Deutsch-Englisch Übersetzung für "Auge drauf werfen"

"Auge drauf werfen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie drauf oder werden?

„drauf“: Adverb

drauf

[drauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I was on the verge of leaving... to be in a good [bad] mood what’s got into him?

Beispiele

drauf und dran sein, etwas zu tun

to be on the verge (oder | orod point) of doingetwas | something sth, to be ready to doetwas | something sth

drauf und dran sein, etwas zu tun
ich war drauf und dran zu gehen

I was on the verge of leaving

ich war drauf und dran zu gehen

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

Beispiele

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a good [bad] mood

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist der denn drauf?

what’s got into him?

wie ist der denn drauf?

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Weitere Übersetzungen...

eye
Auge Sehorgan

Auge Sehorgan
Auge → siehe „auskratzen“

Auge → siehe „auskratzen“

Beispiele

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen aufschlagen öffnen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen öffnen
ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a look atetwas | something sth

ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feast one’s eyes onetwas | something sth

die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye foretwas | something sth

ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just for show, mere window-dressing

nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch the eye

ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could hardly believe my eyes

ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a squint

mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see that with your eye’s closed

das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get out of my sight!

geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m beginning to see the light

die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be daydreaming

mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

to offend the eye, to be an eyesore

die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an eye-opener for him!

das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t take his eyes off her

er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to risk a glance

ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes nearly popped out of his head

die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s in for a surprise!

der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see the greed in his eyes

der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his eyes filled with tears

die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has eyes in the back of his head

er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes were bigger than his stomach

seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes grew dim

die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t keep her eyes open

die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is crying her eyes out

sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she keeps a watchful eye on her daughter

sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devourjemand | somebody sb with one’s eyes

jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with mixed feelings

mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verweinte Augen

eyes red with weeping

verweinte Augen
etwas mit eigenen Augen sehen

to seeetwas | something sth with one’s own eyes

etwas mit eigenen Augen sehen
sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t look him (straight) in the eye

sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stared until his eyes almost popped out of his head

er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are upon him

aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)

aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face a danger

einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scales fell from his eyes, his eyes were opened

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

it fits (oder | orod goes) perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in my opinion (oder | orod view)

as I see it

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything

die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

to have one’s own interests in mind

seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)

jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look surprised

große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

to look atjemand | somebody sb enviously

jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a different view ofetwas | something sth

etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth

die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where were you looking?

wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?

wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open your eyes!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm standen Tränen in den Augen

his eyes were filled with tears

ihm standen Tränen in den Augen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth in mind

etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen von etwas abwenden

to turn one’s eyes frometwas | something sth

die Augen von etwas abwenden
den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vanish from sight

den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem die Augen zudrücken einem Toten

to close sb’s eyes

jemandem die Augen zudrücken einem Toten
gute [schwache, schlechte] Augen haben

to have good [poor, bad] eyesight

gute [schwache, schlechte] Augen haben
ein blaues Auge haben blau geschlagenes

to have a black eye

ein blaues Auge haben blau geschlagenes
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

to blink (one’s eyes)

mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
die Augen verdrehen

to roll one’s eyes

die Augen verdrehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

to ruin one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lift up one’s eyes

die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geschlossenen Augen

with one’s eyes shut (oder | orod closed)

mit geschlossenen Augen
jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)

jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a different light

etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

with the naked (oder | orod unaided) eye

mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Augen schaden

to injure the eyes

den Augen schaden
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking, conspicuous

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

evident, obvious

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye to eye

Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

oculus
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

mit den Augen

ocularly

mit den Augen
Untersuchung der Refraktion der Augen

optometry

Untersuchung der Refraktion der Augen
Trübung des Auges

film

Trübung des Auges
Schwarzwerden vor den Augen

blackout

Schwarzwerden vor den Augen
Spiegelung der Augen

ophthalmoscopy

Spiegelung der Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye(spot), ocellus
Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

spot
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

pip
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

point
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

who has thrown the highest number (oder | orod score)?

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

Beispiele

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
elektrisches Auge

photoelectric cell

elektrisches Auge

eye
Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Beispiele

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

eyes front!

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
Augen rechts!

eyes right!

