Deutsch-Englisch Übersetzung für "bis hierher"

"bis hierher" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

bis hierher

bis hierher

up to here, this far
bis hierher

hitherto, until now

„hierher“: Adverb

hierher

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

here, this way, over here Weitere Beispiele...

here
hierher örtlich

this way
hierher örtlich

over here
hierher örtlich

hierher örtlich

Beispiele

bitte hierher

this way, please

bitte hierher
(komm) hierher!

come here!

(komm) hierher!
bis hierher örtlich

up to here, this far

bis hierher örtlich
bis hierher zeitlich

hitherto, until now

bis hierher zeitlich
bis hierher und nicht weiter

this far and no further

bis hierher und nicht weiter
was führt Sie hierher?

what brings you here?

was führt Sie hierher?
hierher gehören

to belong here

hierher gehören
das gehört nicht hierher falscher Ort

this doesn’t belong here

das gehört nicht hierher falscher Ort
das gehört nicht hierher ist abwegig

this is not to the point, this is not relevant

das gehört nicht hierher ist abwegig
hierher gehörend, hierher gehörig

belonging here

hierher gehörend, hierher gehörig
hierher gehörend, hierher gehörig Bemerkung etc

relevant, pertinent

hierher gehörend, hierher gehörig Bemerkung etc
hierher passen

to be in place here, to be appropriate

hierher passen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mir steht es bis hierher umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up (oder | orod have had it up) to here

mir steht es bis hierher umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hierherkommen“: intransitives Verb

hierherkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come here, come this way

come here
hierherkommen

come this way
hierherkommen

hierherkommen

Beispiele

bitte kommen Sie hierher!

this way, please!

bitte kommen Sie hierher!

„hierher gehören“: intransitives Verb

hierher gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to belong here, to be relevant

to belong here
hierher gehören

hierher gehören
to be relevant
hierher gehören (≈ relevant sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hierher gehören (≈ relevant sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschlagen“: transitives Verb

verschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mishit drive off course Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas | somethingetwas mit Brettern verschlagen

to boardetwas | something sth up

etwas | somethingetwas mit Brettern verschlagen

Beispiele

etwas | somethingetwas mit Nägeln verschlagen

to nailetwas | something sth up

etwas | somethingetwas mit Nägeln verschlagen

Beispiele

die Buchseite verschlagen

to lose one’s place (oder | orod page)

die Buchseite verschlagen

mishit
verschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball etc

verschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball etc

Beispiele

durch den Krieg wurden wir hierher verschlagen, der Krieg verschlug uns hierher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we landed (oder | orod ended) up here as a result of the war

durch den Krieg wurden wir hierher verschlagen, der Krieg verschlug uns hierher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive (oder | orod throw) (a ship) off course
verschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Sturm etc: Schiff

verschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Sturm etc: Schiff

Beispiele

verschlagen werden von Schiff

to be driven off course

verschlagen werden von Schiff
verschlagen werden von Menschen: durch Schiffbruch

to be cast away

verschlagen werden von Menschen: durch Schiffbruch
der Sturm verschlug uns auf die Insel, wir wurden von dem Sturm auf die Insel verschlagen

the storm cast us ashore (oder | orod stranded us) on the island

der Sturm verschlug uns auf die Insel, wir wurden von dem Sturm auf die Insel verschlagen
der Sturm verschlug uns nach Norwegen

the storm drove us to(ward[s]) Norway

der Sturm verschlug uns nach Norwegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verschlagen → siehe „Atem“

verschlagen → siehe „Atem“

Beispiele

das verschlug mir die Sprache in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless

das verschlug mir die Sprache in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschlagen“: intransitives Verb

verschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have no effect it doesn’t achieve anything to take the chill off cold water it makes no difference

Beispiele

nicht verschlagen von Arzneimittel etc, nicht wirken

to have no effect (bei jemandem onjemand | somebody sb)

nicht verschlagen von Arzneimittel etc, nicht wirken

Beispiele

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, bewirkt nichts

it doesn’t achieve anything

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, bewirkt nichts
es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, macht nichts

it makes no difference

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, macht nichts

Beispiele

kaltes Wasser verschlagen lassen

to take the chill off cold water

kaltes Wasser verschlagen lassen

„verschlagen“

verschlagen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle somewhere else

Beispiele

sich verschlagen von Grippe etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle somewhere else

sich verschlagen von Grippe etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„vorbeikommen“: intransitives Verb

vorbeikommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get past stop by, come round ( over

