Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinter Gitter sitzen"

"hinter Gitter sitzen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Getter?

„Gitter“: Neutrum

Gitter

[ˈgɪtər]Neutrum | neuter n <Gitters; Gitter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lattice, grating, trellis grating, bars, grille fender, fireguard iron bars bars, railing grate trellis, espalier lattice pattern grid crystal lattice Weitere Übersetzungen...

lattice
Gitter aus Holz, Draht etc

grating
Gitter aus Holz, Draht etc

trellis
Gitter aus Holz, Draht etc

Gitter aus Holz, Draht etc

grating
Gitter vor Fenstern, an Türen

grille
Gitter vor Fenstern, an Türen

Gitter vor Fenstern, an Türen
barsPlural | plural pl
Gitter aus senkrechten Stäben

Gitter aus senkrechten Stäben

Beispiele

schmiedeeisernes Gitter

wrought-iron grille

schmiedeeisernes Gitter
ein Fenster mit einem Gitter versehen

to put a grille across a window

ein Fenster mit einem Gitter versehen

fender, (fire)guard
Gitter vor Kaminen etc

Gitter vor Kaminen etc

(iron) barsPlural | plural pl
Gitter eines Käfigs, Gefängnisses etc

Gitter eines Käfigs, Gefängnisses etc

Beispiele

hinter Gittern (sitzen) im Gefängnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be) behind bars

(to be) in prison

hinter Gittern (sitzen) im Gefängnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

barsPlural | plural pl
Gitter eines Laufställchens etc

railing
Gitter eines Laufställchens etc

Gitter eines Laufställchens etc

fence, railing(sPlural | plural pl)
Gitter Zaun

Gitter Zaun

grate
Gitter Rost

Gitter Rost

trellis
Gitter Spalier

espalier
Gitter Spalier

Gitter Spalier

lattice (pattern)
Gitter als Muster auf Torten etc

Gitter als Muster auf Torten etc

grid
Gitter auf Landkarten

Gitter auf Landkarten

(crystal) lattice
Gitter eines Kristalls

Gitter eines Kristalls

grid
Gitter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Elektronenröhre, eines Akkumulators

gate
Gitter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Elektronenröhre, eines Akkumulators

Gitter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Elektronenröhre, eines Akkumulators

grating
Gitter Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT

Gitter Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT

Beispiele

optisches Gitter

diffraction grating

optisches Gitter

lattice
Gitter Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gitter Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

checker
Gitter Metallurgie | metallurgyMETALL einer Regenerativkammer

Gitter Metallurgie | metallurgyMETALL einer Regenerativkammer

portcullis
Gitter HERALDIK

lattice
Gitter HERALDIK

trellis
Gitter HERALDIK

Gitter HERALDIK

„Sitz“: Maskulinum

Sitz

[zɪts]Maskulinum | masculine m <Sitzes; Sitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seat, perch seat seat seat seat coach box seat, posture seat headquarters headquarters, premises, location, offices Weitere Übersetzungen...

seat
Sitz Sitzplatz

Sitz Sitzplatz
auch | alsoa. perch
Sitz auf einer Mauer, einem Baum etc

Sitz auf einer Mauer, einem Baum etc

Beispiele

die Gäste nahmen ihre Sitze ein

the guests took their seats

die Gäste nahmen ihre Sitze ein
von seinem luftigen Sitz sah er auf die Leute herunter

he looked down on the people from his airy perch

von seinem luftigen Sitz sah er auf die Leute herunter

seat
Sitz im Theater, Vortragssaal etc

Sitz im Theater, Vortragssaal etc
Sitz → siehe „reißen“

Sitz → siehe „reißen“

Beispiele

die Zuschauer erhoben sich von den Sitzen

the spectators rose from their seats

die Zuschauer erhoben sich von den Sitzen

seat
Sitz im Auto etc

Sitz im Auto etc

Beispiele

ein verstellbarer Sitz

an adjustable seat

ein verstellbarer Sitz
im Boot sind noch 2 Sitze frei

there are 2 more seats free in the boat

im Boot sind noch 2 Sitze frei
bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen

the seats in this car are removable

bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen
ein Auto mit 4 Sitzen

a car with 4 seats, a four-seater (car)

ein Auto mit 4 Sitzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seat
Sitz Sitzfläche eines Stuhls, Sessels etc

