Deutsch-Englisch Übersetzung für "leading-end clamp"

"leading-end clamp" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Leasing, Champ, Camp oder open end?

„clamp“: noun

clamp

[klæmp]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klampe, Klemmschraube, Klammer, Erdungsschelle, Krampe Parkkralle Formkastenpresse Beschläge Strammer Scheibengatt, Mastscheibe Hirnleiste, Haspe, Halterung, Schraubstockklemmstück, Haken Einschiebeleiste, Einspannkopf, Angel, Feststellvorrichtung Zwinge, Kluppe, Wange

Klampefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Klammerfeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Krampefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Zwingefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Kluppefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Wangefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH
Klemmschraubefeminine | Femininum f, -schellefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Einspannkopfmasculine | Maskulinum m
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH
Erdungsschellefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

clamp engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Hirnleistefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH
Haspefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Hakenmasculine | Maskulinum m
clamp engineering | TechnikTECH

Angelfeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH
Halterungfeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

Feststellvorrichtungfeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH
Schraubstockklemmstückneuter | Neutrum n
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH
Einschiebeleistefeminine | Femininum f
clamp engineering | TechnikTECH

clamp engineering | TechnikTECH

Parkkrallefeminine | Femininum f
clamp automobiles | AutoAUTO for car

clamp automobiles | AutoAUTO for car

Formkastenpressefeminine | Femininum f
clamp in mould-making

clamp in mould-making

Beschlägeplural | Plural pl
clamp military term | Militär, militärischMIL on gun carriage <plural | Pluralpl>

clamp military term | Militär, militärischMIL on gun carriage <plural | Pluralpl>

Strammermasculine | Maskulinum m
clamp sports | SportSPORT on ski binding

clamp sports | SportSPORT on ski binding

Scheibengattneuter | Neutrum n
clamp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Mastscheibefeminine | Femininum f
clamp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clamp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„clamp“: transitive verb

clamp

[klæmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest-, einklemmen, -spannen, festzurren, arretieren eine Parkkralle anbringen an versteifen, verstärken, strammen Weitere Beispiele...

fest-, einklemmen, -spannen, festzurren, arretieren
clamp engineering | TechnikTECH secure firmly

clamp engineering | TechnikTECH secure firmly
versteifen, verstärken
clamp engineering | TechnikTECH strengthen

clamp engineering | TechnikTECH strengthen
strammen
clamp engineering | TechnikTECH make taut

clamp engineering | TechnikTECH make taut

Beispiele

to clampsomething | etwas sth in position

something | etwasetwas festklemmen

to clampsomething | etwas sth in position

eine Parkkralle anbringen an (dative (case) | Dativdat)
clamp car

clamp car

Beispiele

clamp down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

durch Einsprengenand | und u. Abwischen reinigen

clamp down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

„clamp“: intransitive verb

clamp

[klæmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strenger schärfer radikal vorgehen...

Beispiele

clamp down familiar, informal | umgangssprachlichumg

strengeror | oder od schärferor | oder od radikal vorgehen, hart durchgreifen, einschreiten (on gegen)

clamp down familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neuter n <Endes; Enden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end end, close, conclusion result, outcome, end, upshot end, conclusion, ending, close end, death small piece long distance (, long piece termination, expiration, expiry finish tines, points, prongs, antlers Weitere Übersetzungen...

end
Ende räumlich

Ende räumlich
Ende → siehe „Ecke“

Ende → siehe „Ecke“

Beispiele

das Ende des Flurs

the end of the corridor

das Ende des Flurs
das Ende einer Prozession

the tail end of a procession

das Ende einer Prozession
am oberen [unteren] Ende

at the upper [lower] end

am oberen [unteren] Ende
am Ende der Straße

at the end of the street

am Ende der Straße
in den Zug am Ende einsteigen

to get into the rear (end) of the train

in den Zug am Ende einsteigen
oberes [unteres] Ende einer Tafel

head [bottom] end of a table

oberes [unteres] Ende einer Tafel
das spitze Ende eines Bleistifts

the point (oder | orod tip) of a pencil

das spitze Ende eines Bleistifts
das letzte Ende einer Zigarette

the butt end of a cigarette

das letzte Ende einer Zigarette
Ende des Zitats

end of the quotation, “unquote”