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen

to passetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen
wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst

if you pass (oder | orod go past) a baker’s (bakery besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst
ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

I passed (oder | orod came past) two churches on my way here

ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

Beispiele

an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to avoidjemand | somebody sb [sth]

an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an ihm kommst du nicht vorbei

you won’t be able to avoid him

an ihm kommst du nicht vorbei
daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

you probably won’t be able to get out of it

daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

come round (oder | orod over (by besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop by
vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

komm doch mal vorbei

why don’t you come round some time?

komm doch mal vorbei

Beispiele

bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call (in) onjemand | somebody sb, to drop in onjemand | somebody sb

bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

I’ll come round tonight for a minute

ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

get past
vorbeikommen passieren

vorbeikommen passieren

Beispiele

ich komme hier nicht vorbei

I can’t get past here

ich komme hier nicht vorbei

„unterwegs“: Adverb

unterwegs

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away on the go, on one’s feet in transit under way on the way

on the (oder | orod one’s) way
unterwegs auf dem Weg

unterwegs auf dem Weg

Beispiele

der Krankenwagen ist schon unterwegs

the ambulance is already on its way

der Krankenwagen ist schon unterwegs
er ist unterwegs nach Berlin

he is on his way to Berlin

er ist unterwegs nach Berlin
jemanden unterwegs absetzen

to dropjemand | somebody sb on the way

jemanden unterwegs absetzen
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)

the thought occurred to me only on my way here

der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is expecting (in the family way)

bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away
unterwegs auf Reisen

unterwegs auf Reisen

Beispiele

er ist geschäftlich viel unterwegs

he is away a lot on business

er ist geschäftlich viel unterwegs
wir waren drei Tage unterwegs

we were away for three days

wir waren drei Tage unterwegs
schreib mir doch von unterwegs eine Karte

write me a card while you are away

schreib mir doch von unterwegs eine Karte

on the go
unterwegs auf den Beinen

on one’s feet
unterwegs auf den Beinen

unterwegs auf den Beinen

Beispiele

ich war den ganzen Tag unterwegs

I was on my feet all day (long)

ich war den ganzen Tag unterwegs
die ganze Stadt war unterwegs

the whole town was up and about (oder | orod was astir)

die ganze Stadt war unterwegs

in transit (nach to)
unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

unterwegs anhalten

to stop in transit

unterwegs anhalten

under way
unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

unterwegs sein

to be under way

unterwegs sein
das Schiff ist unterwegs nach London

the ship is bound (oder | orod destined) for London

das Schiff ist unterwegs nach London

„dazu“: Adverb

dazu

[daˈtsuː; ˈdaːˌtsuː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together with at that, besides, in addition to it for it Weitere Beispiele...

for it (oder | orod this, that)
dazu zu diesem Zweck

dazu zu diesem Zweck

Beispiele

der Stoff eignet sich nicht dazu

the material is not suited for it (oder | orod this purpose)

der Stoff eignet sich nicht dazu
dazu ist er ja da!

but that’s what he is here for!

dazu ist er ja da!
er ist dazu da, um …

it is his duty to …

er ist dazu da, um …
dazu brauche ich viel mehr Zeit

I need much more time for (oder | orod to do) it

dazu brauche ich viel mehr Zeit
Folgendes ist dazu nötig

the following is necessary for it

Folgendes ist dazu nötig
das Geld ist dazu da, dass man es ausgibt

money is made for spending

das Geld ist dazu da, dass man es ausgibt
ich habe keine Lust dazu

I’m not in the mood for it

ich habe keine Lust dazu
dazu komme ich nicht hierher

that’s not what I come here for

dazu komme ich nicht hierher
dazu bin ich euch gut genug

that’s all I am good for in your view

dazu bin ich euch gut genug
ich bin dazu nicht in der Lage

I am in no position to do it

ich bin dazu nicht in der Lage
jegliche dazu erforderlichen Unterlagen

any documents required for this purpose (oder | orod to this end)

jegliche dazu erforderlichen Unterlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besides, in addition to it (oder | orod this, that)
dazu außerdem

at that
dazu außerdem

dazu außerdem

Beispiele

er ist Geiger und dazu Dirigent

he is a violinist and also a conductor

er ist Geiger und dazu Dirigent
noch dazu

into the bargain, on top of it (oder | orod that)

noch dazu

(together) with
dazu dabei

dazu dabei

Beispiele

wenn du isst, willst du nichts dazu trinken?

don’t you want something to drink with your meal?

wenn du isst, willst du nichts dazu trinken?
essen Sie den Salat lieber dazu oder nachher?

would you prefer to have your salad with or after the main course?

essen Sie den Salat lieber dazu oder nachher?