Sitz Sitzfläche eines Stuhls, Sessels etc

Beispiele

ein harter [gepolsterter, gefederter] Sitz

a hard [an upholstered, a sprung] seat

ein harter [gepolsterter, gefederter] Sitz
den Sitz hochklappen [herunterklappen]

to put the seat up [down]

den Sitz hochklappen [herunterklappen]
den Sitz eines Stuhls neu beziehen

to reseat a chair

den Sitz eines Stuhls neu beziehen

seat
Sitz auf Schaukel, Karussell etc

Sitz auf Schaukel, Karussell etc

coach box
Sitz des Kutschers

Sitz des Kutschers

seat
Sitz Sitzhaltung

posture
Sitz Sitzhaltung

Sitz Sitzhaltung

Beispiele

die Reiterin hat einen guten Sitz

the rider has a good seat, the rider sits her horse well

die Reiterin hat einen guten Sitz

seat
Sitz einer Regierung, Behörde etc

Sitz einer Regierung, Behörde etc

headquarters (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Sitz einer internationalen Organisation, Kommandozentrale etc

Sitz einer internationalen Organisation, Kommandozentrale etc

headquarters (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

premisesPlural | plural pl
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

officesPlural | plural pl
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc
location
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Industrie etc

Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Industrie etc

(place of) residence, domicile
Sitz Wohnsitz

Sitz Wohnsitz
auch | alsoa. domicil, abode
Sitz

Sitz
auch | alsoa. seat
Sitz eines Grafen, Fürsten etc

Sitz eines Grafen, Fürsten etc

Beispiele

er schlug seinen Sitz in Berlin auf

he took up residence (oder | orod he settled down) in Berlin

er schlug seinen Sitz in Berlin auf

see
Sitz eines Bischofs

seat
Sitz eines Bischofs

Sitz eines Bischofs

seat
Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

home
Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

abode
Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

territory
Sitz eines Volksstamms

settlement area
Sitz eines Volksstamms

home
Sitz eines Volksstamms

Sitz eines Volksstamms

seat
Sitz besonders Politik | politicsPOL in einem Ausschuss, Gremium, im Parlament etc

Sitz besonders Politik | politicsPOL in einem Ausschuss, Gremium, im Parlament etc

Beispiele

einen Sitz im Aufsichtsrat haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be on (oder | orod to have a seat on, to be a member of) the supervisory board

einen Sitz im Aufsichtsrat haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in einer Versammlung Sitz und Stimme haben

to have a seat and vote in an assembly

in einer Versammlung Sitz und Stimme haben
die zu besetzenden Sitze

the seats to be filled

die zu besetzenden Sitze
die Partei hat im Bundestag 53 Sitze

the party holds 53 seats in the Bundestag

die Partei hat im Bundestag 53 Sitze
ein Sitz wird frei

a seat becomes (oder | orod falls) vacant

ein Sitz wird frei
einen Sitz im Parlament erringen

to be returned to parliament

einen Sitz im Parlament erringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sit
Sitz eines Kleidungsstücks

fit
Sitz eines Kleidungsstücks

Sitz eines Kleidungsstücks

Beispiele

der Anzug hat einen guten Sitz

the suit sits (oder | orod fits) well, the suit is a good fit

der Anzug hat einen guten Sitz

set
Sitz einer Frisur

Sitz einer Frisur

seat
Sitz Hosenboden

Sitz Hosenboden

Beispiele

die Hose ist am Sitz durchgescheuert

the trousers are worn through at the seat

die Hose ist am Sitz durchgescheuert

Beispiele

auf einen Sitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

at a time, at one go

auf einen Sitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er trank 5 Glas Bier auf einen Sitz

he drank 5 glasses of beer at one go

er trank 5 Glas Bier auf einen Sitz

fit
Sitz einer Brille, Prothese etc

Sitz einer Brille, Prothese etc

fit
Sitz Technik | engineeringTECH im Passungswesen

Sitz Technik | engineeringTECH im Passungswesen
fit
Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

seat
Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

seat
Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc

site
Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc

Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc
location
Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Wunde

Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Wunde
habitation
Sitz besonders Medizin | medicineMED eines Erregers