Ende des Zitats
äußerstes Ende

extreme end (oder | orod point)

extremity

äußerstes Ende
Leisten an den Enden zusammennageln

to nail slats together end to end

Leisten an den Enden zusammennageln
einen Brief zu Ende lesen [schreiben]

to read [to write] a letter to the end, to finish reading [writing] a letter

einen Brief zu Ende lesen [schreiben]
das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc gone as far as we can go

das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere)

am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb to the ends of the earth

jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod set) aboutetwas | something sth the wrong way

etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from all quarters

von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the worst is still to come, the sting is in the tail

das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. close, conclusion
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>

the end of the year

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>
am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

at the close of the 19th century

am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>

toward(s) the end of the month

gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>
vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>

before (oder | orod by) the end of the week

vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>
ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>

I won’t be there until the end of the week

ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>
Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

at the end of the year

Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>
bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>

till the end of time

bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>
er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>

he is in his late twenties

er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>
(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>

in the late (oder | orod at the end of the) twenties

(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>
Ende Mai <nurSingular | singular sg>

in late May, toward(s) (oder | orod at) the end of May

Ende Mai <nurSingular | singular sg>
unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>

our holiday is coming to an end (oder | orod is nearly over)

unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

today is the last day of his holidays

sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

tomorrow is the last day of his holidays

sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

his leave is up tomorrow

sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

conclusion
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

close
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

Ende Schluss <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. ending
Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an interminable drag

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

an endless screw, a worm

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>

endless (oder | orod eternal) drudgery

eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, when all is said and done

letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>

etwa there’s an end to everything — almost

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>
alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>

all good things come to an end

alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>
wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>

once he starts talking he doesn’t know when to stop

wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>
die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>

the story is a lie from beginning to end

die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>
die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>

the work is nearing completion

die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>
das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>

it’s got to stop

das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

it’s better to bite the bullet than to let things go on indefinitely

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>

there is no end in sight

das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>
dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

there is no end to it

dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>

there was no end to the gossip, the gossiping went on and on

das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>
das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>

to forsee the end ofetwas | something sth

das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>
letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all I am not your slave

letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my tether britisches Englisch | British EnglishBr

ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>
seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is at his wit’s end

seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>

at the end of his speech

am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>

at the end he sang a song

am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>
er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>

he can’t stop drinking

er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>
am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he might end up thinking that I am angry

am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it might not be true after all

am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s no end to it

da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>

that’s fantastic

da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>

that’s the limit

da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>
das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>

this is the beginning of the end

das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>
der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>

the alpha and the omega

der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>
er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>

his political and military career are over

er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>
seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

his time is up

seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>

from beginning to end, from start to finish

von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>
bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>
bis zum Ende <nurSingular | singular sg>

to the very last (oder | orod end)

bis zum Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>

very, extremely

ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>
Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

vast amounts of champagne

Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>

she’s a nervous wreck

sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it really doesn’t matter when all is said and done

letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he may be (oder | orod perhaps he is) right after all

am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all

am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have run out of ideas

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wit’s end

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>

to be over

zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>

to be at an end

zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>
zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>

to come to an end

zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>
am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, eventually, at last

am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>
unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>

our supplies are running low (oder | orod short)

unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>

to come to an end, to run out, to run low (oder | orod short)

zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>

to come (oder | orod draw) to an end (oder | orod a close)

zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>
ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>

to think a problem through

ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>
ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>

a terrible end

ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>
die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>

the story has a happy ending

die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>

without (an) end, endless, never-ending, interminable

ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>
eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an never-ending story

eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I’m finished

ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>

I’m finished, I’ve had it

ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>
etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>

that will end badly

das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>
unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

we have run (oder | orod are) out of supplies

unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

perhaps, maybe, possibly

am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>

“end of message”

„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>
am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>

at the end

am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>
Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

interminable fear

Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

result
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

outcome
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. upshot
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

death
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>

she met with a tragic end

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>
er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>

he felt his end was near

er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>
es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>

he is nearing his end

es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>
mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>

it’s all over with him

mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>
er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

he took his own life, he committed suicide

er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(small) piece
Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

zwei Enden Wurst mitnehmen

to take two pieces of sausage

zwei Enden Wurst mitnehmen

(long) distance (oder | orod way)
Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(long) piece amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ende <nurSingular | singular sg>

Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

it is still quite a way

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

termination
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

expiry
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

finish
Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

tines
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

points
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

prongs
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. antlers
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

(rope’s) end
Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das lose Ende eines Taus

the loose end of a rope, the slack

das lose Ende eines Taus
ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

to slacken a rope

ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

end
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

fine
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

end
Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

“over and out!”

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

end
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

purpose
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

object
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

to what end? for what purpose?

