswerden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frei für Jugendliche ab 12 Jahren Film, Kino | filmFILM

suitable for children over 12

frei für Jugendliche ab 12 Jahren Film, Kino | filmFILM

voluntary
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc
free
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc
frei → siehe „Markt“

frei → siehe „Markt“
frei → siehe „Marktwirtschaft“

frei → siehe „Marktwirtschaft“

Beispiele

freier Wechselkurs

freely fluctuating exchange rate

freier Wechselkurs
etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc

deregulate, decontrol

etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc
etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc

release

etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc
etwas frei geben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

lift controls on

etwas frei geben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free (of expense), free of charge
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
prepaid
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

postpaid
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

Beispiele

„frei“ auf Postsendungen

“expenses prepaid”

„frei“ auf Postsendungen

deregulated
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

uncontrolled
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

unrestricted
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

Beispiele

die Mieten werden frei

rents are being deregulated

die Mieten werden frei
etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut

replevy

etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut
etwas frei geben

auch | alsoa. replevin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas frei geben
etwas frei geben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

derequisition, release

etwas frei geben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

released
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

uncombined
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

liberated
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

disengaged
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

Beispiele

freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM

uncombined carbon

freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM
frei werden Chemie | chemistryCHEM

become released (oder | orod disengaged)

frei werden Chemie | chemistryCHEM
frei werden Physik | physicsPHYS von Energie

become released

frei werden Physik | physicsPHYS von Energie
Wärme wird frei

heat is released

Wärme wird frei
Kräfte werden frei

forces are set free (oder | orod released)

Kräfte werden frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc

frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc

open
frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation

frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation
transient
frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

free
frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

free
frei im Verkehr

frei im Verkehr
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

freie Fahrt haben

to have a clear road ahead of you

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben Eisenbahn | railwaysBAHN

to be able to proceed, to have a clear line ahead

freie Fahrt haben Eisenbahn | railwaysBAHN

etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT

clear the way!

Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT
Ring frei! Sport | sportsSPORT

seconds out!

Ring frei! Sport | sportsSPORT

„frei“: Adverb

frei

[frai]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freely openly uncovered without support, unsupported liberally in a free and easy manner freely, openly, frankly, outspokenly frankly, openly, candidly without notes free Weitere Übersetzungen...

freely
frei unbeschränkt

frei unbeschränkt
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

frei wählen

to choose freely

frei wählen
seinen Wohnsitz frei wählen

to have one’s own choice of residence

seinen Wohnsitz frei wählen
sich frei entscheiden

to decide freely

sich frei entscheiden
ein frei denkender Kopf

a freethinking person

auch | alsoa. free-thinking britisches Englisch | British EnglishBr person

ein frei denkender Kopf
frei ausgehen straflos

to get off scot-free, to be let off

frei ausgehen straflos
frei geboren

freeborn

auch | alsoa. free-born britisches Englisch | British EnglishBr

frei geboren
frei herumlaufen von Hunden

to run about freely

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Verbrechern

to be on the loose, to be at large

frei herumlaufen von Verbrechern
frei laufend Hühner

free-range

frei laufend Hühner
frei lebende Tiere

animals living in the wild

frei lebende Tiere
frei atmen

to breathe freely

frei atmen
frei über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen

to haveetwas | something sth freely available, to be able to useetwas | something sth freely

frei über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen
frei verfügbar

freely available

frei verfügbar
frei verfügbare Guthaben [Obligationen] Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

free assets [bonds]

frei verfügbare Guthaben [Obligationen] Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
frei verfügbare Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(freely) available funds

frei verfügbare Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

freely convertible

frei konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei erhältlich

freely obtainable (oder | orod available)

frei erhältlich
frei verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for sale without restrictions

frei verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei finanzierter Wohnungsbau

unsubsidized private home-building, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr private home-building

frei finanzierter Wohnungsbau
frei leben

to live freely (oder | orod independently)

frei leben
sich frei entfalten

to develop freely (oder | orod unrestrainedly)

sich frei entfalten
frei zugänglich

accessible from all sides, freely accessible

frei zugänglich
frei fallen Physik | physicsPHYS

to fall freely

frei fallen Physik | physicsPHYS
frei beweglich Physik | physicsPHYS

free-moving, free to move

frei beweglich Physik | physicsPHYS
frei beweglich angebracht

fixed freely

frei beweglich angebracht
frei bewegliche Aufhängung, frei (schwebend) aufgehängt