Sitz besonders Medizin | medicineMED eines Erregers
insertion
Sitz besonders Medizin | medicineMED der Plazenta

Sitz besonders Medizin | medicineMED der Plazenta

Beispiele

das innere Ohr ist der Sitz des Gleichgewichtsapparats

the inner ear is the seat of the balancing mechanism, the balancing mechanism is located in the inner ear

das innere Ohr ist der Sitz des Gleichgewichtsapparats

sitting position
Sitz Sport | sportsSPORT besonders beim Turnen

Sitz Sport | sportsSPORT besonders beim Turnen

Beispiele

eine Rolle aus dem Sitz

a roll from the sitting position

eine Rolle aus dem Sitz

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sitzt; saß; gesessen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit, perch, be perched sit, perch, be perched be be, be stuck live be be, have its headquarters be, have its headquarters work, be employed, have a job sit, have a seat Weitere Übersetzungen...

sit
sitzen auf einen Stuhl etc

sitzen auf einen Stuhl etc
auch | alsoa. perch, be perched
sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc

sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc
sitzen → siehe „Schalk“

sitzen → siehe „Schalk“
sitzen → siehe „Sattel“

sitzen → siehe „Sattel“
sitzen → siehe „Ohr“

sitzen → siehe „Ohr“

Beispiele

sitzen Sie bequem?

are you comfortable?

sitzen Sie bequem?
auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden

to be left (oder | orod saddled, lumbered) withetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden
etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen

to takeetwas | something sth lying down, to swallowetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen
er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

he left his wife with four small children

er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen
er saß gebückt am Schreibtisch

he sat hunched over his desk

er saß gebückt am Schreibtisch
sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)

they were just having their meal

sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)
wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

we sat squashed together like sardines

wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t sit (oder | orod stay) at home all day long

du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben

if you don’t work hard you’ll have to repeat a year

wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben
lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an

let him sit down! give him your seat!

lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an
lass ihn doch sitzen! lass ihn da

let him sit (oder | orod stay) there!

lass ihn doch sitzen! lass ihn da
in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

even his best friend let him down when he was in trouble

in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen
er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen

he was supposed to come today but he stood us up

er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen
jemanden sitzen lassen versetzen

to standjemand | somebody sb up

jemanden sitzen lassen versetzen
im Bett sitzen

to sit (up) in bed

im Bett sitzen
diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen

I won’t take this reproach lying down

diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen
auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben

to have nothing more to drink

auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben
auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left (sitting) high and dry

auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben

because of the bad weather the stores have been left with the unsold bathing costumes on their hands

die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben
der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

the cake has not risen

der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
er ist dreimal sitzen geblieben

he had to repeat a year three times

er ist dreimal sitzen geblieben
über den Büchern sitzen

to pore over one’s books

über den Büchern sitzen
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t spend (oder | orod he hoards) his money

er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen

to sit on a horse, to be on horseback

auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen
hoch zu Ross sitzen

to be mounted on horseback

hoch zu Ross sitzen
auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf glühenden Kohlen sitzen

auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf glühenden Kohlen sitzen
an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at the source, to have direct access

an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren

to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth

an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren
sitzen bleiben auf einem Stuhl etc

to remain seated

sitzen bleiben auf einem Stuhl etc
jemandem zu Füßen sitzen

to sit at sb’s feet

jemandem zu Füßen sitzen
die Kinder sitzen am Tisch

the children sit at the table

die Kinder sitzen am Tisch
der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hall was full of people

der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert

the girl was left out of this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen

the girl sat out this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen
an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen

I sat writing this essay for 3 hours

an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen
in diesem Kino sitzt man so eng

the seats are so close together in this cinema britisches Englisch | British EnglishBr

the seats are so close together in this movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in diesem Kino sitzt man so eng
er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden

he sat cross-legged on the floor

er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden
jemanden sitzen lassen verlassen

to walk out onjemand | somebody sb

to leavejemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen verlassen
jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leavejemand | somebody sb in the lurch

to letjemand | somebody sb down

jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitz! zum Hund

sit (down)!