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

„End-“: zssgn

End-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

final

final
End-

End-

„…ender“: Maskulinum

…ender

Maskulinum | masculine m <...enders; ...ender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…pointer

…pointer
…ender Jagd | huntingJAGD

…ender Jagd | huntingJAGD

„non(-)leaded“: adjective

nonleaded

[-ˈledid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleifrei

bleifrei
non(-)leaded chemistry | ChemieCHEM petrol

non(-)leaded chemistry | ChemieCHEM petrol

„enden“: intransitives Verb

enden

[ˈɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to an end, stop come to an end, be over, terminate, conclude, finish come to an end, cease, stop end, close, conclude end up, result, turn out meet one’s end end up, wind up end, terminate, expire, cease end, terminate end

(come to an) end, stop
enden räumlich

enden räumlich

Beispiele

hier endet die Sackgasse

this is where the blind alley ends

hier endet die Sackgasse
die Buslinie endet hier

the busline ends (oder | orod stops, terminates) here

die Buslinie endet hier

(come to an) end, be over, terminate
enden zeitlich

auch | alsoa. conclude, finish
enden zeitlich

enden zeitlich

Beispiele

der Vortrag endet um 22 Uhr

the lecture ends at 10 p.m

der Vortrag endet um 22 Uhr

(come to an) end, cease, stop
enden aufhören

enden aufhören

Beispiele

hier endet die Geschichte

the story ends here

hier endet die Geschichte
wann wird das enden?

when will it end?

wann wird das enden?
nicht enden wollender Beifall

unending applause

nicht enden wollender Beifall

end
enden schließen

close
enden schließen

conclude
enden schließen

enden schließen

Beispiele

er endete mit den Worten

… he ended with the words …, he wound up by saying …

er endete mit den Worten
das Stück endet tragisch

the play has a tragic ending

das Stück endet tragisch

end (up), result, turn out
enden ausgehen

enden ausgehen

Beispiele

ich weiß nicht, wie das enden soll

I don’t know how it is going to turn out

ich weiß nicht, wie das enden soll
der Streit endete mit einer Prügelei

the quarrel ended in (oder | orod with) (oder | orod resulted in) a brawl

der Streit endete mit einer Prügelei
es endete damit, dass sie sich schlugen

it ended (up) with them fighting

es endete damit, dass sie sich schlugen

meet one’s end
enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele

auf schreckliche Weise enden

to meet with a terrible end

auf schreckliche Weise enden

end up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

am Galgen enden

to end up on the gallows

am Galgen enden
im Gefängnis enden

to end (oder | orod wind) up in prison

im Gefängnis enden

end
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

terminate
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

expire
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

cease
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

Beispiele

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

the contract will expire on May 1st

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

end
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

terminate
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

to terminate in (oder | orod end with) a vowel

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

end
enden Sport | sportsSPORT

enden Sport | sportsSPORT

Beispiele

unentschieden enden

to end in a draw (oder | orod tie)

unentschieden enden
2:2 enden

to end 2-all (oder | orod in a 2-all draw)

2:2 enden

„enden“: transitives Verb

enden

[ˈɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enden → siehe „beenden“

enden → siehe „beenden“

„lead“: noun

lead

[liːd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Führung, führende Stelle Führung, Leitung Führung Vorbild, Beispiel Vorangehen Hinweis, Fingerzeig, Anhaltspunkt MühlKanal Wasserrinne HundeLeine führende Rolle, Hauptrolle, Hauptrollendarsteller Weitere Übersetzungen...

Führungfeminine | Femininum f
lead

führende Stelle
lead

lead

Beispiele

to have the lead

die Führung innehaben

to have the lead
to take the lead go in front

die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen

to take the lead go in front
to take the lead lead the way

vorangehen, neue Wege weisen

to take the lead lead the way

Führungfeminine | Femininum f
lead

Leitungfeminine | Femininum f
lead

lead

Beispiele

under sb’s lead

unter jemandes Leitung

under sb’s lead

Führungfeminine | Femininum f
lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT first place

lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT first place

Beispiele

to be in the lead

in Führung liegen

to be in the lead
to lose the lead

die Führung verlieren

to lose the lead
to lose the lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

Vorsprungmasculine | Maskulinum m

to lose the lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
a lead of a second

ein Vorsprung von einer Sekunde

a lead of a second

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorbildneuter | Neutrum n
lead

Beispielneuter | Neutrum n
lead

lead

Beispiele

to follow sb’s lead

jemandes Beispiel folgen

to follow sb’s lead
to givesomebody | jemand sb a lead

jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem vorangehen, jemanden ermutigen

to givesomebody | jemand sb a lead

Vorangehenneuter | Neutrum n
lead hunting | JagdJAGD

lead hunting | JagdJAGD

Beispiele

to give a lead

als Erster vorangehen

to give a lead

Hinweismasculine | Maskulinum m
lead clue

Fingerzeigmasculine | Maskulinum m
lead clue

Anhaltspunktmasculine | Maskulinum m
lead clue

lead clue

(Mühl)Kanalmasculine | Maskulinum m
lead watercourse

lead watercourse

Wasserrinnefeminine | Femininum f
lead ice channel

lead ice channel

(Hunde)Leinefeminine | Femininum f
lead for dog

lead for dog

Beispiele

on the lead

an der Leine

on the lead

führende Rolle, Hauptrollefeminine | Femininum f
lead theatre, theater | TheaterTHEAT role

lead theatre, theater | TheaterTHEAT role
Haupt(rollen)darsteller(in)
lead theatre, theater | TheaterTHEAT actor

lead theatre, theater | TheaterTHEAT actor

Vorhandfeminine | Femininum f
lead (playing) cards | KartenspielKART right to play the first card

lead (playing) cards | KartenspielKART right to play the first card
erste ausgespielte Karteor | oder od Farbe
lead (playing) cards | KartenspielKART first card played

lead (playing) cards | KartenspielKART first card played

Rechtneuter | Neutrum n als Erster zu ziehen (bei Brettspielenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lead right to make the first move

lead right to make the first move

Übergangmasculine | Maskulinum m zum Angriff
lead in boxing:, switch to attack

lead in boxing:, switch to attack
Angriffsschlagmasculine | Maskulinum m
lead in boxing:, attacking punch

lead in boxing:, attacking punch

(kurz zusammenfassende) Einleitung
lead introductory paragraph of newspaper article

lead introductory paragraph of newspaper article

Steigungfeminine | Femininum f
lead engineering | TechnikTECH screw thread

Ganghöhefeminine | Femininum f
lead engineering | TechnikTECH screw thread

lead engineering | TechnikTECH screw thread

(Zu)Leitungfeminine | Femininum f
lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK supply line

lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK supply line
Leitermasculine | Maskulinum m
lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire

Leitungsdrahtmasculine | Maskulinum m, -kabelneuter | Neutrum n, -schnurfeminine | Femininum f
lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire

lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire

Beispiele

also | aucha. leadin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Nieder-, Einführung (einer Außenantenne)

also | aucha. leadin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Voreilungfeminine | Femininum f
lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK advance

lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK advance

Voreilungfeminine | Femininum f (bei Segelfahrzeugen die Entfernung zwischen dem Kraftzentrum und dem Zentrum des Seitenwiderstandes)
lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Aderfeminine | Femininum f
lead mining | BergbauBERGB lode

Gangmasculine | Maskulinum m
lead mining | BergbauBERGB lode

lead mining | BergbauBERGB lode
goldhaltige Ablagerung (in einem alten Flussbett)
lead mining | BergbauBERGB deposit containing gold

lead mining | BergbauBERGB deposit containing gold

Vorhaltenneuter | Neutrum n
lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL

lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL

„lead“: adjective

lead

[liːd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leit…, Führungs…

Leit…, Führungs…
lead

lead

„lead“: transitive verb

lead

[liːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf led [led]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führen, leiten, den Weg zeigen führen, bringen lenken, führen, leiten bewegen, verleiten, verführen, dahin bringen, veranlassen leiten, lenken, führen anführen, leiten, an der Spitze stehen von, befehligen leiten, dirigieren führen bereiten durch Suggestivfragen lenken Weitere Übersetzungen...

führen, leiten
lead

den Weg zeigen (dative (case) | Dativdat)
lead

lead

Beispiele

to leadsomebody | jemand sb by the hand

jemanden an der Hand führen

to leadsomebody | jemand sb by the hand
to leadsomebody | jemand sb by the nose

jemanden an der Kandare haben. jemanden am Gängelband führen

to leadsomebody | jemand sb by the nose
to lead a girl to the altar

ein Mädchen zum Altar führen

to lead a girl to the altar
to leadsomebody | jemand sb captive

jemanden (gefangen) abführen

to leadsomebody | jemand sb captive
to lead the way

vorangehen, den richtigen Weg zeigen

to lead the way
to leadsomebody | jemand sb up the garden (path)

jemanden täuschenor | oder od anführen

to leadsomebody | jemand sb up the garden (path)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