freely suspended

frei bewegliche Aufhängung, frei (schwebend) aufgehängt
frei belegbare Funktionstaste Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

soft key

frei belegbare Funktionstaste Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
frei belegbare Tastatur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

soft keyboard

frei belegbare Tastatur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
frei benutzbare Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

public domain software

frei benutzbare Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frei arbeitender Schriftsteller ohne Arbeitsverhältnis

freelance writer

frei arbeitender Schriftsteller ohne Arbeitsverhältnis
frei praktizierender Arzt

doctor in private practice, private doctor

frei praktizierender Arzt

openly
frei offen

frei offen

Beispiele

frei herumliegen

to lie around openly

frei herumliegen
frei laufende Hühner

free-range chickens

frei laufende Hühner

uncovered
frei unbedeckt

frei unbedeckt
frei gelegt → siehe „freigelegt“

frei gelegt → siehe „freigelegt“
frei legen → siehe „freilegen“

frei legen → siehe „freilegen“
frei liegen → siehe „freiliegen“

frei liegen → siehe „freiliegen“
frei liegend → siehe „freiliegend“

frei liegend → siehe „freiliegend“
frei räumen → siehe „freiräumen“

frei räumen → siehe „freiräumen“
frei schaufeln → siehe „freischaufeln“

frei schaufeln → siehe „freischaufeln“

Beispiele

ein Kabel frei verlegen

to lay a cable uncovered (on the surface)

ein Kabel frei verlegen

without support
frei ohne Stütze

unsupported
frei ohne Stütze

frei ohne Stütze

Beispiele

ein Gewicht frei halten

to hold a weight without support

ein Gewicht frei halten
frei in der Luft schweben

to float unsupported in the air

frei in der Luft schweben

Beispiele

frei stehend separat, ohne Schutz

exposed

frei stehend separat, ohne Schutz
frei stehend separat, isoliert

isolated

frei stehend separat, isoliert
frei stehend separat, nicht angebaut

detached

frei stehend separat, nicht angebaut
frei stehend separat, Säule

freestanding

frei stehend separat, Säule
frei stehend separat, leer stehend

vacant, empty, unoccupied

frei stehend separat, leer stehend
frei stehen

to stand alone (oder | orod by itself)

frei stehen
frei stehen von Wohnung

to be vacant (oder | orod empty, unoccupied)

frei stehen von Wohnung
ein frei stehendes Haus

a (fully) detached house

ein frei stehendes Haus
ein frei stehendes Haus leer stehend

a vacant (oder | orod an empty, unoccupied) house

ein frei stehendes Haus leer stehend
frei stehender Glockenturm

campanile

frei stehender Glockenturm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liberally
frei liberal

frei liberal

Beispiele

frei erzogen

liberally educated

frei erzogen

in a free and easy manner
frei ungezwungen

frei ungezwungen

Beispiele

er benimmt sich zu frei

he is too free and easy

er benimmt sich zu frei
er benimmt sich zu frei vertraulich

he behaves too familiarly

er benimmt sich zu frei vertraulich
sich frei geben

to be free and easy

sich frei geben

freely
frei unumwunden

openly
frei unumwunden

frankly
frei unumwunden

outspokenly
frei unumwunden

frei unumwunden

Beispiele

sich frei ausdrücken

to be outspoken

sich frei ausdrücken
sich frei äußern

to express one’s opinion frankly

sich frei äußern
frei (von der Leber weg) sprechen

to speak out (freely), to be outspoken

frei (von der Leber weg) sprechen
sprich nur (immer) frei heraus!

speak up (oder | orod out)!

sprich nur (immer) frei heraus!
nur in frank und frei

(quite) frankly, openly, straightforwardly

nur in frank und frei
er sagte ihm frank und frei seine Meinung

he gave him his opinion quite frankly

er sagte ihm frank und frei seine Meinung
etwas frank und frei erklären

to declareetwas | something sth openly

etwas frank und frei erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

frankly
frei offen und ehrlich

openly
frei offen und ehrlich

candidly
frei offen und ehrlich

frei offen und ehrlich

Beispiele

frei (und offen) mit jemandem sprechen

to speak tojemand | somebody sb candidly

frei (und offen) mit jemandem sprechen

without notes
frei ohne Notizen

frei ohne Notizen

Beispiele

eine Rede frei halten

to give a speech without notes, to speak off the cuff

eine Rede frei halten

free
frei gratis

frei gratis

Beispiele

Kinder fahren frei

children travel free (of charge)