sitz! zum Hund
sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left on the shelf

to remain single

sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) repeat a year

sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden sitzen lassen Schüler

to makejemand | somebody sb repeat a year

jemanden sitzen lassen Schüler
jemanden sitzen lassen den Laufpass geben

to givejemand | somebody sb the brush-off (oder | orod boot)

to jiltjemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen den Laufpass geben
kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?

can’t you sit still for a while?

kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?
aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

to sit up(right)

aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sit
sitzen von Vogel

perch
sitzen von Vogel

be perched
sitzen von Vogel

sitzen von Vogel

Beispiele

die Hühner sitzen auf der Stange

the chickens perch on the roost, the chickens roost

die Hühner sitzen auf der Stange

be
sitzen sich befinden

sitzen sich befinden

Beispiele

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse

the pupil is still in the 3rd form britisches Englisch | British EnglishBr

the pupil is still in the 3rd grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse
an dem Zweig sitzen noch einige Blätter

there are still some leaves on the twig

an dem Zweig sitzen noch einige Blätter
der Schmutz sitzt tief im Gewebe

the dirt has gone deep into the fabric

der Schmutz sitzt tief im Gewebe
wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Patsche sitzen

to be in a fix (oder | orod spot)

to be in the soup

in der Patsche sitzen
in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the soup, to be in a fix

in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sitzen stecken

be stuck
sitzen stecken

sitzen stecken

Beispiele

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel

there is a splinter (stuck) under my nail

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel
auf ihrem Hut saß ein Federbusch

she had a tuft of feathers on her hat

auf ihrem Hut saß ein Federbusch
fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc

to be tight (oder | orod firm) [loose]

fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc
der Haken sitzt fest in der Wand

the hook is firmly stuck in the wall

der Haken sitzt fest in der Wand
das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quick to draw his knife

das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Bruder sitzt in Hamburg

my brother lives in Hamburg

mein Bruder sitzt in Hamburg

be
sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

be settled, have one’s territory (oder | orod home)
sitzen von Volksstamm

sitzen von Volksstamm

work, be (employed), have a job
sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Bruder sitzt im Finanzamt

my brother works (oder | orod has a job) in the tax office

mein Bruder sitzt im Finanzamt

sit
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

have a seat
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

Beispiele

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he is on (oder | orod he has a seat on, he is a member of) the supervisory board

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

have a seat
sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie sitzt im Bundestag

she has a seat in (oder | orod is a member of) the Bundestag

sie sitzt im Bundestag

sit, hold a session (oder | orod meeting)
sitzen eine Sitzung abhalten

sitzen eine Sitzung abhalten

Beispiele

die Herren sitzen immer noch

the gentlemen are still in session

die Herren sitzen immer noch

sit
sitzen passen

fit
sitzen passen

sitzen passen

Beispiele

die Bluse sitzt gut

the blouse fits well (oder | orod is a good fit)

die Bluse sitzt gut
das Kleid sitzt wie angegossen

the dress fits like a glove (oder | orod is a perfect fit)

das Kleid sitzt wie angegossen
der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

the coat sits badly across the shoulders

der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

sit
sitzen korrekten Sitz haben

sitzen korrekten Sitz haben

Beispiele

deine Frisur sitzt nicht richtig

your hair is not sitting right

deine Frisur sitzt nicht richtig
der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

he had his hat on askew

der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

fit
sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein

sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein
auch | alsoa. seat
sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH

sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH
be mounted (on), be located (on)
sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

Beispiele

die Prothese sitzt ausgezeichnet

the prosthesis is an excellent fit

die Prothese sitzt ausgezeichnet

Beispiele

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink (oder | orod slammer)

to be banged up

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er musste 3 Jahre sitzen

he had to do 3 years (a 3-year stretch)

er musste 3 Jahre sitzen
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

to be locked up, to be behind (prison) bars

hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

Beispiele

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc

to sit (oder | orod pose) forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc
wollen Sie mir Modell sitzen?

would you agree to sit for me?

wollen Sie mir Modell sitzen?

Beispiele

über jemanden zu Gericht sitzen

to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb

über jemanden zu Gericht sitzen

lie
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

be
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

Beispiele

also hier sitzt das Übel!

so that’s where the trouble lies

also hier sitzt das Übel!
der Hass sitzt tief in ihr

(the) hatred runs very deep in her

der Hass sitzt tief in ihr

hit (oder | orod strike) home
sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ohrfeige hat aber gesessen!

the box on the ear hit (oder | orod struck) home!

die Ohrfeige hat aber gesessen!
ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that remark hit home, I can tell you!

ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have sunk in
sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig

the English vocabulary has not sunk in yet

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig
meine Rolle sitzt endlich

my part has finally sunk in

meine Rolle sitzt endlich
bei ihm sitzt jeder Handgriff

he is very deft, he has the knack

bei ihm sitzt jeder Handgriff

Beispiele

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tipsy

to be slightly drunk

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gestern hatte er gehörig einen sitzen

he was well away (oder | orod far gone) yesterday

he had quite a load on yesterday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gestern hatte er gehörig einen sitzen

be, be located (oder | orod situated)
sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

Beispiele

der Schmerz saß tief in der Brust

the pain was deep down in the chest

der Schmerz saß tief in der Brust

Beispiele

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

to sit, to brood

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

„sitzen“: unpersönliches Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s so cozy by the fireside...

Beispiele

am Kamin sitzt es sich so gut

it’s so cozy by the fireside amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it’s so cosy by the fireside britisches Englisch | British EnglishBr

am Kamin sitzt es sich so gut

„Sitzen“: Neutrum

sitzen

Neutrum | neuter n <Sitzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too much sitting is bad for the health sitting down to urge to sit down

Beispiele

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

too much sitting is bad for the health

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

sitting (down)

im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to urgejemand | somebody sb to sit down

jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Hinter-“: zssgn

Hinter-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, rear

back
Hinter-

Hinter-
rear
Hinter- Eingang, Reifen

Hinter- Eingang, Reifen

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

Beispiele

er versteckte sich hinter dem Baum

he hid behind the tree

er versteckte sich hinter dem Baum
hinter dem Haus

behind (oder | orod at the back of) the house

in back of (oder | orod back of) house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hinter dem Haus
er kam hinter der Tür hervor

he came from behind the door

er kam hinter der Tür hervor
jemanden hinter sich lassen zurücklassen

to leavejemand | somebody sb behind

jemanden hinter sich lassen zurücklassen
jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc

to leavejemand | somebody sb behind, to outdistancejemand | somebody sb

jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl

to remain behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl
hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc

to lag (oder | orod trail) behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to keep up withjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter jemandem herrufen

to call afterjemand | somebody sb

hinter jemandem herrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behind
hinter zeitlich

hinter zeitlich

Beispiele

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm

his schooldays are far behind him

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm
der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

the train is ten minutes late (oder | orod behind schedule)

der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

behind
hinter örtlich od zeitlich: nach

after
hinter örtlich od zeitlich: nach

hinter örtlich od zeitlich: nach

Beispiele

einer hinter dem anderen

one after the other

einer hinter dem anderen
er kam gleich hinter dir

he came close behind (oder | orod right after) you

er kam gleich hinter dir
er ist hinter mir dran

it’s his turn after me

er ist hinter mir dran
schließ die Tür hinter dir

close the door behind (oder | orod after) you

schließ die Tür hinter dir
die erste Station hinter München

the first stop after Munich

die erste Station hinter München

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be through withetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat schon viel hinter sich

he has been (oder | orod gone) through a lot

er hat schon viel hinter sich
ich möchte es hinter mir haben

I want to get it over with, I’d like to have it over (and done) with

ich möchte es hinter mir haben
er hat eine schwere Krankheit hinter sich

he has just recovered from (oder | orod got over) a serious illness

er hat eine schwere Krankheit hinter sich
das Schlimmste haben wir hinter uns

the worst is over (oder | orod behind us)

das Schlimmste haben wir hinter uns
jemanden hinter sich haben

to havejemand | somebody sb at one’s back, to havejemand | somebody sb behind one

jemanden hinter sich haben
er hat viele Anhänger hinter sich

he has got a lot of supporters behind him

er hat viele Anhänger hinter sich
hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)

to be behindjemand | somebody sb [the times]

hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)
an Begabung bleibt er hinter ihr zurück

he is less talented than she is

an Begabung bleibt er hinter ihr zurück
hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