Beispiele

ich riet ihm dazu in Wendungen wie

I advised him to do it

ich riet ihm dazu in Wendungen wie
er hat das (nötige) Geld dazu

he can afford it, he has the money for it

er hat das (nötige) Geld dazu
wie ist es dazu gekommen?

how did it happen (oder | orod come about)?

wie ist es dazu gekommen?
es wird nicht dazu kommen

it won’t come to that

es wird nicht dazu kommen
wie kommt er dazu, es zu tun? mit welchem Recht

what right has he got to do it? who does he think he is doing that?

wie kommt er dazu, es zu tun? mit welchem Recht
Christoph hat deine CD-Sammlung sortiert. – wie kommt er dazu, das zu tun? warum hat er das gemacht?

Christoph sorted out your CD collection – why on earth would he do a thing like that?

Christoph hat deine CD-Sammlung sortiert. – wie kommt er dazu, das zu tun? warum hat er das gemacht?
du hast das Buch; wie bist du dazu gekommen?

you have the book, how did you get (oder | orod come by) it?

du hast das Buch; wie bist du dazu gekommen?
ich kann dazu nur schweigen

there is nothing I can say on the matter

ich kann dazu nur schweigen
sich [nicht] dazu entschließen

to decide [not] to do it

sich [nicht] dazu entschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit suit, fit, match suit, be suited, be fit pass suit, be suitable be fitting Weitere Beispiele...

fit
passen die richtigen Maße haben

passen die richtigen Maße haben

Beispiele

die Schuhe passen mir gut

the shoes fit (me) well (oder | orod nicely)

the shoes are a good fit

die Schuhe passen mir gut
dieser Anzug passt mir nicht

this suit does not fit me

dieser Anzug passt mir nicht
wie angegossen passen

to fit like a glove

wie angegossen passen
das Bild passt genau in den Rahmen

the picture just fits into the frame (oder | orod fits the frame exactly)

das Bild passt genau in den Rahmen
das Rohr muss in die Öffnung passen

the pipe has to fit (into) (oder | orod go into) the opening

das Rohr muss in die Öffnung passen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein

to match, to go with

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein
der Teppich passt gut zu der Tapete

the carpet matches (oder | orod goes well with) the wallpaper

der Teppich passt gut zu der Tapete
Grün und Blau passen schlecht zueinander

blue does not go well with gr, blue and green do not go well together

Grün und Blau passen schlecht zueinander

suit, be suitable (oder | orod convenient)
passen genehm sein

passen genehm sein

Beispiele

dieses Datum passt mir nicht

this date does not suit me (oder | orod is not convenient for me)

dieses Datum passt mir nicht
das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan

that fits in with my plan

das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan
das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last thing I want

das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t suit me at all

das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

he is not at all keen on working so hard

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das würde dir so passen

you’d like that, wouldn’t you?

das würde dir so passen
das passt mir großartig

that suits me perfectly (oder | orod to a T down to the ground, fine britisches Englisch | British EnglishBr

das passt mir großartig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

fit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

match
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

passen harmonieren, in Einklang stehen mit

Beispiele

er passt in jede Gesellschaft

he fits into any company

er passt in jede Gesellschaft
die Beschreibung passt haargenau auf ihn

the description fits him perfectly (oder | orod to a T)

die Beschreibung passt haargenau auf ihn
Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit

vanity does not befit piety

Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

the style is not appropriate for (oder | orod does not fit) the subject

der Stil passt nicht zum Thema
die beiden Berichte passen nicht zueinander

the two reports do not tally

die beiden Berichte passen nicht zueinander
das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht

it is like a square peg in a round hole

das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht
das passt wie die Faust aufs Auge passt gut

it goes perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gut
das passt nicht hierher

that is out of place here

das passt nicht hierher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zueinander passen von Personen

to be suited (to each other)

zueinander passen von Personen
die beiden passen gut zueinander

the two are well suited (oder | orod matched)

the two make a good pair

die beiden passen gut zueinander
die beiden passen schlecht zueinander

the two are not suited (to each other)

die beiden passen schlecht zueinander

suit
passen geeignet sein

be suited
passen geeignet sein

be fit
passen geeignet sein

passen geeignet sein

Beispiele

er passt nicht für diese Arbeit

he is not suited (oder | orod cut out, the man) for this job

er passt nicht für diese Arbeit

be fitting (oder | orod proper, appropriate, seemly)
passen schicklich sein

passen schicklich sein

Beispiele

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

she does not like the clothes that would be proper (oder | orod appropriate, suitable) for her age