Augen rechts!

eye
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

bud
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

Auge Botanik | botanyBOT Knospe
eye
Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

knot
Auge HOLZ

Auge HOLZ

eye
Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

bubble
Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

brilliance
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
fire
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

blob of fat (oder | orod grease)
Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

eye
Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Beispiele

angegossenes Auge

lug

angegossenes Auge

face
Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

eye(let)
Auge Technik | engineeringTECH Öhr

Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„Aug.“: abbreviation

Aug.

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug.

Aug.

„Aug“: abbreviation

Aug

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug

Aug

„draufhaben“: transitives Verb

draufhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got one’s head round have at one’s fingertips, have ready Weitere Beispiele...

have (got) one’s head round (etwas | somethingsth)
draufhaben beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

draufhaben beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe das Programm inzwischen drauf

I’ve got my head round the program now

ich habe das Programm inzwischen drauf
der Typ hat sämtliche Tricks drauf

he’s got several tricks up his sleeve

der Typ hat sämtliche Tricks drauf
Englisch hat er (gut) drauf

he’s good at English

Englisch hat er (gut) drauf
als Chef muss man viel draufhaben viel können

as a boss, you really need to be on top of things

als Chef muss man viel draufhaben viel können
was draufhaben gut sein

to know what one is on about

was draufhaben gut sein
technisch hat er nichts drauf

he hasn’t got a clue about technical things

technisch hat er nichts drauf
sie hat was drauf

she’s really good

sie hat was drauf
sie hat was drauf fachlich

she knows her stuff, she knows what she’s on about

sie hat was drauf fachlich
sie hat was drauf ist gut in Form

she’s in top form, she’s on top of her game

sie hat was drauf ist gut in Form
das hab ich nicht drauf

I can’t do that, I haven’t got a clue about that

das hab ich nicht drauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (etwas | somethingsth). at one’s fingertips, have (etwas | somethingsth) ready
draufhaben äußern: Sprüche, Masche, Technik

draufhaben äußern: Sprüche, Masche, Technik

Beispiele

er hat eben immer gute Witze drauf

he’s always got good jokes to tell

er hat eben immer gute Witze drauf

Beispiele

er hat den Macho drauf sich benehmen

he’s in macho mode

he’s acting all macho

er hat den Macho drauf sich benehmen

Beispiele

100 Sachen [einen ordentlichen Zahn] draufhaben Geschwindigkeit

be doing a ton [be bombing along]

100 Sachen [einen ordentlichen Zahn] draufhaben Geschwindigkeit

Beispiele

es draufhaben undetwas | something etwas tun imstande sein

to be capable of doingetwas | something sth

es draufhaben undetwas | something etwas tun imstande sein

„drauf sein“: intransitives Verb

drauf sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in a bad/good mood

Beispiele

schlecht/gut drauf sein

to be in a bad/good mood

schlecht/gut drauf sein

„draufstehen“: intransitives Verb

draufstehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be written on it, be on it Weitere Beispiele...

be (oder | orod stand) on it
draufstehen von Mensch, Sache

draufstehen von Mensch, Sache
be (written) on it
draufstehen von Schrift

draufstehen von Schrift

Beispiele

magst du Pizza? da steh ich drauf

do you like pizza? I love it (oder | orod I’m wild about it)

magst du Pizza? da steh ich drauf
da steh ich nicht drauf

auch | alsoa. it doesn’t do anything for me, I’m not into that

da steh ich nicht drauf

„draufkommen“: intransitives Verb

draufkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that goes up there it just didn’t occur to me to find sb out what’s going on the front [sign]? I can’t think of it

Beispiele

das kommt da (oben) drauf wird gelegt etc

that goes up there

das kommt da (oben) drauf wird gelegt etc
was kommt vorne [auf das Schild] drauf? geschrieben

what’s going on the front [sign]?

was kommt vorne [auf das Schild] drauf? geschrieben

Beispiele

ich bin einfach nicht draufgekommen auf Lösung etc

it just didn’t occur to me

ich bin einfach nicht draufgekommen auf Lösung etc
ich komm nicht drauf

I can’t think of it

ich komm nicht drauf

Beispiele

(jemandem) draufkommen

to find (jemand | somebodysb) out

(jemandem) draufkommen

„draufgehen“: intransitives Verb

draufgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick the bucket be spent, get used up in the process be spent be spent be damaged, be broken be lost

kick the bucket
draufgehen zugrunde gehen

draufgehen zugrunde gehen

Beispiele

er ging bei der Schufterei beinahe drauf

he nearly killed himself working so hard

er ging bei der Schufterei beinahe drauf
ich gehe noch vor Langeweile drauf

I’m bored to death, I’m dying of boredom

ich gehe noch vor Langeweile drauf

be spent
draufgehen von Energie etc

get used up in the process
draufgehen von Energie etc

draufgehen von Energie etc

Beispiele

sonst geht deine Gesundheit drauf

otherwise you will ruin your health

sonst geht deine Gesundheit drauf

be spent
draufgehen von Zeit etc

draufgehen von Zeit etc

Beispiele

da gehen Tage drauf

it will take days

da gehen Tage drauf

be spent
draufgehen von Geld

draufgehen von Geld

Beispiele

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf

all my money went on household expenses

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf
beim Karneval ging das ganze Geld drauf

the carnival broke me

beim Karneval ging das ganze Geld drauf
es ist schon zu viel Geld draufgegangen

too much money has gone down the drain as it is

es ist schon zu viel Geld draufgegangen

be damaged
draufgehen kaputtgehen

draufgehen kaputtgehen
be broken
draufgehen von Geschirr etc

draufgehen von Geschirr etc

be lost
draufgehen verloren gehen

draufgehen verloren gehen

„werfen“: transitives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <wirft; warf; geworfen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw throw, throw, pitch Weitere Beispiele...

throw
werfen Ball, Stein, Handgranaten, Würfel etc

werfen Ball, Stein, Handgranaten, Würfel etc

Beispiele

„nicht werfen!“ Aufschrift auf Kisten, Paketen etc

“handle with care!”

„nicht werfen!“ Aufschrift auf Kisten, Paketen etc
eine Sechs werfen, sechs Augen werfen würfeln

to throw a six

eine Sechs werfen, sechs Augen werfen würfeln
wie viel hast du geworfen?

how many did you throw (oder | orod score)?

wie viel hast du geworfen?

Beispiele

Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Wasser

to bubble, to form bubbles

Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Wasser
Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Tapeten

to form bubbles (oder | orod air pockets)

Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Tapeten
Bomben werfen Militär, militärisch | military termMIL von Flugzeug

to drop bombs

Bomben werfen Militär, militärisch | military termMIL von Flugzeug
Bomben werfen von Attentäter, Terroristen

to carry out bombings

Bomben werfen von Attentäter, Terroristen
Falten werfen von Rock, Kleid etc

to pucker, to wrinkle

Falten werfen von Rock, Kleid etc
helles Licht [einen milden Schein] werfen von Lampe

to cast (oder | orod give off) very bright light [a soft glow]

helles Licht [einen milden Schein] werfen von Lampe
das Los werfen literarisch | literaryliter

to cast lots (überAkkusativ | accusative (case) akk for)

das Los werfen literarisch | literaryliter
Schatten werfen

to cast shadows

Schatten werfen
Strahlen werfen von der Sonne

to emit rays

Strahlen werfen von der Sonne
hohe Wellen werfen

to billow and surge

hohe Wellen werfen
Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)

Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to settle (down)

Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Junge werfen von Tieren → siehe „jungen“

Junge werfen von Tieren → siehe „jungen“

throw
werfen Sport | sportsSPORT Ball, Speer, Hammer, Diskus

werfen Sport | sportsSPORT Ball, Speer, Hammer, Diskus
throw
werfen Sport | sportsSPORT Baseball

pitch
werfen Sport | sportsSPORT Baseball

werfen Sport | sportsSPORT Baseball

Beispiele

ein Tor werfen

to throw (oder | orod score) a goal

ein Tor werfen
seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to throw (oder | orod floor) one’s opponent

seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT beim Ringen
seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT Geschichte | historyHIST im Turnierkampf

to unhorse one’s opponent

seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT Geschichte | historyHIST im Turnierkampf
das Handtuch werfen beim Boxenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the towel

das Handtuch werfen beim Boxenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er warf ihr an den Kopf, dass sie gelogen habe

he accused her of (oder | orod reproached her for) lying

er warf ihr an den Kopf, dass sie gelogen habe
wirf den Ball zu mir

throw me the ball

wirf den Ball zu mir
am liebsten würde ich ihm den ganzen Kram vor die Füße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to tell him to get stuffed

am liebsten würde ich ihm den ganzen Kram vor die Füße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Feind aus einer Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL

to dislodge the enemy, to drive the enemy from a position

den Feind aus einer Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen [Bedenken] von sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all one’s worries [misgivings]

alle Sorgen [Bedenken] von sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat all meine Pläne über den Haufen geworfen

that upset (oder | orod spoilt, spoiled) all my plans

das hat all meine Pläne über den Haufen geworfen
dieses Erlebnis hat ihn völlig aus der Bahn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this experience has thrown him completely (off balance)

dieses Erlebnis hat ihn völlig aus der Bahn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen keinen Stein auf ihn werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let us not condemn him

wir wollen keinen Stein auf ihn werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat kein gutes Licht auf ihn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that showed him in an unfavo(u)rable light

das hat kein gutes Licht auf ihn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Steinen werfen, Steine nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb, to peltjemand | somebody sb with stones

jemanden mit Steinen werfen, Steine nach jemandem werfen
ein Argument in die Waagschale werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring an argument to bear

ein Argument in die Waagschale werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Gespräch [in die Debatte, Diskussion] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring something up in the conversation [introduceetwas | something sth into the debate]

etwas ins Gespräch [in die Debatte, Diskussion] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Tür ins Schloss werfen

to slam the door (shut)

die Tür ins Schloss werfen
einen Blick ins Zimmer [in den Spiegel] werfen

to cast a glance into the room [at the mirror]

einen Blick ins Zimmer [in den Spiegel] werfen
einen Blick auf jemanden [etwas] werfen

to cast (oder | orod throw) a glance atjemand | somebody sb [sth], to glance (oder | orod look) atjemand | somebody sb [sth]

einen Blick auf jemanden [etwas] werfen
etwas ins Feuer [in den Papierkorb] werfen

to throwetwas | something sth in(to) the fire [wastepaper basket wastebasket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas ins Feuer [in den Papierkorb] werfen
das Buch in die Ecke werfen

to throw (stärker fling) the book in(to) the corner

das Buch in die Ecke werfen
jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Mantel um die Schultern werfen

to throw a coat (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Mantel um die Schultern werfen
eine Decke über jemanden werfen

to throw a blanket overjemand | somebody sb

eine Decke über jemanden werfen
eine schwere Krankheit warf sie aufs Krankenlager

a severe illness confined her to her bed

eine schwere Krankheit warf sie aufs Krankenlager
eine Skizze aufs Papier werfen

to sketch a drawing

eine Skizze aufs Papier werfen
einige Zeilen aufs Papier werfen

to jot down a few lines

einige Zeilen aufs Papier werfen
das Geld aus dem Fenster werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw one’s money down the drain

das Geld aus dem Fenster werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Haus werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb out

jemanden aus dem Haus werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus der Schule werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod kick)jemand | somebody sb out of school

jemanden aus der Schule werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durchs Fenster werfen

to throwetwas | something sth (out) through the window

etwas durchs Fenster werfen
etwas aus dem Fenster werfen

to throwetwas | something sth out of the window

etwas aus dem Fenster werfen
jemanden auf die Straße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb out (on the street)

jemanden auf die Straße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (one’s) pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Bedenken hinter sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all one’s doubts (oder | orod misgivings)

alle Bedenken hinter sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to project pictures on the wall

Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lump everything together

alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf einen Haufen werfen

to throw everything in a pile (oder | orod heap)

alles auf einen Haufen werfen
den Ball zu jemandem werfen

to throw the ball tojemand | somebody sb

den Ball zu jemandem werfen
den Ball ins Tor werfen

to throw the ball into the goal

den Ball ins Tor werfen
den Ball in die Höhe werfen

to throw (oder | orod toss) the ball up in the air

den Ball in die Höhe werfen
jemanden ins Gefängnis werfen

to throwjemand | somebody sb in jail

jemanden ins Gefängnis werfen
ein Auge auf jemanden [etwas] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf den Boden werfen

to throwetwas | something sth on the floor

etwas auf den Boden werfen
jemandem Grobheiten [Beleidigungen] an den Kopf werfen in Verbindung mit Präpositionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hurl curses [insults] atjemand | somebody sb

jemandem Grobheiten [Beleidigungen] an den Kopf werfen in Verbindung mit Präpositionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas von sich werfen

to throwetwas | something sth away

etwas von sich werfen
die Kleider von sich werfen

to throw one’s clothes off

die Kleider von sich werfen
den Kopf stolz in den Nacken werfen

to toss one’s head (back) (proudly)

den Kopf stolz in den Nacken werfen
Ware auf den Markt werfen pejorativ, abwertend | pejorativepej

to flood the market with goods

Ware auf den Markt werfen pejorativ, abwertend | pejorativepej
Ware auf den Markt werfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to market goods

Ware auf den Markt werfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„werfen“: reflexives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buckle dive

Beispiele

sich werfen von Holz

warp

sich werfen von Holz

buckle
werfen von Straßenbelag etc

werfen von Straßenbelag etc

Beispiele

sich jemandem an die Brust werfen in Verbindung mit Präpositionen

to throw oneself into sb’s arms

sich jemandem an die Brust werfen in Verbindung mit Präpositionen
sich jemandem (förmlich) an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem (förmlich) an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf jemanden werfen

to throw oneself on (top of)jemand | somebody sb

sich auf jemanden werfen
sich auf einen Stuhl werfen

to throw oneself on a chair

sich auf einen Stuhl werfen
sich (mit Macht) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw oneself intoetwas | something sth, to launch oneself uponetwas | something sth

sich (mit Macht) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf den Boden werfen

to throw oneself to (oder | orod on) the floor

sich auf den Boden werfen
sich vor jemandem auf die Knie werfen

to throw oneself on one’s knees beforejemand | somebody sb

sich vor jemandem auf die Knie werfen
sich aufs Bett werfen

to throw oneself on the bed

sich aufs Bett werfen
sich aufs Pferd werfen

to leap (oder | orod vault) into the saddle

sich aufs Pferd werfen
sich im Bett hin und her werfen

to toss and turn in one’s bed

sich im Bett hin und her werfen
sich jemandem in die Arme werfen

to throw oneself into sb’s arms

sich jemandem in die Arme werfen
sich in seine Kleider werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw one’s clothes on

sich in seine Kleider werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get dressed up

sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to dress up to the nines

sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich vor den Zug werfen

to throw oneself in front of the train

sich vor den Zug werfen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give oneself airs, to puff oneself up

sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dive
werfen Sport | sportsSPORT vom Tormann

werfen Sport | sportsSPORT vom Tormann

Beispiele

sich nach dem Ball werfen

to dive for the ball

sich nach dem Ball werfen
sich jemandem vor die Füße werfen

to dive at sb’s feet

sich jemandem vor die Füße werfen

„werfen“: intransitives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw have young, have pups, have kittens, give birth, have cubs

throw
werfen

werfen

Beispiele

wie weit kannst du werfen?

how far can you throw?

wie weit kannst du werfen?
ich werfe 40 Meter (weit)

I can throw (a distance of) 40 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I can throw (a distance of) 40 metres britisches Englisch | British EnglishBr

ich werfe 40 Meter (weit)
mit einem Stein nach jemandem werfen

to throw a stone atjemand | somebody sb

mit einem Stein nach jemandem werfen
wer wirft zuerst?

who throws first? who is first to throw? who has the first throw?

wer wirft zuerst?
er wirft mit Geld nur so um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he throws his money around

er wirft mit Geld nur so um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Fremdwörtern [seinen Kenntnissen] (nur so) um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bandy foreign words [one’s knowledge] about

mit Fremdwörtern [seinen Kenntnissen] (nur so) um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Lobesworten um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lavish praise

mit Lobesworten um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have young
werfen jungen

give birth
werfen jungen

werfen jungen
auch | alsoa. have pups
werfen von Hündin

werfen von Hündin
auch | alsoa. have kittens
werfen von Katze

werfen von Katze
auch | alsoa. have cubs
werfen von Raubtieren

werfen von Raubtieren