to fall short of (oder | orod not to come up to) sb’s expectations

hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc

he didn’t want to be outdone by the others

er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc
jemanden [etwas] hinter sich lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] behind (one)

jemanden [etwas] hinter sich lassen
hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes

there is something else behind the matter

hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes
hinter seinen großen Worten steckt nicht viel

there isn’t much behind his big talk

hinter seinen großen Worten steckt nicht viel
hinter jemandem [etwas] her sein

to be afterjemand | somebody sb [sth]

hinter jemandem [etwas] her sein
wie wild hinteretwas | something etwas her sein

to be dead set onetwas | something sth, to be hell-bent onetwas | something sth

wie wild hinteretwas | something etwas her sein
die Mehrheit steht hinter ihm

the majority is behind (oder | orod supports) him

die Mehrheit steht hinter ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hinter der Brust Medizin | medicineMED

postpectoral

hinter der Brust Medizin | medicineMED
hinter dem Gaumen

postpalatal

hinter dem Gaumen
hinter der Nase

postnasal

hinter der Nase

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

Beispiele

hinter das Haus gehen

to go behind (oder | orod to the back of) the house

to go in back of amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod to go back of) the house

hinter das Haus gehen
er trat hinter uns

he stepped behind us

er trat hinter uns
stell den Stuhl hinter den Tisch!

put the chair behind the table

stell den Stuhl hinter den Tisch!
sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behind
hinter nach

after
hinter nach

hinter nach

Beispiele

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

put the direct object after the verb

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

Beispiele

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth over, to get throughetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich

he covered the distance in two hours

er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
sich hinter die Arbeit machen

to get (oder | orod knuckle) down to work

sich hinter die Arbeit machen
hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc

to findetwas | something sth out, to discoveretwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc
hinteretwas | something etwas kommen verstehen

to get the knack (oder | orod hang) ofetwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen verstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hinter“: Adverb

hinter

[ˈhɪntər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back down the throat

back
hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

er ging hinter in den Garten

he went back into the garden

er ging hinter in den Garten

down (the throat)
hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…sitzer“: Maskulinum

…sitzer

Maskulinum | masculine m <sitzers; sitzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three-seater

Beispiele

Dreisitzer Auto | automobilesAUTO Luftfahrt | aviationFLUG Sofa etc

three-seater

Dreisitzer Auto | automobilesAUTO Luftfahrt | aviationFLUG Sofa etc

„…sitz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

car seat parliamentary seat official residence... leather seat seat on the board governor’s residence...

Beispiele

Autositz im wörtlichen Sinn

car seat

Autositz im wörtlichen Sinn
Ledersitz

leather seat

Ledersitz

Beispiele

Abgeordnetensitz, Parlamentssitz Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Funktion

parliamentary seat

Abgeordnetensitz, Parlamentssitz Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Funktion
Aufsichtsratssitz

seat on the board

Aufsichtsratssitz

Beispiele

Amtssitz Gebäude, Ort

official residence

Amtssitz Gebäude, Ort
Gouverneursitz

governor’s residence

Gouverneursitz
Landsitz

country seat

Landsitz

„abgewandt“: Partizip Perfekt

abgewandt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgewandt → siehe „abwenden“

abgewandt → siehe „abwenden“

„abgewandt“: Adjektiv

abgewandt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

averted

averted
abgewandt Gesicht etc

abgewandt Gesicht etc

Beispiele

von etwas abgewandt sitzen

to sit with one’s back toetwas | something sth

von etwas abgewandt sitzen

„Mittelhand“: Femininum

Mittelhand

Femininum | feminine f <Mittelhand; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metacarpus second hand

metacarpus
Mittelhand Medizin | medicineMED

Mittelhand Medizin | medicineMED

second hand
Mittelhand SPIEL beim Skat

Mittelhand SPIEL beim Skat

Beispiele

in der Mittelhand sein (oder | orod sitzen)

to be second hand

in der Mittelhand sein (oder | orod sitzen)

„Türkensitz“: Maskulinum

Türkensitz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit cross-legged...

Beispiele

nur in im Türkensitz sitzen

to sit cross-legged, to sit with one’s legs crossed

nur in im Türkensitz sitzen