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

pass
passen beim Kartenspiel, Sport

passen beim Kartenspiel, Sport

Beispiele

nicht passen

to stand

nicht passen
da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ve got me there

da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da musste er passen

that had him stumped, he couldn’t answer that, he had no answer to that

da musste er passen

Beispiele

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to wait (oder | orod watch, lie in wait) forjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„passen“

passen

[ˈpasən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s not done... it’s not the done thing...

Beispiele

sich passen sich schicken

be fitting (oder | orod proper, seemly, becoming)

sich passen sich schicken
das passt sich nicht

it’s not done, it’s not proper, it’s not the done thing

das passt sich nicht
das passt sich nicht für dich

it’s not the done thing

das passt sich nicht für dich

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passen Technik | engineeringTECH → siehe „einpassen“

passen Technik | engineeringTECH → siehe „einpassen“

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belong, go ought to be, should be

Beispiele

jemandem gehören jemandes Eigentum sein

to belong tojemand | somebody sb

jemandem gehören jemandes Eigentum sein
es gehört mir

it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)

es gehört mir
wem gehört der Hut?

whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?

wem gehört der Hut?
er hat nichts, was ihm gehört

he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own)

er hat nichts, was ihm gehört
ihr Herz gehört einem anderen

her heart belongs to another

ihr Herz gehört einem anderen
der Raumfahrt gehört die Zukunft

the future belongs to space travel

der Raumfahrt gehört die Zukunft
der Sieg gehört dem Tapferen

fortune favo(u)rs the brave

der Sieg gehört dem Tapferen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gehören seinen Platz haben

gehören seinen Platz haben

Beispiele

diese Sachen gehören in den Schrank

these things belong (oder | orod go) in the cupboard

diese Sachen gehören in den Schrank
das Buch gehört auf das Bord

the book belongs (oder | orod goes) on the shelf

das Buch gehört auf das Bord
wissen, wohin man gehört

to know one’s place (oder | orod where one belongs)

wissen, wohin man gehört
das gehört nicht hierher von Gegenstand

that doesn’t belong here

das gehört nicht hierher von Gegenstand
das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant

das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)

to come (oder | orod fall) under

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
das gehört unter eine andere Rubrik

that falls under a different heading

das gehört unter eine andere Rubrik

Beispiele

gehören zu zu Gruppe

to belong to

gehören zu zu Gruppe
gehören zu zählen zu

to belong to, to be (oder | orod rank) among

gehören zu zählen zu
gehören zu als Mitglied

to be a member of

gehören zu als Mitglied
gehören zu als Teil

to belong to, to be (oder | orod form) part of

gehören zu als Teil
gehören zu als Voraussetzung

to take, to require

gehören zu als Voraussetzung
gehören zu als Ergänzung

to go with

gehören zu als Ergänzung
er gehört zu den großen Pianisten

he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists

er gehört zu den großen Pianisten
er gehört nicht zu uns

he is not with us, he is not one of us

er gehört nicht zu uns
er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch

he is not that sort of person

er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch
er gehört zum Komitee

he is a member of (oder | orod he is on) the committee

er gehört zum Komitee
Wales gehört zu Großbritannien

Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain

Wales gehört zu Großbritannien
diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit

these duties are (oder | orod form) part of my work

diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit
das Stück gehört zum ständigen Repertoire

the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory

das Stück gehört zum ständigen Repertoire
alles, was zu einem angenehmen Leben gehört

everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life

alles, was zu einem angenehmen Leben gehört
zu dem Haus gehört eine Garage

the house has a garage, there is a garage with the house

zu dem Haus gehört eine Garage
es gehört zum guten Ton

it is good manners (oder | orod form)