führen, bringen
lead

lead

Beispiele

this road will lead you to town

diese Straße führt Sie in die Stadt

this road will lead you to town
to lead into temptation

in Versuchung führen

to lead into temptation

lenken, führen, leiten
lead

lead

Beispiele

he is easier led than driven

mit Güte erreicht man bei ihm mehr als mit Strenge

he is easier led than driven

bewegen, verleiten, verführen (to zu)
lead

dahin bringen, veranlassen (to do zu tun)
lead

lead

Beispiele

this led me to believe

dies veranlasste mich zu glauben

this led me to believe
to lead into a mistake

zu einem Fehler verleiten

to lead into a mistake

leiten, lenken, führen
lead wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lead wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, befehligen
lead

lead

Beispiele

to lead an army

eine Armee führenor | oder od befehligen

to lead an army
to lead the dance

den Tanz anführen

to lead the dance
to lead the fashion

die Mode bestimmen

to lead the fashion
to lead the world

weltführend sein

to lead the world
to lead the field sports | SportSPORT

das Feld anführen, an der Spitze des Feldes liegen

to lead the field sports | SportSPORT
to lead a list

eine Liste anführen

to lead a list
he is leading all the other competitors

er liegt allen Mitstreitern voraus

he is leading all the other competitors
he leads the party

er ist der Führer der Partei

he leads the party

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leiten, dirigieren
lead orchestra

lead orchestra

führen
lead life

lead life

Beispiele

to lead a quiet life

ein ruhiges Leben führen

to lead a quiet life

(jemandem etwas) bereiten
lead

lead

Beispiele

to leadsomebody | jemand sb a (dog’s) life

jemandem das Leben zur Hölle machen

to leadsomebody | jemand sb a (dog’s) life
to leadsomebody | jemand sb a dance

jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen

to leadsomebody | jemand sb a dance

durch Suggestivfragen lenken
lead witness

lead witness

aus-, anspielen
lead a card or suit

lead a card or suit

vorhalten auf (ein sich bewegendes Ziel)
lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL

lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL

führen
lead in boxing

lead in boxing
lead syn vgl. → siehe „guide“

lead syn vgl. → siehe „guide“

„lead“: intransitive verb

lead

[liːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führen, vorangehen, den Weg weisen führen, die erste leitende Stelle einnehmen die Verhandlung führen führen, in Führung liegen führen sich führen lassen zum Angriff übergehen, zu schlagen beginnen die Vorhand haben, ausspielen die Leitung innehaben

führen, vorangehen, den Weg weisen
lead show the way

lead show the way

führen, die ersteor | oder od leitende Stelle einnehmen, die Leitung innehaben
lead be in charge

lead be in charge

die Verhandlung führen
lead legal term, law | RechtswesenJUR hearing

lead legal term, law | RechtswesenJUR hearing

führen, in Führung liegen
lead sports | SportSPORT

lead sports | SportSPORT

führen (Straße, Ganget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lead

lead

Beispiele

this road leads to the castle

diese Straße führt zum Schloss

this road leads to the castle
a street leading off the square

eine vom Platz abgehende Straße

a street leading off the square
all roads lead to Rome

alle Wege führen nach Rom

all roads lead to Rome
to lead to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

führen zu, ergeben, hervorbringen, bewirken

to lead to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
where is this leading (to)?

wohin führt das?

where is this leading (to)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich führen lassen (Tieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lead be led

lead be led

zum Angriff übergehen, zu schlagen beginnen
lead go on the attack

lead go on the attack

die Vorhand haben, ausspielen
lead (playing) cards | KartenspielKART

lead (playing) cards | KartenspielKART

„leading“: noun

leading

[ˈlediŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bleiwaren Verbleiung Bleiüberzug, Bleifassung Durchschuss

Bleiwarenplural | Plural pl
leading items made from lead

leading items made from lead

Verbleiungfeminine | Femininum f
leading act of coating with lead

leading act of coating with lead

Bleiüberzugmasculine | Maskulinum m
leading coating

leading coating
Bleifassungfeminine | Femininum f
leading on window frame

leading on window frame

Durchschussmasculine | Maskulinum m
leading BUCHDRUCK lead

leading BUCHDRUCK lead

„clamp“: noun

clamp

[klæmp]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haufen, Stapel, Meiler Miete

Haufenmasculine | Maskulinum m
clamp stack

Stapelmasculine | Maskulinum m
clamp stack

Meilermasculine | Maskulinum m
clamp stack

clamp stack

(Kartoffel-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Mietefeminine | Femininum f
clamp of potatoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

clamp of potatoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc dialect(al) | Dialekt, dialektaldial