Kinder fahren frei
etwas frei bekommen

to getetwas | something sth (for) free

etwas frei bekommen
frei Bahn

free on rail

frei Bahn
frei Bahnhof

free station

frei Bahnhof
frei Bestimmungsort

free delivered

frei Bestimmungsort
frei an Bord

free on board

frei an Bord
frei an Bord des Flugzeugs

free on aircraft (oder | orod plane)

frei an Bord des Flugzeugs
frei Eisenbahn

free on rail

frei Eisenbahn
frei Frachtführer

free carrier

frei Frachtführer
frei Grenze

free frontier

frei Grenze
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus
frei Kai Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ex quay, x-quay

frei Kai Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Lager

free warehouse

frei Lager
frei Längsseite Seeschiff

free alongside ship

frei Längsseite Seeschiff
frei Lastkraftwagen

free on truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free on lorry britisches Englisch | British EnglishBr

frei Lastkraftwagen
frei bis zum Schiff

free alongside ship

frei bis zum Schiff
frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free on rail

frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ex mill, x-mill

frei Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei längsseits Schiff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free alongside ship

frei längsseits Schiff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

freely
frei Musik | musical termMUS

sciolto
frei Musik | musical termMUS

frei Musik | musical termMUS

Beispiele

frei improvisieren

to improvise (freely)

frei improvisieren
frei improvisieren beim Jazz

auch | alsoa. to jam

frei improvisieren beim Jazz

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lass → siehe „schlaff“

lass → siehe „schlaff“

„reservieren“: transitives Verb

reservieren

[rezɛrˈviːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reserve reserve

reserve
reservieren zurück-, bereitlegen

reservieren zurück-, bereitlegen

reserve
reservieren Karte, Platz etc

reservieren Karte, Platz etc

Beispiele

Karten [Plätze] reservieren lassen

to reserve (oder | orod book) tickets [seats]

Karten [Plätze] reservieren lassen
einen Tisch reservieren lassen

to reserve (oder | orod book) a table, to make a reservation for a table

einen Tisch reservieren lassen
für jemanden einen Platz reservieren

to keep a seat forjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb a seat

für jemanden einen Platz reservieren

„Reser'vieren“: Neutrum

reservieren

Neutrum | neuter n <Reservierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reser'vieren → siehe „Reservierung“

Reser'vieren → siehe „Reservierung“

„Platz“: Maskulinum

Platz

[plats]Maskulinum | masculine m <Platzes; Plätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, spot site, place, spot, location plot of land room seat square place place, position, post, job post, place, station place Weitere Übersetzungen...

place
Platz Ort, Stelle

spot
Platz Ort, Stelle

Platz Ort, Stelle

Beispiele

ein stiller [schattiger] Platz

a quiet [shady] spot

ein stiller [schattiger] Platz
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz

the books are not in their (proper) (oder | orod the right) place

die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
geh auf deinen Platz

go to your place

geh auf deinen Platz
hier ist mein Platz

this is where I belong

hier ist mein Platz
ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a place in the sun

ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is not the place for jokes

hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

etwas | somethingsth is in place [out of place]

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

site
Platz Lage, Standort

place
Platz Lage, Standort

spot
Platz Lage, Standort

location
Platz Lage, Standort

Platz Lage, Standort

Beispiele

das Haus steht an einem schönen Platz

the house is in a beautiful spot (oder | orod is beautifully situated)

das Haus steht an einem schönen Platz

plot (of land)
Platz Bauplatz

Platz Bauplatz

room
Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>

Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>
Platz raubend → siehe „platzraubend“

Platz raubend → siehe „platzraubend“
Platz sparend → siehe „platzsparend“

Platz sparend → siehe „platzsparend“

Beispiele

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>

there is still room in the car

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>
in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>

there is plenty (oder | orod lots) of room in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>
der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>

the hall can easily accommodate 90 people, the hall can comfortably hold 90 people

der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>

to make room forjemand | somebody sb

jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give way tojemand | somebody sb

jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>

please leave room (oder | orod a space) for my signature

lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>
die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>

the couch takes up too much room (oder | orod space)

die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>
wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>

we have to make room

wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>
Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>

make way! (get) out of the way! stand aside!

Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be gaining ground

Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

to spread

Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seat
Platz Sitzplatz

Platz Sitzplatz

Beispiele

bitte nehmen Sie Platz

please take a seat, please sit down

have a seat besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bitte nehmen Sie Platz
ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?

is there a seat free at this table?

ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?
ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)

I’d like to book two seats

ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)
jemandem einen Platz anweisen

to showjemand | somebody sb to a seat

jemandem einen Platz anweisen
würdest du mir einen Platz frei halten?

would you keep a seat (oder | orod place) for me? would you keep me a seat (oder | orod place)?

würdest du mir einen Platz frei halten?
der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)

the seat is taken

der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)
die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)

the hall was filled to capacity (oder | orod packed to the rafters)

die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)
er bot der Dame seinen Platz an

he offered the lady his seat

er bot der Dame seinen Platz an
wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?

shall we swap seats (oder | orod places)?

wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?
er sprach vom Platz aus

he spoke from his seat

er sprach vom Platz aus
behalten Sie doch Platz

please keep your seat

behalten Sie doch Platz
Platz! zum Hund

down!

Platz! zum Hund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

square
Platz in einer Stadt

Platz in einer Stadt

Beispiele

ein großer [verkehrsreicher] Platz

a large [busy] square

ein großer [verkehrsreicher] Platz
ein runder Platz

a circus

ein runder Platz

place
Platz Rang, Stellung

Platz Rang, Stellung

Beispiele

den ersten Platz einnehmen

to take first place, to rank first

den ersten Platz einnehmen
seinen Platz behaupten

to hold one’s own, to stand one’s ground, to keep one’s place, to maintain one’s position

seinen Platz behaupten

place
Platz Amt, Position

position
Platz Amt, Position

post
Platz Amt, Position

job
Platz Amt, Position

Platz Amt, Position

Beispiele

er füllt seinen Platz gut aus

he fills his post well

er füllt seinen Platz gut aus
er ist der rechte Mann am rechten Platz

he is the right man for the job

er ist der rechte Mann am rechten Platz

post
Platz Posten

place
Platz Posten

station
Platz Posten

Platz Posten

Beispiele

seinen Platz einnehmen

to take (up) one’s place (oder | orod position)

seinen Platz einnehmen
jeder Mann auf seinen Platz!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz!

Beispiele

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

fortified place, stronghold

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

place
Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Platz → siehe „Haus“

Platz → siehe „Haus“

Beispiele

auf ausländischen Plätzen

on places abroad

auf ausländischen Plätzen
die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

the most important cotton trading centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the most important cotton trading centres britisches Englisch | British EnglishBr

the most important markets for cotton

die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

Beispiele

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

third [second, first] tier (oder | orod section of the front stalls, row)

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

ground
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

field
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
court
Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball

Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball
course
Platz Sport | sportsSPORT für Golf

Platz Sport | sportsSPORT für Golf
rink
Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Beispiele

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)

two players were sent off

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)
ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

to have a home [an away] match

ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

place
Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Beispiele

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz

the runner was (oder | orod came) second

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz
unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz

our team is first, our team is in first place

unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz
er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

he outranked the other competitors

er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

Beispiele

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your marks! get set! go! ready! set! go! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ready! steady! go! britisches Englisch | British EnglishBr

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

to back a horse to place

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

„platzen“: reflexives Verb

platzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit down...

Beispiele

sich platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sit down, take a pew

sich platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Platze“: Femininum

Platze

[ˈplatsə]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’m at the end of my tether with it!...

Beispiele

nur in da kann man ja die Platze kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s driving me crazy (oder | orod madoder | or od nuts)!

I’m at the end of my tether (with it)!

nur in da kann man ja die Platze kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„plätzen“: intransitives Verb

plätzen

[ˈplɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang, pop scrape the surface of the ground with its front hoofs bark in patches

bang
plätzen krachen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

pop
plätzen krachen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

plätzen krachen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

bark in patches (oder | orod in strips)
plätzen FORSTW

plätzen FORSTW

scrape the surface of the ground (with its front hoofs)
plätzen Jagd | huntingJAGD von Rehwild, Rotwild

plätzen Jagd | huntingJAGD von Rehwild, Rotwild

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bondsman, thrall, serf

bondsman
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

thrall
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

serf
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Lasse Geschichte | historyHIST Hörige