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
das gehört dazu

it’s all part of it

das gehört dazu
dazu gehört scharfes Nachdenken

this requires (oder | orod involves) a lot of thought

dazu gehört scharfes Nachdenken
dazu gehört nicht viel

that doesn’t take much (doing)

dazu gehört nicht viel
es gehört schon etwas [viel Mut] dazu

it takes a lot of doing [courage]

es gehört schon etwas [viel Mut] dazu
zu Fisch gehört Weißwein

white wine goes with fish

zu Fisch gehört Weißwein
zu dem Kleid gehören helle Schuhe

the dress should be worn with light shoes

zu dem Kleid gehören helle Schuhe
alles, was dazu gehört

all (oder | orod everything) that goes with it

alles, was dazu gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ought to be
gehören sein müssen, sollen

should be
gehören sein müssen, sollen

gehören sein müssen, sollen

Beispiele

er gehört ins Bett

he ought to be in bed

er gehört ins Bett
die Sache gehört vors Gericht

this case should be taken to court

die Sache gehört vors Gericht
er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed

er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

that ought to be forbidden

das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

gehören

reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave...

Beispiele

sich gehören angemessen sein

be fitting (oder | orod proper, right)

sich gehören angemessen sein
wie es sich gehört

as is proper

wie es sich gehört
das gehört sich nicht

it is bad manners (oder | orod form)

das gehört sich nicht
das gehört sich auch so

that’s as it should be

das gehört sich auch so
er weiß, was sich gehört

he knows how to behave

er weiß, was sich gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bringen“: transitives Verb

bringen

[ˈbrɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <bringt; brachte; gebracht; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring, fetch, get take, get take, see bring cause, produce, bring bring in, bear, pay, yield, produce bear, produce, yield present, bring print, publish, carry offer Weitere Übersetzungen...

bring
bringen herantragen, heranbringen

fetch
bringen herantragen, heranbringen

get
bringen herantragen, heranbringen

bringen herantragen, heranbringen
bringen → siehe „Trost“

bringen → siehe „Trost“

Beispiele

bringen Sie mir ein Glas Wasser!

bring me a glass of water

bringen Sie mir ein Glas Wasser!
bringen Sie das Essen!

bring in the dinner, bring the food

bringen Sie das Essen!
bitte bringe (mir) den Stuhl!

please fetch (me) the chair

bitte bringe (mir) den Stuhl!
jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen

to bringjemand | somebody sb word [news, an answer]

jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
was bringen Sie Neues?

what is the news? what’s new?

was bringen Sie Neues?
was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what brings you here?

was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise brought him to the window

der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bringen Sie ihn hierher!

bring him here

bringen Sie ihn hierher!
ich bringe dir Grüße von ihm

I bring you greetings from him

ich bringe dir Grüße von ihm
einen Freund mit nach Hause bringen

to bring a friend home

einen Freund mit nach Hause bringen
die Wolken bringen Regen

the clouds will bring rain

die Wolken bringen Regen
Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)

to bring help

Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit

to bringjemand | somebody sb news ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
bringen hinwegtragen, -führen

get
bringen hinwegtragen, -führen

bringen hinwegtragen, -führen

Beispiele

bringen Sie den Stuhl ins Haus!

take the chair inside (oder | orod into the house)

bringen Sie den Stuhl ins Haus!
etwas zu jemandem bringen

to takeetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas zu jemandem bringen
ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek

I am taking the book to the library

ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek
bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!

take the letters to the post office

bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!
Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen

to put (oder | orod to deposit) money in the bank

Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen
ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen

to give birth to a child

ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen
jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen

to putjemand | somebody sb to bed

jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen
die Kohlen in den Keller bringen

to take (oder | orod carry) the coal (in)to the cellar

die Kohlen in den Keller bringen
den Verletzten ins Krankenhaus bringen

to take the injured person to (the) hospital

den Verletzten ins Krankenhaus bringen
jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen

to takejemand | somebody sb to the police station

jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen
die Koffer an Bord bringen

to carry the bags on board

die Koffer an Bord bringen
den Wagen in die Garage bringen

to put the car in(to) the garage

den Wagen in die Garage bringen
den Wagen in eine Werkstatt bringen

to take the car to a garage

den Wagen in eine Werkstatt bringen
jemanden nach X bringen

to takejemand | somebody sb to X

jemanden nach X bringen
jemanden im Auto nach X bringen

to drivejemand | somebody sb to X

jemanden im Auto nach X bringen
ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik

a bus takes the workers to the factory

ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik
hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

I hope I’ll (manage to) get it home all right

hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
bringen begleiten

see
bringen begleiten

bringen begleiten

Beispiele

jemanden nach Hause bringen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
sich von jemandem nach Hause bringen lassen

to be taken (oder | orod seen) home byjemand | somebody sb

sich von jemandem nach Hause bringen lassen
jemanden (bis) vor das Haus bringen

to takejemand | somebody sb (right) up to the house

jemanden (bis) vor das Haus bringen
jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen

to go to the station withjemand | somebody sb, to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen
ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll come along with you part of the way

ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring
bringen verschaffen

bringen verschaffen

Beispiele

jemandem Glück [Unglück] bringen

to bringjemand | somebody sb good [bad] luck

jemandem Glück [Unglück] bringen
das wird dir keinen Dank [Segen] bringen

that won’t bring you any thanks [blessings]

das wird dir keinen Dank [Segen] bringen
die Arznei hat mir keine Linderung gebracht

the medicine has not brought me any relief

die Arznei hat mir keine Linderung gebracht
jemandem Nutzen [Vorteile] bringen

to be of use [advantage] tojemand | somebody sb

jemandem Nutzen [Vorteile] bringen
der März bringtoft | often oft warme Tage

March often brings some warm days

der März bringtoft | often oft warme Tage
Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

broken dishes bring good luck

Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das bringt Ärger

that will cause trouble

das bringt Ärger
seine Neugier brachte ihm den Tod

his curiosity caused (oder | orod brought about) his death

seine Neugier brachte ihm den Tod

bring in
bringen einen Gewinn abwerfen

yield
bringen einen Gewinn abwerfen

produce
bringen einen Gewinn abwerfen

bringen einen Gewinn abwerfen
auch | alsoa. bear, pay
bringen Zinsen

bringen Zinsen

Beispiele

dies Geschäft bringt so und so viel

this business brings in (oder | orod yields) so and so much (profit)

dies Geschäft bringt so und so viel
das Bild brachte 500 Euro

the picture brought in (oder | orod raised) 500 euros

das Bild brachte 500 Euro
Zinsen bringen

to yield (oder | orod bear) interest

Zinsen bringen

bear
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht
produce
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

yield
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

Beispiele

dieser Boden bringt nicht genug Getreide

this soil does not produce (oder | orod yield) sufficient grain

dieser Boden bringt nicht genug Getreide
Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

plants that have no flowers and yet bear fruit

Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

present
bringen Theaterstück, Film etc

bring
bringen Theaterstück, Film etc

bringen Theaterstück, Film etc

Beispiele

die BBC bringt…

the BBC presents …

die BBC bringt…
das Buch bringt nichts Neues

the book offers nothing new

das Buch bringt nichts Neues
der Sänger brachte Arien von Mozart

the singer sang Mozart arias

der Sänger brachte Arien von Mozart

print
bringen Artikel, Nachricht etc

publish
bringen Artikel, Nachricht etc

carry
bringen Artikel, Nachricht etc

bringen Artikel, Nachricht etc

Beispiele

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman

the magazine is printing a new serial

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman
die Zeitung brachte nichts darüber

there was nothing in the newspaper about it

die Zeitung brachte nichts darüber

offer
bringen darbringen

bringen darbringen

Beispiele

(jemandem) ein Opfer bringen

to offer (oder | orod make) a sacrifice (tojemand | somebody sb)

(jemandem) ein Opfer bringen
jemandem ein Ständchen bringen

to serenadejemand | somebody sb

jemandem ein Ständchen bringen

get
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

manage
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

contrive
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das bringen wir auch

we can do that too

das bringen wir auch
jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

to satisfy sb’s appetite

jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

Beispiele

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make it

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg
es nicht bringen

not to make it

es nicht bringen
sie können es nicht mehr bringen

they’re no longer able to pull it off

sie können es nicht mehr bringen

Beispiele

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

to bring forth young

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien

to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien
es dahin bringen, dass …

to manage to …, to bring it about that …

es dahin bringen, dass …
jemanden dahin bringen, dass …

to persuadejemand | somebody sb to …

jemanden dahin bringen, dass …
das bringt uns dem Ziel nahe

that brings us near to our goal

das bringt uns dem Ziel nahe
es weit bringen

to get on (in the world)

es weit bringen
er wird es weit bringen

he will go far, he will get on in the world

er wird es weit bringen
es so weit bringen, dass …

to bring things to such a pass that …

es so weit bringen, dass …
er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter

he will never be more than a foreman

er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter
in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht

he has not got very far in this subject

auch | alsoa. gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS very far in this subject

in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron

you didn’t get very far, did you!

du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron
etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

to accomplish (oder | orod to achieve)etwas | something sth

etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen
es zuwege bringen, etwas zu tun

to manage to doetwas | something sth

es zuwege bringen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen